Eksempler på brug af Cadbury på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Okay, bei der hier geht's um ein Cadbury Creme Egg.
In diesem Herbst brachte Cadbury ein neues Produkt auf den englischen Markt, die Schokolade"Miniature Heroes".
Cadbury har netop lanceret et nyt produkt i Storbritannien- Miniature Heroes.Seit 250 Jahren wird in Keynsham Schokolade hergestellt, undseit fast 100 Jahren durch Cadbury Schweppes.
Der er blevet produceret chokolade i 250 år i Keynsham,i næsten 100 år af Cadbury Schweppes.Cadbury World befindet sich nur 15 Fahrminuten und der Bahnhof von Bromsgrove 3 km entfernt.
Cadbury World ligger blot 15 minutters kørsel fra Holiday Inn Bromsgrove, og Bromsgroves banegård ligger 3,2 km derfra.Sparkford Inn liegt in Yeovil und ist eine 1-minütige Fahrt von Haynes International Motor Museum undeine 5-minütige Fahrt von Cadbury Castle entfernt.
Sparkford Inn ligger i Yeovil, blot 1 minutters kørsel fra Haynes International Motor Museum og5 minutters kørsel fra Cadbury Slot.Diesen Herbst brachte Cadbury Limited eine ganz neue Schokoladenverpackung auf den Markt, die mit ihrem modernen Design junge Verbraucher ansprechen soll.
Cadbury Limited introducerede dette efterår en chokoladeindpakning i moderne design for at tiltrække unge forbrugere.Der Bahnhof Langley Green ist nur etwa 2 km entfernt. Das Black Country Living Museum,die Burg Dudley Castle und das Cadbury World sind innerhalb von 12,9 km vom Hotel entfernt.
Togstationen Langley Green ligger lidt over 1 kilometer derfra og frilandsmuseet Black Country Museum,Dudley Slot og chokolade-temaparken Cadbury World ligger inden for 14 km fra hotellet.Herr Präsident, wir haben hier eine Wiederholung dessen, was auf dem Bananensektor erfolgte, mit den gleichen Opfern- d.h. die Elfenbeinküste, Portugal und die Steuerzahler- und mit den gleichen Gewinnern,nämlich die Multis- im vorliegenden Fall Cadbury.
Hr. formand, det er banansagen om igen og med de samme ofre- nemlig Elfenbenskysten, Portugal og skatteyderne- og de samme vindere:de multinationale selskaber, og i dette tilfælde Cadbury.Die Messe National Exhibition Centre erreichen Sie nach einer 10-minütigen Fahrt.Der Zoo Twycross und die Attraktion Cadbury World befinden sich jeweils 10 Fahrminuten vom Quality Hotel Coventry entfernt….
National Exhibition Centre ligger 10 minutters kørsel derfra, ogbåde Twycross Zoo og Cadbury World ligger mindre end 10 minutters kørsel fra Quality Hotel Coventry….Ich möchte das Thema des Unternehmens Cadbury Schweppes anbringen, das vor kurzem in meinem Wahlkreis bekannt gegeben hat, seine Fabrik in Keynsham schließen und die Produktion nach Polen verlegen zu wollen, wodurch hier 500 Arbeitsplätze verloren gehen würden.
Jeg vil gerne bringe Cadbury Schweppes på bane. Dette firma har netop offentliggjort i min valgkreds, at det vil lukke sin fabrik i Keynsham, hvorved 500 arbejdspladser går tabt, og flytte produktionen til Polen.LIDL BELGIUM undrechtfertigen keine Prüfung dieser Steuerregelung anhand von Art. 56 EG vgl. in diesem Sinne Urteile vom 12. September 2006, Cadbury Schweppes und Cadbury Schweppes Overseas, C-196/04, Slg. 2006, I-7995, Randnr.
LIDL BELGIUM begrunde en undersøgelse af den nævntebeskatningsordning med hensyn til artikel 56 EF jf. i denne retning dom af 12.9.2006, sag C-196/04, Cadbury Schweppes og Cadbury Schweppes Overseas, Sml.Zunächst ist festzustellen, dassder Gerichtshof in seinem Urteil Cadbury Schweppes und Cadbury Schweppes Overseas den ersten Teil dieser Frage bereits geprüft hat; infolgedessen ist die Antwort des Gerichtshofs in diesem Urteil in vollem Umfang auf die vorliegende Rechtssache übertragbar.
