Hvad Betyder BUFFETAUT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• buffetaut

Eksempler på brug af Buffetaut på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Berichterstatter: Stéphane Buffetaut Gruppe I, Arbeitgeber, Frankreich.
Ordfører: Stéphane Buffetaut Gruppe I, Arbejdsgiverne, Frankrig.

Da genau muß die Diskussion über den Bericht des Kollegen Buffetaut ansetzen.
Netop her må diskussionen om kollega Buffetauts betænkning tage sit udgangspunkt.

Interview mit Stéphane Buffetaut Gruppe I- Arbeitgeber, Frankreich.
Interview med Stéphane Buffetaut Gruppe I, Arbejdsgiverne, Frankrig.

Herr Präsident, hier wurden eindeutig Zeichen gesetzt, und wie dies bereits mein Kollege Buffetaut betont hat, sind sie skandalös.
Hr. formand, dette er yderst symbolsk og, som min kollega Buffetaut understregede, skandaløst.

Der Herr Abgeordnete Buffetaut bedauert es, daß in dem Übereinkommen nicht mehr Probleme geregelt werden konnten.
Det ærede parlamentsmedlem Buffetaut beklager, at man ikke har kunnet regulere flere spørgsmål i konventionen.

Justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen(Fortsetzung) Schulz, Rübig, Brinkhorst, Lindholm, Buffetaut, Hager, Ford, Banotti, Blokland.
Det strafferetlige samarbejde(fortsættelse) Schulz, Rübig, Brinkhorst, Lindholm, Buffetaut, Hager, Ford, Banotti, Blokland.

Gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen Buffetaut, Ullmann, Schulz, Palacio Vallelersundi, Hager, Gradin Kommission.
Gensidig retshjælp i straffesager Buffetaut, Ullmann, Schulz, Palacio Vallelersundi, Hager, Gradin(Kommissionen).

Buffetaut(I-EDN), schriftlich.-(FR) Wer wäre nicht dafür, daß die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch aufrechterhalten bleiben soll?
Buffetaut(I-EDN), skriftlig.-(FR) Hvem går ikke ind for at bevare kvaliteten af drikkevandet?

Was wir brauchen- und da war das, was Kollege Buffetaut angedeutet hat, für uns überraschend- ist die Vertiefung der Harmonisierungsabsicht.
Det, vi har brug for- og det var det, kollega Buffetaut overraskende for os antydede- er en uddybning af viljen til harmonisering.

Buffetaut(IEDN), schriftlich.-(FR) Im Bericht von Herrn Lehne findet man die Forderungen wieder, die dem Willen nach Harmonisierung der Zuwanderungs- und Visapolitiken entsprechen.
Buffetaut(IEDN), skriftlig.-(FR) I hr. Lehnes betænkning finder man et ønske om harmonisering af immigrationspolitik og visumpolitik.

Wir müssen aufpassen, dass wir hier nicht das Huhn schlachten, das goldene Eier legt“, so Stéphane Buffetaut, Vorsitzender der Beobachtungsstelle für nachhaltige Entwicklung. mp.
Vi skal passe på, at vi ikke slagter hønen, der lægger guldæg,« sagde formanden for Observatoriet for Bæredygtig Udvikling, Stéphane Buffetaut. mp.

Buffetaut(I-EDN), schriftlich.-(FR) Das Europäische Parlament hat soeben den Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Rates betreffend die Situation der Assistenten mit einigen Änderungen verabschiedet.
Buffetaut(I-EDN), skriftlig.-(FR) Europa-Parlamentet har netop med en del ændringer vedtaget Kommissionens forslag til Rådets forordning om assistenternes situation.

Herr Präsident, zunächst möchte ich meinen Kollegen Buffetaut, der vorhin gesprochen hat, darauf hinweisen, daß er das Zitat von Michel Rocard unvollständig wiedergegeben hat.
Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne gøre hr. Buffetaut, som havde ordet lige før, opmærksom på, at hans citat af Michel Rocard var ufuldstændigt.

Statut da Beamten und sonstigen Bediensteten der EG Lehne, Gebhardt, Thors, Sierra Gonzalez, Ulimann, Buffetaut, Barzanti, Monti(Kommission) Anlage: Fragestunde.
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber Lehne, Gebhardt, Thors, Sierra Gonzalez, Ulimann, Buffetaut, Barzanû, Monti(Kommissionen) Bilag: Spørgetidsbilag.

