Hvad Betyder BOUWMAN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• bouwman

Eksempler på brug af Bouwman på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Entschuldigung, Herr Bouwman.
Undskyld, hr. Bouwman.

Herr Bouwman unterbricht den Präsidenten.
Hr. Bouwman afbrød formanden.

Debaecker und Plouvier/ Bouwman.
Debaecker og Plouvier mod Bouwman.

Herr Bouwman hat zu Recht den Tanker"Erika" erwähnt.
Hr. Bouwman henviste med rette til Erika.

Diesbezüglich gehe ich mit Herrn Bouwman nicht konform.
Hvad det angår, er jeg ikke enig med hr. Bouwman.

Der Kollege Bouwman hat es ja schon dargelegt.
Hr. Bouwman har jo allerede gjort rede for det.

Das zur Ergänzung Ihrer Informationen, Herr Bouwman.
Dette for at fuldende Deres oplysninger, hr. Bouwman.

Bouwman, auf diesem Campingplatz im August 2016 6,0.
Bouwman, på denne campingplads i august 2016.

Noch mehr bedauere ich, dass sich Herr Bouwman dem offensichtlich anschließen will.
Jeg beklager endnu dybere, at hr. Bouwman åbenbart vil tilslutte sig det.

Herr Bouwman hat in der Tat ein sehr klares Beispiel dafür genannt.
Hr. Bouwman har med rette givet et meget klart eksempel på denne situation.

Frau Präsidentin! Ich entnehme der Anzeige, dass der nächste Bericht der Bericht Bouwman ist.
Fru formand, jeg regner med, at den næste betænkning er Bouwman-betænkningen.

Vielen Dank, Herr Bouwman, ich habe Ihren Antrag zur Kenntnis genommen.
Mange tak. hr. Bouwman, jeg har hørt Deres anmodning.

Wir akzeptieren ebenfalls Änderungsantrag 1, und ich möchte auf das eingehen, was Herr Bouwman sagte.
Vi accepterer også ændringsforslag 1, og jeg vil her henvise til det, som hr. Bouwman sagde.

Herr Bouwman hat mir einige Fragen gestellt, die ich ihm beantworten möchte.
Hr. Bouwman stillede mig nogle spørgsmål, og dem vil jeg gerne besvare.

Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Bevor ich mit meinem Beitrag beginne, möchte ich kurz auf Herrn Bouwman eingehen.
Fru formand, fru kommissær, før jeg begynder mit indlæg, vil jeg sige noget til hr. Bouwman.

Herr Bouwman, Sie haben jetzt für fünf Minuten das Wort als Berichterstatter zu Ihrem Bericht.
Hr. Bouwman, De får nu som ordfører ordet i fem minutter om Deres betænkning.

Ich habe auch wohlwollend zur Kenntnis genommen, was Herr Bouwman über die Regelung im Rahmen der ECMT angeregt hat.
Jeg vil også gerne påpege, at jeg har noteret mig, hvad hr. Bouwmann har foreslået om reguleringen inden for ECMT.

Herr Bouwman erwähnte, dass er auf einer Messe von Arbeitnehmern mittleren Alters gefragt wurde, was er in Bezug auf Arbeitsplätze für sie tun könne.
Hr. Bouwman nævnte, at midaldrende arbejdere ved en messe havde spurgt ham, hvad han kunne gøre for at skaffe dem arbejde.

Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich unseren Kollegen Theo Bouwman zu der lange Zeit ungewissen Fertigstellung dieses Textes beglückwünschen.
Hr. formand, jeg vil gerne indledningsvis lykønske vores kollega, Theo Bouwman, med det foreliggende resultat.

Herr Bouwman hat sich dieses Themas mit besonderer Sensibilität angenommen und ist damit einer Kompromisslösung ein gutes Stück näher gekommen. Dazu gratulieren wir ihm.
Hr. formand, hr. Bouwman har håndteret spørgsmålet med stor finfølelse og er med succes nået frem til en kompromisløsning, som jeg vil lykønske ham med.

Statt die Leitlinien zu überarbeiten, müssen wir ihnen Nachdruck verleihen, auch wenn Herr Bouwman vorhin sagte, dass sich die Bedingungen ändern.
I stedet for at reformere retningslinjerne skal vi fokusere, selv om hr. Bouwman tidligere sagde, at forholdene ændrer sig.

