Eksempler på brug af Briesch på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Roger Briesch Gruppe II- Frankreich.
Arnold Rüütel, Präsident der Republik Estland,trifft den EWSA-Präsidenten Roger Briesch.
Estlands præsident, Arnold Rüütel,møder Roger Briesch, EØSU's formand.Roger Briesch: die Bürgerstärker einbinden.
Roger Briesch: større inddragelse af borgerne.Die Sitzung wird von der Vorsitzenden der Gruppe III, Anne-Marie Sigmund,und Roger Briesch geleitet.
Mødet bliver ledet af formanden for gruppe III, Anne Marie Sigmund,og Roger Briesch.Roger Briesch in voller Aktion bei der Debatte im Rahmen des Forums.
Roger Briesch i fuld aktion under debatterne på forummet.Vorsitzender dieser Gruppe ist einer der beiden Vizepräsidenten, undzwar Roger BRIESCH GR II- Frankreich.
Formanden for Kommunikationsgruppen er en afudvalgets 2 næstformænd:Roger BRIESCH GR II- Frankrig.Roger Briesch zu Besuchbei der Internationalen Arbeitsorganisation.
Roger Briesch på besøg i Den Internationale Arbejdsorganisation ILO.Die EWSA-Delegation beim Besuch einer Moschee: Herr Wells, Frau Sigmund,Herr Olszyna-Marzys und Herr Briesch.
EØSU's delegation besøger en moské: Wells,Anne-Marie Sigmund, Olszyna-Marzys og Roger Briesch.Roger Briesch war am 3. Dezember auf offiziellem Besuch in der Slowakei.
Roger Briesch aflagde officielt besøg i Slovakiet den3. december.Dieser Debatte müssen wir unsstellen“,so Roger Briesch während seines Besuchs in Brasilien und Uruguay im Februar 2003.
Det er en debat, som vi må tage op«,udtalte Roger Brieschunder sit besøg i Brasilien og Uruguay i februar 2003.Roger Briesch, Präsident des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses.
Roger Briesch, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.Wirtschafts- und Sozialausschuss Roger BRIESCH- Manuel CAVALEIRO BRANDÃO- Alan HICK Anne-Marie SIGMUND.
Det økonomiske og Sociale Udvalg Renate HORNUNG-DRAUS- Roger BRIESCH- Anne-Marie SIGMUND.Roger Briesch, Präsident des Europäischen Wirtschaftsund Sozialausschusses.
Af Roger Briesch, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.Dr. Michael Bürsch, Mitglied des Unterausschusses Bürgerschaftliches Engagement des Bundestags, undEWSA-Präsident Roger Briesch.
Dr. Michael Bürsch, den tyske Forbundsdags Udvalg om det Civile Engagements Fremtid, sammen med EØSU's formand,Roger Briesch.Roger Briesch vor dem Plenum des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses.
Roger Briesch på Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs plenarforsamling.Der brasilianische Präsident ersuchtden Präsidenten des EWSA,Roger Briesch, um Hilfestellung beider Errichtung eines Wirtschaftsund Sozialrats in seinem Land.
Brasiliens præsident anmoder EØSU's formand,Roger Briesch, om hjælp til etablering af et økonomisk og socialt råd.Roger Briesch besucht den Brasilianischen Rat fürwirtschaftliche und soziale Entwicklung.
Roger Briesch på besøg i Rådet for Økonomisk og Social Udvikling i Brasilien.Konferenz zum Thema„Partizipative Demokratie“ am8./9. März: Dermot McCarthy, Alojz Peterle, Jacques Delors,Roger Briesch, Bronislav Geremek.
Konference om deltagelsesdemokrati den 8.-9. marts: Dermot McCarthy, Alojz Peterle, Jacques Delors,Roger Briesch, Bronislav Geremek.Arbeitnehmer: Roger Briesch von der Französischen Demokratischen Arbeitervereinigung(CFDT);
Arbejdstagerne: Roger Briesch fra det franske demokratiske fagforbund CFDT genvalgt.Vizepräsidentin Margot Wallström, die am Morgen des zweiten Tages zugegen war, führte mit den Teilnehmern des Forums, darunter Roger Briesch sowie die Parlamentsmitglieder Jo Leinen und Andrew Duff, eine lebhafte und offene Debatte.