Auf der letzten Plenartagung des EWSA hat Stéphane Buffetaut, Mitglied des EWSAund Berichterstatter für die Stellungnahme zur europäischen Raumfahrtpolitik, EWSA Info Rede und Antwort gestanden.
I forbindelse med EØSU's sidste plenarforsamling gav Stéphane Buffetaut, medlemaf EØSU og ordfører for udtalelsen om europæisk rumpolitik, et interview til EØSUInfo.

Sie sehen allein an der Auflistung der Übereinkommen und der Daten, die ich genannt habe, vor welchem schwierigen Problem wir stehen und welche schwierige Aufgabe der Kollege Buffetaut übernehmen mußte.
De ser alene af opremsningen af de konventioner og datoer, jeg har nævnt, hvilket vanskeligt problem vi står foran, og hvilken vanskelig opgave kollega Buffetaut har måttet påtage sig.

Buffetaut(I-EDN), schriftlich.-(FR) Die Frage der Unionsbürgerschaft ist von entscheidender Bedeutung, denn daran zeigt sich, in welchem Sinne die Weiterentwicklung der Europäischen Union erfolgen soll.
Buffetaut(I-EDN), skriftlig.-(FR) Spørgsmålet om unionsborgerskabet er væsentligt derved, at det viser i hvilken ånd, man har til hensigt at lade Den Europæiske Union udvikle sig.

Nassauer, Van Lancker, Schily(Rat), Däubler Gmelin(Rat), Gradin(Kommission), Elliott, dAncona, Chanterie, Goerens, Schaffher, Mohamed Ali, Ceyhun, Pradier, Buffetaut, Lindeperg, Däubler Gmelin.
Nassauer, Van Lancker, Schily(Rådet), Däubler-Gmelin(Rådet), Gradin(Kommissionen), Elliott, d'Ancona, Chanterie, Goerens, Schaffner, Mohamed Ali, Ceyhun, Pradier, Bujfetaut, Lindeperg, Däubler-Gmelin.

Qualität der Badegewässer Berichterstatter: Stéphane Buffetaut(Gruppe I, Arbeitgeber- Frankreich) eLearning-Programm Berichterstatter: José Isaias Rodríguez García-Caro Gruppe I, Arbeitgeber- Spanien.
Kvaliteten af badevand Ordfører: Stéphane Buffetaut(Gruppe I, Arbejdsgivergruppen- Frankrig) eLearning-programmet Ordfører: José Isaías Rodríguez García-Caro Gruppe I, Arbejdsgivergruppen- Spanien.

Bei dem Empfangder Vereinigungder ehemaligen Mitglieder des Europäischen Parlaments sinddie EWSA-Mit-glieder Renate Heinisch, Bryan Cassidy und Stéphane Buffetaut mit dem Präsidenten der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso.
EØSU-medlem-merne Renate Heinisch, Bryan Cassidy og Stéphane Buffetaut mødtesunder en reception for tidligeremedlemmer af Europa Parlamentet med Kommissionens formand, José Manuel Barroso.

Herr Präsident! Ich möchte dem Herrn Abgeordneten Buffetaut zu einem wertvollen Bericht über den Entwurf eines Übereinkommens und einer gemeinsamen Maßnahme über die gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen gratulieren.
Hr. formand, jeg vil gerne lykønske det ærede parlamentsmedlem Buffetaut med en værdifuld betænkning om udkastene til konvention og fælles aktiviteter om gensidig retshjælp i kriminalsager.

Buffetaut(I-EDN).-(FR) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, anläßlich der Konferenz von Jalta haben sich die westeuropäischen Staaten ihre Frei heit in gewisser Weise zum Preis der Knechtschaft und des Niedergangs der mittel- und osteuropäischen Länder erkauft.
Buffetaut(I-EDN).-(FR) Fru formand, kære kolleger, på Jaltakonferencen betalte de vesteuropæiske stater på en måde deres frihed med de central- og østeuropæiske landes slaveri og ruin.

Herr Präsident, im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei möchte ich zunächst einmal sagen, daß diese Fraktion den Bericht von Herrn Buffetaut unterstützen wird, der eine sehr gute Arbeit von seiten des Berichterstatters ist und von einer guten Zusammenarbeit mit dem Ausschuß für Grundfreiheiten und Innere Angelegenheiten zeugt.
Hr. formand, på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil jeg indlede med at sige, at denne gruppe vil støtte hr. Buffetauts betænkning, som er et fortræffeligt stykke arbejde fra ordførerens side og afspejler det gode samarbejde i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.