Det bemærkes for det første, atDomstolen i dommen i sagen Cadbury Schweppes og Cadbury Schweppes Overseas allerede har haft lejlighed til at undersøge det første led af dette spørgsmål, og Domstolens besvarelse i denne dom kan derfor fuldt ud overføres på nærværende sag.Dieses Verfahren besteht aus Klagen, die 21 internationale Unternehmensgruppen beim High Court of Justice(England& Wales), Chancery Division, gegen die Steuerverwaltung des Vereinigten Königreichs erhoben haben. Die Klagen von drei Gruppen,nämlich Anglo American, Cadbury Schweppes und Prudential, wurden als Musterverfahren ausgewählt. 26.
Tvisten består i sager anlagt af 21 internationale koncerner mod Det Forenede Kongeriges skattemyndigheder ved High Court of Justice(England& Wales), Chancery Division. Tre koncerners søgsmåls,dvs. Anglo Americans, Cadbury Schweppes' og Prudentials, er udvalgt som prøvesager. 26.Die britische und die polnische Gewerkschaft haben sich gegen diese Pläne gewehrt, da sie der Meinung sind, dass Cadbury Schweppes auf diese Weise versuchen will, einen Abwärts-Wettlauf zu betreiben und nur Menschen zu beschäftigen, die bereit sind, die niedrigsten Löhne zu akzeptieren.
Britiske og polske fagforeninger er imod, fordi de mener, at Cadbury Schweppes tilskynder til underbudspolitik ved at ansætte dem, der er villige til at acceptere den laveste løn.Nach diesem Grundsatz sind somit rein künstliche, jeder wirtschaftlichen Realität bare Gestaltungen verboten, die allein zu dem Zweck erfolgen,einen Steuervorteil zu erhalten vgl. in diesem Sinne Urteil vom 12. September 2006, Cadbury Schweppes und Cadbury Schweppes Overseas, C-196/04, Slg. 2006, I-7995, Randnr. 55.
Dette princip medfører således et forbud mod rent kunstige arrangementer, der ikke bygger på nogen økonomisk realitet, og som blot foretages med henblik på opnåelse af en afgiftsmæssigfordel jf. i denne retning dom af 12.9.2006, sag C-196/04, Cadbury Schweppes og Cadbury Schweppes Overseas, Sml. I, s. 7995, præmis 55.Diese Änderung des Inhalts der Richtlinie geschieht auf Druck der fünf multinationalen Unternehmen(Nestlé, Suchard,Mars, Cadbury und Ferrero), die sich bereits über 70% des europäischen Marktes teilen, deren Produktion jedoch aufgrund der derzeitigen doppelten Rechtsvorschriften beeinträchtigt war.
Hvis man ændrer direktivets indhold, er det i realiteten efter pres fra de fem multinationale selskaber(Nestlé, Suchard,Mars, Cadbury og Ferrero), som allerede deler 70% af det europæiske marked mellem sig, men som følte deres produktion generet af Europas dobbelte lovgivning.In einem solchen Fall muss die Beschränkung aber außerdem geeignet sein, die Erreichung des fraglichen Zieles zu gewährleisten, und darf nicht über das hinausgehen, was hierzu erforderlich ist(vgl. u. a. Urteile vom 13. Dezember 2005, Marks& Spencer, C-446/03, Slg. 2005, I-10837,Randnr. 35, sowie Cadbury Schweppes und Cadbury Schweppes Overseas, Randnr. 47). 26.
Er dette tilfældet, kræves det desuden, at hindringen er egnet til at sikre gennemførelsen af det pågældende mål og ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå det(jf. bl.a. dom af 13.12.2005, sag C-446/03, Marks& Spencer, Sml. I, s. 10837, præmis 35, ogdommen i sagen Cadbury Schweppes og Cadbury Schweppes Overseas, præmis 47). 26.In dieser Hinsicht beantragen Anglo American und Cadbury Schweppes beim vorlegenden Gericht die Erstattung der zu Unrecht erhobenen Beträge und/oder den Ersatz der aus den Vorschriften über beherrschte ausländische Gesellschaften und über Dividenden resultierenden Schäden sowie der Kosten, die angefallen seien, um diesen Vorschriften nachzukommen.