Næstformand Margot Wallström tilbragte sammen med Roger Briesch og parlamentsmedlemmerne Jo Leinen og Andrew Duff den anden formiddag i en åbenhjertig og livlig diskussion med forummets deltagere.Roger Briesch(Gruppe II- Frankreich) als Nachfolger des verstorbe nen François Staedelin;
Roger Briesch(Gruppe II- Frankrig) som afløser for François Staedelin, der er afgået ved døden.Das Diskussionsforum EU-Indien tagte unter dem Ko-Vorsitz von EWSA-Präsident Roger Briesch und Herrn M. Vohra, dem indischen Ko-Vorsitzenden, vom 17. bis 20. Juni 2004 in Srinagar, Kaschmir.
Rundbordsdialogen EU/Indien under ledelse af Roger Briesch, formand for EØSU, og Vohra, indiskmedformand, blev holdt den 17. -20. juni 2004 i Srinagar, Kashmir.Roger Briesch bei seiner Rede, links von ihm Michael Ferry, Generalsekretär des maltesischen WSR.
Roger Briesch holder tale, på hans venstre side Michael Ferry, generalsekretær for det maltesiske økonomiske og sociale råd.Die von der Gruppe II gestellten Fachgruppenvorsitzenden sind: René Bleser(CGT- Luxemburg) für die Fachgruppe Verkehr und Kommunikationsmittel;Roger Briesch(CFDT- Frankreich) für die Fachgruppe Außenbeziehungen und John Carroll(ICTU- Irland) für die Fachgruppe Sozialfragen.
Følgende medlemmer af Gruppe II er valgt til sektionsformænd: René Bleser(CGT- Luxembourg) for Transportsektionen,Roger Briesch(CFDT- Frankrig) for Eksternsektionen og John Carroll(ICTU- Irland) for Socialsektionen.EWSA-Präsident Roger Briesch und EWSA-Generalsekretär Patrick Venturini treffen Kommissionspräsident Romano Prodi.
EØSU-formand Roger Briesch og EØSU-generalsekretær Patrick Venturini mødes med Kommissionens formand, Romano Prodi.Enge Zusammenarbeit: für den luxemburgischen WSR: Romain Schmit, Vizepräsident, Marianne Nati-Stoffel, Generalsekretärin, und Raymond Hencks, Präsident; für den EWSA: Präsidentin Anne-Marie Sigmund unddie beiden Vizepräsidenten Roger Briesch und Dimitrios Dimitriadis von links nach rechts.
Et tæt samarbejde: fra Luxembourgs økonomiske og sociale råd: næstformand Romain Schmit, generalsekretær Marianne Nati-Stoffelog formand Raymond Hencks; fra EØSU: formand Anne-Marie Sigmund og de to næstformænd,Roger Briesch og Dimitrios Dimitriadis fra venstre mod højre.Von Präsident zu Präsidentin: Roger Briesch übergibt die EWSA-Präsidentschaft im Oktober 2004 an Anne-Marie Sigmund.
Fra én formand til den anden: Roger Briesch overdrager EØSU-formandskabet til Anne-Marie Sigmund i oktober 2004.Vizepräsident Briesch empfing am 10. Januar 2006 im Ausschuss eine große Delegation der Präsidenten der Wirtschafts- und Sozialräte Frankreichs zu einem Meinungsaustausch über die Reform der Regionalpolitik.
Den 10. januar 2006 blev en stor delegation Bei diesem Anlass wurde Roger Briesch, der Vizepräsident des Ausschusses, mit einer Ehrenmedaille ausgezeichnet.
Ved dennelejlighed overrakte foreningen Roger Briesch, næstformand i EØSU, en medalje som anerkendelse af hans fortjenester.Darüber hinaus nahm Vizepräsident Briesch am Internationalen Seminar zum sozialen Dialog teil, das im Rahmen des Kongresses stattfand.
Næstformand Briesch deltog ligeledes i det internationale seminar om social dialog, som blev afholdt i forbindelse med kongressen.
