Hvad Betyder BRĀHMAṆA på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• brāhmaṇa
• brahmana

Eksempler på brug af Brāhmaṇa på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ein brāhmaṇa wird nicht kämpfen.
En brāhmaṇa skal ikke kæmpe.

Wenn ihr sagt:"Wir benötigen keinen brāhmaṇa.".
Hvis du siger at,"Vi har ikke brug for brāhmaṇaer.".

Das ist ein brāhmaṇa, großzügig zu sein.
Det er brāhmaṇa, at være storsindet.

In Indien auch, einfach indem man eine Schnurr hat, ein brāhmaṇa.
Også i Indien, blot ved at bære en tråd, en brāhmaṇa.

Als brāhmaṇa muss ich diese und jene Sache tun.".
Som en brāhmaṇa, må jeg gøre sådan og sådan.".

Die momentane Schwierigkeit ist, dass es keine brāhmaṇa und kṣatriya gibt.
Så på det nuværende tidspunkt, er vanskeligheden at der er ingen brāhmaṇa, der er ingen kṣatriya.

Er war ein brāhmaṇa und fiel dann sehr tief.
Han var en brāhmaṇa og så faldt han ned meget dybt.

Jemand der weiß, dass er eine spirituelle Seele ist, dass er nicht dieser Körper ist, das ist ein Brāhmaṇa.
En som ved at"jeg er åndelig sjæl; jeg er ikke denne krop," han er brāhmaṇa.

Wenn ihr keinen brāhmaṇa benötigt, dann werdet ihr leiden.
Hvis du ikke har brug for brāhmaṇa, så vil du lide.

Und ebenso weiß man, dass wenn jemand ein vaiṣṇava, dass er bereits ein brāhmaṇa geworden ist.
På samme måde, hvis man er en vaiṣṇava, kan man forstå, at han allerede er blevet en brāhmaṇa.

Ohne ein brāhmaṇa zu werden, kann niemand die Veden verstehen. Was ist Veda.
Uden at blive en brāhmaṇa, kan ingen forstå en Veda, hvad Veda er.

Gemäß der Eigenschaften und der Arbeit, ist der brāhmaṇa der erstklassige Mensch, intelligent.
I henhold til kvaliteter og arbejde, en førsteklasses mand er brāhmaṇa, intelligent.

Weil jemand in einer brāhmaṇa-Familie geboren wurde, behauptet er, ohne Qualifikationen, ein brāhmaṇa zu sein.
Fordi man bliver født i en brāhmaṇa familie, uden kvalifikationer, erklærer han sig for at være en brāhmaṇa.

Die Arbeit ist in vier Bereiche der sozialen Ordnung aufgeteilt: brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, śūdra.
Dette arbejde er inddelt i fire afdelinger af sociale ordener: brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, śūdra.

Ebenso, wenn ein brāhmaṇa während seiner Opferzeremonie manchmal ein Tier opfert, so bedeutet das nicht, dass er eine Sünde begeht.
På samme måde, en brahmana, når han udfører ofringer, er dyr somme tider ofret; men det betyder ikke, at han begår synd.

Jemand der diesen Körper verlässt nachdem er weiß, was er ist, sa eva brāhmaṇa- he is brāhmaṇa.
Den der forlader denne krop efter at han ved, hvad han er, sa eva brahmana, han er en brahmana.

Doch die wahre Aufgabe, die Aufgabe des brāhmaṇa ist es die Veden zu kennen, das Brahman, das höchste Brahman, die absolute Wahrheit.
Men den virkelige opgave, brāhmaṇaens opgave er at kende Vedaerne, Brahman, den højeste Brahman, den absolutte Sandhed.

So wie hier diese Schüler, welche zu verstehen versuchen was spirituelles Leben ist. Und wenn so jemand, auf dem einen oder anderen Wege, zumindest versteht, dass er eine spirituelle Seele ist, dann wird er ein brāhmaṇa.
Ligesom vores studerende her, som forsøger at forstå hvad åndeligt liv er, og, hvis han, på en aller anden måde, forstår at han er åndelig sjæl, i det mindste, så bliver han brāhmaṇa.

Die erste Klasse ist die der brāhmaṇa; die zweite ist die der kṣatriya; die dritte Klasse ist die der vaiśyas und alle anderen, die vierte Klasse, sind die śūdras.
Den første klasse er brāhmaṇa; den anden klasse er kṣatriya; den tredje klasse er vaiśyas; og alle andre, den fjerde klasse, śūdras.