Anglo American og Cadbury Schweppes har i den forbindelse for den forelæggende ret nedlagt påstand om tilbagebetaling af og/eller erstatning for tab som følge af bestemmelserne i lovgivningen om CFC-selskaber og om udbytte samt om godtgørelse for omkostninger afholdt med henblik på at overholde disse bestemmelser.Da in der vorliegenden Rechtssache Auslegungsfragen aufgeworfen wurden,die denjenigen in den Rechtssachen entsprechen, in denen später die Urteile vom 12. September 2006, Cadbury Schweppes und Cadbury Schweppes Overseas(C-196/04, Slg. 2006, I-7995), vom 12. Dezember 2006, Test Claimants in Class IV of the ACT.
Da der i den foreliggende sag er rejst fortolkningsspørgsmål, der er analoge til dem, der er omhandlet i de spørgsmål, der er forelagt i de sager,der efterfølgende har givet anledning til dom af 12. september 2006, Cadbury Schweppes og Cadbury Schweppes Overseas(sag C-196/04, Sml. I, s. 7995), domme af 12. december 2006, Test Claimants.Nach dem Urteil des Gerichtshofs vom 12. September 2006, Cadbury Schweppes und Cadbury Schweppes Overseas 30, richtet sich dieses Verbot diskriminierender Maßnahmen nicht nur auf die unterschiedliche Behandlung eines gebietsansässigen Steuerpflichtigen, der im Sitzstaat investiert, und eines gebietsansässigen Steuerpflichtigen, der in einem anderen Staat der Union investiert.
Således som det fremgår af dom af 12. september 2006 i sagen Cadbury Schweppes og Cadbury Schweppes Overseas 30, vedrører dette forbud mod diskriminerende foranstaltninger ikke kun forskellig behandling af en hjemmehørende skattepligtig, der investerer i bopælsstaten, i forhold til en hjemmehørende skattepligtig, der investerer i en anden af Unionens stater.In diesem Fall muss die Beschränkung aber außerdem geeignet sein, die Erreichung des fraglichen Ziels zu gewährleisten, und darf nicht über das hinausgehen, was hierzu erforderlich ist(vgl. Urteile vom 13. Dezember 2005, Marks& Spencer, C-446/03, Slg. 2005, I-10837,Randnr. 35, Cadbury Schweppes und Cadbury Schweppes Overseas, Randnr. 47, und Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, Randnr. 64). 28.
Hvis dette er tilfældet, kræves det desuden, at den er egnet til at sikre gennemførelsen af det pågældende mål og ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå det(jf. dom af 13.12.2005, sag C-446/03, Marks& Spencer, Sml. I, s. 10837, præmis 35,dommen i sagen Cadbury Schweppes og Cadbury Schweppes Overseas, præmis 47, samt dommen i sagen Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, præmis 64). 28.Somit macht ein Angehöriger eines Mitgliedstaats, der eine Beteiligung am Kapital einer Gesellschaft mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat hält, die es ihm ermöglicht, einen sicheren Einfluss auf die Entscheidungen der Gesellschaft auszuüben und deren Tätigkeiten zu bestimmen, von seiner Niederlassungsfreiheit Gebrauch Urteile vom 13. April 2000, Baars, C-251/98, Slg. 2000, I-2787,Randnr. 22, Cadbury Schweppes und Cadbury Schweppes Overseas, Randnr. 31, und Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, Randnr. 27.
En statsborger i en medlemsstat udøver således sin etableringsret, når han er indehaver af en kapitalandel i et selskab i en anden medlemsstat, der giver ham en sådan indflydelse på beslutningerne i selskabet, at han kan træffe afgørelse om dets drift dom af 13.4.2002, sag C-251/98, Baars, Sml. I, s. 2787, præmis 22,dommen i sagen 