Der zweite Punkt betrifft die Ausführungen von Herrn Bouwman zum Thema Beschäftigung, das sich selbstverständlich nicht allein in der Zahl der Arbeitsplätze erschöpft.
Det andet spørgsmål drejer sig om hr. Bouwmans holdning til beskæftigelse, der naturligvis betyder mere end blot antallet af job.

Zunächst möchte ich, wie dies bereits meine Vorredner getan haben, den Berichterstatter, Herrn Bouwman, zu seiner hervorragenden Arbeit beglückwünschen.
For det første vil jeg, som de tidligere talere allerede har gjort, lykønske ordføreren, hr. Bouwman, med det glimrende arbejde.

Wie Herr Bouwman bereits sagte, wurde ihnen eine Beschäftigungsrichtlinie versprochen, die in den Mitgliedstaaten umgesetzt wird, und dennoch stellen sie fest, dass die Mitgliedstaaten die Sache immer noch schleifen lassen.
Som hr. Bouwman sagde, blev de lovet et beskæftigelsesdirektiv, der skulle gennemføres i medlemsstaterne, men stadig halter medlemsstaterne efter.

Ich danke Ihnen für Ihre Mitwirkung und insbesondere Herrn Bouwman, dem ich für seinen Beitrag und für den Bericht meinen Glückwunsch ausspreche.
Jeg vil gerne takke Dem for Deres bidrag. Jeg vil især gerne takke hr. Bouwman og lykønske ham med hans bidrag og med betænkningen.

Wenn Sie die Tagesordnung anschauen- ich habe sie hier vor mir- sehen Sie, dass vor Ihrem Bericht eine Erklärung des Rates und der Kommission zur Wirtschafts- und Beschäftigungslage, der Bericht Figueiredo und der Bericht Bouwman vorgesehen sind.
Ser De dagsordenen, som jeg har liggende foran mig, vil De konstatere, at der inden Deres betænkning er anført en redegørelse fra Rådet og fra Kommissionen om den økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation, Figueiredo-betænkningen og Bouwman-betænkningen.

B5-0219/2002 der Abgeordneten Schroedter, Staes, McCormick und Bouwman im Namen der Verts/ALE-Fraktion zur politischen Lage in Moldawien und zum Verschwinden von Vlad Cubreacov;
B5-0219/2002 af Elisabeth Schroedter, Staes, McCormick og Bouwman for Verts/ALE-Gruppen om den politiske situation i Moldova og Vlad Cubreacovs forsvinden;

Gestatten Sie mir eingangs, Herrn Bouwman zu seinem Engagement, seiner Überzeugung und der großen Entschlossenheit zu gratulieren, mit der er diese überaus schwierige Richtlinie durch das Mitentscheidungsverfahren begleitet hat.
Jeg vil gerne starte med at lykønske hr. Bouwman med det engagement og den beslutsomhed, som han har udvist i forbindelse med håndteringen af dette yderst komplicerede direktiv via den fælles beslutningsprocedure.

Was wir aber richtig stellen wollen- und jeder spricht immer über Arbeitnehmerrechte, Herr Bouwman- ist, dass Arbeitgeber ebenfalls Rechte haben, auch wenn sich niemand dafür einsetzt.
Men vi vil gerne understrege- og alle taler om arbejdstageres rettigheder, hr. Bouwman- at arbejdsgivere også har rettigheder, selv om der ikke er nogen, som taler deres sag.

Zurecht schlägt der Berichterstatter Bouwman vor, auch kleine Selbständige, Heimarbeiter und Hausangestellte in die Regelung einzubeziehen, damit böswilligen Arbeitgebern keine Schlupflöcher offen stehen, wenn sie Lohnzahlungen stoppen.
Fru Bouwman foreslår ganske rigtigt også at lade ordningen omfatte små selvstændige erhvervsdrivende, hjemmearbejdende og tjenestefolk, så en modvillig arbejdsgiver ikke har nogen undvigelsesmuligheder, hvis han tilbageholder lønningsbetalingerne.