Hvad Betyder CARLOS COELHO på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• carlos coelho
• carlos coelhos

Eksempler på brug af Carlos coelho på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Danke an Carlos Coelho!
Jeg vil også gerne takke Carlos Coelho.

Nach der Abstimmung über den Bericht von Carlos Coelho.
Efter afstemningen om betænkningen af Carlos Coelho.

Ich danke Carlos Coelho und gratuliere ihm auch zu dem Bericht.
Jeg vil gerne takke Carlos Coelho og lykønske ham med betænkningen.

Ich möchte mich ebenfalls bei unserem Kollegen, Carlos Coelho, für seinen Bericht bedanken.
Jeg vil også takke vores kollega, Carlos Coelho, for hans betænkning.

Wie der Herr Abgeordnete Carlos Coelho sagte, können die Beitrittsländer ja bereits jetzt an Projekten teilnehmen.
Som Carlos Coelho har nævnt, kan ansøgerlandene deltage i projekter allerede nu.

Die Schlussfolgerungen des Berichterstatters, unseres Kollegen, Carlos Coelho, kann ich jedoch nicht unterstützen.
Jeg kan imidlertid ikke støtte konklusionerne fra ordføreren, vores kollega Carlos Coelho.

PT Ich möchte meinem Freund Carlos Coelho für die hervorragende Arbeit gratulieren, die er für dieses Parlament geleistet hat.
PT Jeg vil gerne to lykønske min ven Carlos Coelho med det fremragende arbejde, han har udført for Parlamentet.

Der Präsident.- Ich habe von den portugiesischen Behörden einen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Herrn Carlos Coelho erhalten.
Formanden.- Fra de kompetente portugisiske myndigheder har jeg modtaget en anmodning om ophævelse af hr. Carlos Coelhos parlamentariske immunitet.

B5-0461/2001 der Abgeordneten Carlos Coelho und Arlindo Cunha im Namen der PPE-DE-Fraktion zur Lage in Angola;
B5-0461/2001 af Coelho og Cunha for PPE-DE-Gruppen om situationen i Angola;

Ich werde nun mit Interesse den Ausführungen der Abgeordneten zuhören und möchte nochmals Ihrem Berichterstatter, Carlos Coelho danken, der eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
Jeg vil nu se frem til at lytte til bidrag fra medlemmerne, og jeg vil igen takke ordføreren, Carlos Coelho, som har gjort et fremragende stykke arbejde.

Ich möchte auch dem Berichterstatter, Carlos Coelho, für seine ausgezeichnete Arbeit und sein bemerkenswertes Verständnis aller Sachverhalte danken.
Jeg vil også takke ordføreren, Carlos Coelho, for hans fremragende arbejde og for et bemærkelsesværdigt tag på alle spørgsmålene.

In der Vergangenheit gehörte auch Osttimor dazu, wie mein Kollege Carlos Coelho bereits ausführte. Heute jedoch ist ein Tag der Freude.
I Østtimor var det også sådan engang, som min kollega Carlos Coelho har omtalt, men i dag er det en glædens dag.

Bericht(A5-0241/2002) von Herrn Carlos Coelho im Namen des Ausschusses für Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten über den dritten Bericht der Kommission über die Unionsbürgerschaft KOM(2001) 506- C5-0656/2001- 2001/2279COS.
Betænkning(A5-0241/2002) af Coelho for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om Kommissionens tredje rapport om unionsborgerskab KOM(2001) 506- C5-0656/2001- 2001/2279COS.

Aus den von mir dargelegten Gründen verdient der Bericht Carlos Coelho den Beifall und die Unterstützung der Sozialistischen Fraktion.
Af de her angivne årsager fortjener Carlos Coelhos betænkning derfor Den Socialdemokratiske Gruppes bifald og støtte.

Ich möchte dem Berichterstatter, Carlos Coelho, für die äußerst professionelle Art und Weise danken, in der er diese Aufgabe im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres ausgeführt, um zu gewährleisten, dass diese Grundsätze geachtet werden.
Jeg vil gerne takke ordføreren, Carlos Coelho, for hans yderst professionelle håndtering af sit arbejde i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender med hensyn til at sikre, at disse principper respekteres.

Ich lobe insbesondere die Arbeit des Berichterstatters, Carlos Coelho, aufgrund seines professionellen und persönlichen Engagements.
Jeg ønsker især at takke ordføreren, Carlos Coelho, for hans professionelle og personlige engagement i denne sammenhæng.

Der nächste Punkt ist der Bericht von Carlos Coelho im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres über den Verordnungsvorschlag des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen und der Verordnung(EG) Nr. 562/2006 in Bezug auf den Verkehr von Personen mit einem Visum für den längerfristigen Aufenthalt KOM/2009/0091- C6-0076/2009.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Coelho for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen og forordning(EF) nr. 562/2006, hvad angår fri bevægelighed for indehavere af visum til længerevarende ophold- C6-0076/2009.

