Eksempler på brug af Blutspende på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sie sollten Blutspenden.
Die erstaunlichen gesundheitlichen Vorteile von Blutspende.
Es gibt Tru Blood. Ich bekomme Blutspenden von einem Krankenhaus in Monroe.
Förderung von freiwilligen, unbezahlten Blutspenden 5.
Fremme Auch Ärzte drängen zu Blutspenden, wenn ein Familienangehöriger eine Bluttransfusion brauchte.
Læger opfordrer også til afgivelse af blod, når en slægtning har brug for blodtransfusion.Bericht über die mitgliedstaatliche Förderung freiwilliger, unbezahlter Blutspenden.
Rapport om medlemsstaternes fremme Die freiwillige und unentgeltliche Blutspende ist ein Grundprinzip und soll es auch bleiben.
Frivillig bloddonation uden vederlag er et grundprincip, og det bør det blive ved med at være.Die Blutspende hat, wie viele wissen, eine unvergleichliche menschliche Dimension, die uns alle betrifft.
Bloddonation har, som mange er klar over, en mageløs menneskelig dimension, som vedrører os alle.Herr Präsident! Die Rentnerpartei ist ganz und gar dafür, dass Blutspenden und der Verkehr von menschlichem Blut geregelt werden.
Hr. formand, Pensionistpartiet går helt og fuldt ind for regulering af bloddonation og -omløb.Die Kommission wird die Mitgliedstaaten weiterhin dazu ermuntern, freiwillige und unbezahlte Blutspenden zu fördern.
Kommissionen vil fortsat tilskynde medlemsstaterne til at fremme frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod.Das System muss jede einzelne Blutspende und jede einzelne Art des Blutbestandteils fehlerfrei identifizieren.
Systemet skal entydigt identificere hver enkelt blodafgivelse og blodkomponenttype.Wir müssen zum unentgeltlichen Spenden aufrufen, aber wir können das Blutspenden gegen Entgelt nicht verbieten.
Vi skal tilskynde til en kodeks med frivillig Blutspenden CA15-3 ist auch zu verhindern, dann gibt es keine Möglichkeit von Krebs in einem sehr frühen Stadium des Prozesses.
Donere blod CA15-3 er også at forebygge, så er der ingen chance for kræft på et meget tidligt tidspunkt i processen.Inzwischen sind nationale Programme zur Förderung von Blutspenden und zur Verbesserung der nationalen Selbstversorgung beschlossen worden.
Siden da er der vedtaget nationale planer til fremme Vorschlag für eine Empfehlung des Rates über die Eignung von Blut- und Plasmaspendern und das Screening von Blutspenden in der Europäischen Gemeinschaft.
Forslag til Rådets henstilling om blodog plasmadonorers egnethed og screening af donorblod i Det Europæiske Fællesskab.Ein wichtiger Aspekt der freiwilligen, unbezahlten Blutspenden ist die Würdigung des Beitrags der Menschen, die zur Blutspende bereit sind.
I forbindelse med frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod er det vigtigt at give udtryk for anerkendelse Verschiedene Patienten- undBehördenvertreter haben das Parlament eingehend gebeten, eine Kommerzialisierung der Blutspenden nicht zuzulassen.
Flere patient- ogmyndighedsorganisationer har appelleret til Parlamentet om, at vi ikke skal tillade kommercialisering af bloddonation.Da die Blutspende zur Analyse auf nüchternen Magen durchgeführt wird, sollten Sie 12 Stunden vor dem Eingriff nicht mehr essen(manchmal ist nur sauberes Wasser ohne Gas erlaubt).
Da bloddonation til analyse udføres på tom mave, bør du holde op med at spise 12 timer før proceduren(nogle gange kun rent vand uden gas er tilladt).Eine Reihe von Patientenorganisationen undBehörden haben schon früher an das Parlament appelliert, eine Kommerzialisierung von Blutspenden nicht zuzulassen.
Mange patientgrupper ogmyndigheder appellerede samtidig til Parlamentet om ikke at tillade kommercialisering af bloddonation.Freiwillige, unbezahlte Blutspenden sind ein Faktor, der zu hohen Qualitäts- und Sicherheitsstandards für Blut und Blutbestandteile und somit zum Gesundheitsschutz beitragen kann.
Frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod er en faktor, der kan medvirke til høje sikkerhedsstandarder for Gemäß Artikel 152 Absatz 5 des Vertrags müssen die Bestimmungen dieser Richtlinie die einzelstaatlichen Regelungen über Blutspenden unberührt lassen.
I henhold til traktatens artikel 152, stk. 5, kan bestemmelserne i dette direktiv ikke berøre nationale bestemmelser om afgivelse af blod.Folglich befürworte ich das Prinzip der freiwilligen und unentgeltlichen Blutspende, da es nach meinem Dafürhalten, abgesehen vom ethischen Gesichtspunkt, einen wichtigen Beitrag zur Qualität und Sicherheit des Blutes leistet.
Derfor er jeg enig i princippet om frivillig, ulønnet bloddonation, da jeg mener, at det ud over det etiske spørgsmål i væsentlig grad bidrager til blodets kvalitet og sikkerhed.Seit 1985 haben alle Mitglied staaten der Europäischen Gemeinschaft geeignete Maßnahmen für die Überprüfung von Blutspenden und die Verwendung von Blutprodukten ergriffen.
Siden 1985 har alle Fællesskabets medlemsstater truffet de nødvendige foranstaltninger vedrørende screening af donorblod og brug af blodprodukter.Blutspende ist ein wesentliches Glied in der Gesundheitsversorgung und medizinisches System mit einer täglichen Nachfrage nach 36.000 Einheiten roten Blutkörperchen, 10.000 Einheiten Plasma und 7.000 Einheiten von Blutplättchen.
Bloddonation er et vigtigt led i sundhedsvæsenet og medicinske system med en daglig efterspørgsel efter 36.000 enheder af røde blodlegemer, 10.000 enheder af plasma og 7.000 enheder af blodplader.Mit Abgeordneten anderer Fraktionen habe ich die"Chain of Relatives" gegründet,eine polnische soziale Kampagne zur Unterstützung der Organspende und freiwilliger Blutspende.
Sammen med kolleger fra andre politiske grupper har jeg igangsat"Chain of Relatives",en national social kampagne, der skal udbrede transplantation og frivillig bloddonation.Die Mitgliedstaaten ergreifen die notwendigen Maßnahmen, um freiwillige, unbezahlte Blutspenden zu fördern, damit erreicht wird, dass Blut und Blutbestandteile so weit wie möglich aus solchen Spenden stammen.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at tilskynde til frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod med henblik på at sikre, at Wie sich sicherlich alle erinnern werden, waren sowohl im Ausschuss alsauch im Plenum die so genannten'freiwilligen unentgeltlichen Blutspenden' der kritischste und strittigste Punkt.
Som alle sikkert husker, var direktivets mest kritiske punkt,som der var størst uenighed om i udvalget og i Parlamentet, den såkaldte"frivillige og vederlagsfrie afgivelse af blod.Der Grundsatz der freiwilligen und unbezahlten Blutspende wird von den Mitgliedstaaten anerkannt, doch ist die konkrete Umsetzung von Land zu Land unterschiedlich; dies gilt u. a. für die Höhe der Aufwandsentschädigung und für die Dauer der Freistellung von der Arbeit.
Selvom princippet om frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod anerkendes Ich möchte Herrn Professor Cabrol danken und ihn beglückwünschen zu seinem Bericht über die Eignung von Blut- undPlasmaspendern und das Screening von Blutspenden in der Europäischen Gemeinschaft.
Jeg vil gerne takke og lykønske professor Cabrol for hans betænkning om Rådets henstilling om blod- ogplasmadonorers egnethed og screening af donorblod i Det Europæiske Fællesskab.So begrüße ich in der Tat, dassder gemeinsame Entwurf die freiwillige und unentgeltliche Blutspende nachdrücklich befürwortet- dies ist Ziel unseres Artikels 20-, gleichzeitig aber den Mitgliedstaaten einen Ermessensspielraum einräumt, um unter genau festgelegten Bedingungen auch bezahlte Blutspenden zuzulassen.
Jeg glæder mig således over, at det fælles udkast, samtidig med atdet kraftigt opfordrer til frivillig og vederlagsfri blodafgivelse- det omhandler artikel 20- giver medlemsstaterne en mulighed for at anvende betalte donorer under streng kontrol.
