Eksempler på brug af Brodelt på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der Saal brodelt.
Es brodelt schon 11 Jahre in mir.
Og det har ulmet i 11 år.Meine Suppe brodelt.
Min suppe småkoger.Eine Angst brodelt direkt unter der Haut der Stadt.
Das ganze Meer brodelt.
Hele havet bobler.Aber darunter brodelt die Stadt vor Unruhe.
Die feurige Leidenschaft in dir brennt und brodelt.
Den brændende lidenskab brænder og koger.Aber unter der Oberfläche brodelt die Stadt vor Unruhe.
Men under overfladen ulmer byen af uro.Unmut brodelte unter der Oberfläche. bist zu diesem Tag.
Utilfredsheden boblede under overfladen, indtil en dag.Wenn die Gerüchteküche erst brodelt, haben wir zwei Probleme.
Når først rygterne begynder at svirre, har vi to problemer.Der Unmut brodelte unter der Oberfläche, bis eines Tages.
Utilfredsheden boblede under overfladen, indtil en dag.Einen Spion zu haben, wenn etwas brodelt, ist hilfreich.
Kessel brodelt", wollte er, dass der Kessel brodelt.
Die Unzufriedenheit in der Bevölkerung brodelt und wächst von Tag zu Tag größer.
Ich habe eine Kiste Weinschorle, damit wir immer trinken können,wenn Ryan brodelt.
Die Unzufriedenheit brodelt unter den Menschen, und er steigt von Tag zu Tag.
Den utilfredshed ulmende blandt folket og vokser sig større dag for dag.Herr Präsident, meine Damen und Herren!Wir müssen uns im klaren sein, daß es im Kaukasus brodelt.
Hr. formand, mine damer og herrer,vi skal gøre os klart, at det ulmer i Kaukasus.Telkämper(V).- Herr Präsident, in Chiapas brodelt es nicht erst seit dem 1. Januar.
Telkämper(V).-(DE) Hr. formand, det er ikke først fra den 1. januar, at det ulmer i Chiapas.Vor ihrer Hexenhütte, der Simonalm,wo der große Kessel mit Ihrem mystischen Hexentrank brodelt.
Foran deres heksehytte, på Simonalm,hvor den store heksekedel bobler med deres mystiske trylledrik.Ohne Deckel, während der Film brodelt nicht, und das Volumen der Flüssigkeit um ein Viertel verringert.
Gleichzeitig ist diese Region jedoch ein Zentrum für Konflikte und ein Brennpunkt, in dem es seit vielen Jahren"brodelt.
Samtidig er det dog et nervecenter og en"kogekeddel", der har boblet nu i mange år.Sieh mal, meine Liebe, es ist nicht sehr plausibel, dass, wenn der Kessel brodelt, das verdammte Feuer nicht brennt.
Altså hør, kære… det er ikke særlig troværdigt… at hvis gryden bobler, at den pokkers ild ikke brænder.In Tunesien brodelt es weiterhin und je länger dieser Zustand anhält, desto größer ist die Gefahr, dass die Islamisten diese politische Initiative nutzen.
I Tunesien gærer det stadig, og jo længere dét varer ved, desto større er faren for, at islamister vil bemægtige sig det politiske initiativ.Betrachten Sie die Situation in den frühen achtziger Jahren. Der Kalte Krieg brodelt dahin und viele fragen sich, was sie tun sollen.
Overvej situationen i begyndelsen af 1980'erne- Den kolde krig er fizzling væk og forlader mange for at spekulere på, hvad de skal gøre.Die Lage in Falludscha ist überaus Besorgnis erregend, und was in den vergangenen Monaten in Nadschaf und in Bagdad passierte, zeigt, dassdie Gewalt auch in den schiitischen Teilen des Irak unter der Oberfläche brodelt und plötzlich ausbrechen kann.
Det gælder også den politiske proces i Irak. Situationen i Fallujah er særdeles bekymrende, og det har de seneste måneder vist sig i Najaf og i Baghdad, atvolden også i shiitiske kredse i Irak ulmer under overfladen og pludselig kan bryde ud.Brodeln mit den Blumen Schönheit der Northwest.
Syde med blomster skønhed det nordvestlige.Aber diese Oberfläche ist brüchig, und Sie verwenden vermutlich viel Energie darauf, eine Fassade aufrechtzuerhalten, währendIhre wirklichen Gefühle unter der Oberfläche brodeln.
Men denne ydre facade er særdeles skrøbelig, og du må bruge betydelig energi på at holde skansen, mensdine virkelige følelser bobler under overfladen.Wenn der Kürbis brodeln, Zucker und 20 Minuten kochen, fügen Sie den Saft einer Zitrone und kochen, bis dick, dabei ständig rühren.
Når græskar syde, tilsæt sukker og kog 20 minutter, tilsæt saften af en citron og kog ned, indtil tyk, under konstant omrøring.Um zu beginnen, macht einen Sirup aus Wasser und Zucker, undgießen Sie die Beeren in sie dann, und weiter zu kochen,bis sie vollständig brodeln sind.
Til at begynde, lave en sirup af vand og sukker, ogderefter hældes bærrene ind i det, og fortsætte med at koge, indtilde er helt syde.Ich halte es für wichtig, dass wir unsere Delegationen in der ganzen Welt als eine Quelle ansehen, um in der Lage zu sein, die Art Diskriminierung,die die ehrenwerten Mitglieder"unter der Oberfläche brodeln" spüren, wenn ich das so sagen darf, zu sehen und zu erkennen, und uns mitzuteilen, wenn sie sie sehen.
Jeg tror, det er vigtigt, at vi opfatter vores delegationer i hele verden som en kilde til at kunne se ogerkende den type diskrimination, som medlemmerne føler"bobler under overfladen", om jeg så må sige, og underrette os, når de ser det.