Nicht sehr interessant, es ist eine traurige Sache, dass Parīkṣit Mahārāja von einem brāhmaṇa Jungen verflucht wurde, innerhalb von sieben Tagen an einem Schlangenbiss zu sterben.
Ikke særlig interessant; det er en meget trist pligt, at Parīkṣit Mahārāja blev fordømt af en brāhmaṇa en dreng, at han skulle dø om syv dage, blive bidt af en slange.

Wenn eine Person in einer brāhmaṇa Familie geboren wurde, doch gemäß ihrer Qualitäten niedriger als ein śūdra ist, wird sie trotzdem als brāhmaṇa akzeptiert.
I Indien, selvom en person er født i en brāhmaṇa familie, men hans guṇa, kvaliteter er mindre end en śūdra, men alligevel bliver han accepteret som en brāhmaṇa.

Doch wenn er die spirituelle Plattfom erreicht, so wie Chaitanya Mahāprabhu gesagt hat,"Ich bin kein brāhmaṇa, Ich bin kein sannyāsī, Ich bin kein gṛhastha, Ich bin kein brahmacārī," Nicht, nicht, nicht….
Men når han kommer til den åndelige platform, faktisk, som Caitanya Mahāprabhu sagde,"jeg er ikke brāhmaṇa, jeg er ikke sannyāsī, jeg er ikke gṛhastha, jeg er ikke brahmacārī," Ikke, ikke, ikke….

Geweihter: Dann hat der brāhmaṇa kein Interesse daran, Verzeihung, der vaiṣṇava hat kein Interesse daran ein brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya oder śūdra zu sein, doch er akzeptiert eine bestimmte Beschäftigung….
Hengiven: Så en brāhmaṇa er ikke interesseret i at være, undskyld mig, en vaiṣṇava er ikke interesseret i at være en brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya eller śūdra, men han tager en speciel beskæftigelse….

Die demütigen Weisen sehen kraft wahren Wissens einen gelehrten und edlen brāhmaṇa, eine Kuh, einen Elefanten, einen Hund und einen Hundeesser[Kastenlosen] mit gleicher Sicht.
I kraft af sand viden ser de ydmyge vismænd med samme syn på en lærd og mild brāhmaṇa, en ko, en elefant, en hund og en hundeæder[en kasteløs].

Brāhmaṇa ist satyaḥ śamo damaḥ, er übt sich darin, wahrhaftig zu werden, wie man rein wird, wie man die Sinne kontrolliert, wie man den Geist kontrolliert, wie man einfach wird, wie man volles Wissen über die Vedische Literatur bekommt, wie man dies im Leben praktisch anwendet, wie man standhaft wird in seiner Überzeugung.
Brāhmaṇa er satyaḥ śamo damaḥ, han praktiserer at blive sandfærdig, at blive ren, at kontrollere sanserne, at kontrollere sindet, at blive enkel, at blive fuldstændig bekendt med den Vediske litteratur, hvordan man kan praktisere det i sit liv, hvordan man kan blive fikseret i sin overbevisning. Det er brāhmaṇaerne.

Wenn ihr klar versteht,"Ich bin kein Inder, ich bin kein Amerikaner, ich bin kein brāhmaṇa, ich bin kein kṣatriya"- was bedeutet:"Ich bin nicht dieser Körper"- dann wird das Bewusstsein ahaṁ brahmāsmi sein.
Når du klart forstår at"jeg er ikke inder, jeg er ikke amerikaner, Jeg er ikke brahmana, jeg er ikke ksatriya"- hvilket betyder"jeg er ikke denne krop- så vil bevidstheden være aham brahmasmi.

Und er sagt:"Ich sollte die Pflichten eines brāhmaṇa übernehmen, und von Tür zu Tür betteln, anstatt das Königreich zu genießen, indem ich meinen Guru töte.".
Så han siger,"Det er bedre, at jeg bliver beskæftiget som en brāhmaṇa, og tigger fra dør til dør, i stedet for at nyde kongeriget ved at dræbe min guru.".

Wenn es in der menschlichen Gesellschaft keinen brāhmaṇa gibt, welcher über Gott lehren kann, welcher die Menschen zum Gott-Bewusstsein erhöhen kann, dann ist sie auch eine Tiergesellschaft.
Så i det menneskelige samfund, hvis ikke der er en brāhmaṇa, der kan undervise om Gud, som kan ophøje personer til Gudsbevidsthed, så er det også et dyresamfund.