Darum schließe ich auch heute mit den Worten- und selbst mein Kollege Carlos Coelho wird mich darin unterstützen: Im Übrigen bin ich der Meinung, dass der Konvent noch mutiger sein sollte.
Derfor slutter jeg også i dag med ordene- og selv min kollega Carlos Coelho vil støtte mig i det: I øvrigt mener jeg, at konventet skal være endnu modigere.

Den Bericht von Carlos Coelho im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres über den Entwurf eines Beschlusses des Rates über die vollständige Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands in der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik 11722/2007- C6-0244/2007.
Betænkning af Carlos Coelho for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om anvendelse af Schengen-reglerne i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik 11722/2007- C6-0244/2007.

Ich möchte als Erstes meinem Kollegen, Carlos Coelho, gratulieren, der bei diesem Bericht meisterhafte Arbeit geleistet hat, und das war weiß Gott kompliziert.
Jeg vil gerne først lykønske min kollega, Carlos Coelho, som har gjort et mesterligt stykke arbejde med denne betænkning, og guderne skal vide, at det var kompliceret.

Zunächst möchte ich dem Herrn Abgeordneten Carlos Coelho danken und ihn zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen. Ich möchte unterstreichen, dass dieser Vorschlag für ein Rahmenprogramm darauf abzielt, die Durchführung der Programme zur Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im polizeilichen und strafrechtlichen Bereich zu straffen und zu vereinfachen.
Hr. formand, ærede medlemmer af Europa-Parlamentet, jeg vil gerne først takke Carlos Coelho for hans fremragende arbejde og derefter fremhæve, at dette forslag til rammeprogram har til formål at rationalisere og forenkle gennemførelsen af medlemsstaternes politisamarbejde og retlige samarbejde i kriminalsager, således som Europa-Parlamentets udtrykkeligt har ønsket det i Keßler-betænkningen.

Frau Präsidentin, im Namen des Haushaltsausschusses möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Carlos Coelho, und dem Ausschuss für Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten dafür danken, dass die meisten Änderungsvorschläge des Haushaltsausschusses in den Bericht aufgenommen worden sind.
Fru formand, på vegne af Budgetudvalget vil jeg takke ordføreren, hr. Carlos Coelho, og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender for at have indarbejdet størstedelen af Budgetudvalgets ændringsforslag i betænkningen.

Der nächste Tagesordnungspunkt umfasst den Bericht von Carlos Coelho im Namen des Ausschusses für Bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres zu einem Verordnungsvorschlag des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 2252/2004 über Normen für Sicherheitsmerkmale und biometrische Daten in von den Mitgliedstaaten ausgestellten Pässen und Reisedokumenten- C6-0359/2007.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Coelho for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Forslag til Europa Parlamentet og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning(EF) nr. 2252/2004 om standarder for sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i pas og rejsedokumenter, som medlemsstaterne udsteder- C6-0359/2007.

Besonders gefallen hat mir, dass Carlos Coelho von Beginn an klar darauf hingewiesen hat, dass es in diesem Bericht um die Sicherheit von Kindern geht.
Jeg glæder mig især over, at Carlos Coelho allerede indledningsvis påpegede, at hans betænkning drejede sig om børns sikkerhed.

Ich beglückwünsche und unterstütze Carlos Coelho und möchte darauf hinweisen, dass dieser Bericht im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres einstimmig angenommen wurde.
Jeg lykønsker og støtter Carlos Coelho, og jeg vil gerne pointere, at denne betænkning blev vedtaget enstemmigt i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.

Ich möchte außerdem dem Berichterstatter Carlos Coelho für seinen bemerkenswerten Bericht danken und für die geleistete ausgezeichneten Zusammenarbeit mit der Kommission zu einem so heiklen und sensiblen Thema.
Jeg vil også gerne rette en varm tak til ordføreren, Carlos Coelho, for hans bemærkelsesværdige betænkning og ligeledes for det fremragende samarbejde med Kommissionen om et delikat og følsomt spørgsmål.

Lassen Sie mich zunächst unserem Berichterstatter Carlos Coelho und dem vorangegangenen französischen Ratsvorsitz, der erwartungsgemäß heute nicht zugegen ist, dazu gratulieren, dass sie eine Einigung in erster Lesung zustande gebracht haben.
Først vil jeg gerne lykønske vores ordfører, Carlos Coelho, og det tidligere franske formandskab, der, som forventet, ikke er til stede, for at være nået frem til en aftale ved førstebehandlingen.