Die von Herrn Buffetaut vorgeschlagenen Änderungen sollten darum einschließlich der von ihm beantragten Fristverkürzung vom Hohen Haus auf jeden Fall angenommen werden, da es sich um unerläßliche Präzisierungen handelt.
De ændringer, der er foreslået af hr. Buffetaut, bør derfor, inklusive den af ham foreslåede forkortelse af fristen, i hvert fald vedtages af Parlamentet, da det drejer sig om uomgængeligt nødvendige præciseringer.

Herr Präsident, ich habe nur ein paar Minuten, und diese Minuten werde ich also nicht verwenden, um den traurigen Äußerungen der Herren Buffetaut und Le Gallou viel Aufmerksamkeit zu widmen, die jedes Jahr wieder dieses Podium benutzen, um den Berichterstatter zu beleidigen, anstatt sich an das zu halten, was im Bericht von Frau Pailler steht.
Hr. formand, jeg har kun et par minutter, og de minutter vil jeg derfor ikke anvende til at bruge megen tid på de triste udtalelser af hr. Buffetaut og hr. Le Gallou, der hvert år på ny anvender denne talerstol til at fornærme ordførerne i stedet for at holde sig til det, der står i betænkningen af fru Pailler.

Buffetaut(I-EDN), schriftlich.-(FR) Versagen in der Schule, explosionsartig ansteigende Jugendkriminalität, Rowdytum, Drogensucht, Ausgrenzung- wir können gar nicht all die katastrophalen Folgen des Wegbrechens der familiären Bindungen aufzählen.
Buffetaut(I-EDN), skriftlig.-(FR) Fiasko i skolen, stigende ungdomskriminalitet, asocial adfærd, narkotikamisbrug, marginalisering, rækken af forfærdelige konsekvenser af den ødelagte solidaritet i familierne er endeløs.

Wenn der Rat mit dem Parlament in den Bereichen Inneres und Justiz zusammenarbeitet, dann ist das einer der größten Fortschritte- im Gegensatz zu der Furcht von Herrn Buffetaut, es könne zum europäischen Superstaat kommen-, denn die Verfassungswirklichkeit, die Vertragsgrundlage ist ja die, daß es in den Bereichen eine Regierungszusammenarbeit gibt, und das hat Amsterdam ja nochmal festgeschrieben.
Når Rådet arbejder sammen med Parlamentet om retlige og indre anliggender, er det et af de største fremskridt- i modsætning til hr. Buffetauts frygt for, at det kunne blive til en europæisk superstat- for forfatningsrealiteten, traktatgrundlaget er jo, at der findes et regeringssamarbejde på disse områder, og det har Amsterdam jo fastsat endnu en gang.

Buffetaut(I-EDN), schriftlich.-(FR) Das Europäische Parlament schlägt uns heute auf den Bericht des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien hin vor, die Türkei an den Programmen SOKRATES und„Jugend für Europa III" zu beteiligen.
Buffetaut(I-EDN), skriftlig.-(FR) Med betænkningen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier foreslår Europa-Parlamentet os i dag, at vi medtager Tyrkiet blandt de lande, der nyder godt af programmerne Sokrates og Ungdom for Europa III.

Buffetaut(I-EDN).-(FR) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die aktuelle Lage macht uns in der Tat auf tragische Weise die Bedeutung der Asylpolitik für jeden einzelnen Mitgliedstaat der Europäischen Union und für die Europäische Union insgesamt deutlich.
Buffetaut(I-EDN).-(FR) Fru formand, kære kolleger, de aktuelle begivenheder minder os på tragisk vis om, hvor stor betydning asylpolitikken har for hver enkelt medlemsstat i Den Europæiske Union og for Den Euro pæiske Union som helhed.

Buffetaut(I-EDN).-(FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Berichterstatterin, werte Kolleginnen und Kollegen, die Verabschiedung der Richtlinie über die zusätzliche Beaufsichtigung der Versicherungsunternehmen einer Versicherangsgruppe ist nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig.
Buffetaut(I-EDN).-(FR) Hr. formand, hr. kommissær, fra ordfører, kære kolleger, vedtagelsen af direktivet om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringskoncern er ikke bare ønskværdig men i endnu højere grad nødvendig.