Eksempler på brug af Carlsberg på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Die bekanntesten Brauereien sind Carlsberg und Tuborg.
Ny Carlsberg Glyptotek ist ein Museum in Kopenhagen.
Ny Carlsberg Glyptotek og The National Museum of Western Art i Tokyo.Die führenden Biermarken der Carlsberg-Gruppe sind Carlsberg und Tuborg.
Carlsberg-koncernens førende mærker er Carlsberg og Tuborg.PR-Chef und später stellvertretender Direktor bei Carlsberg 1976-1999.
Informationschef og senere vicedirektør ved Carlsberg 1976-1999.Im Film werden Carlsberg und Tuborg als Konkurrenten dargestellt.
I filmen er Carlsberg og Tuborg præsenteret som konkurrenter.Vision de Faust, Frauenbüste aus Marmor in der Ny Carlsberg Glyptotek in Kopenhagen.
Portrætteret af P.S. Krøyer 1888 på Aftenselskab på Ny Carlsberg Glyptotek.Die Kommission teilt Carlsberg und Heineken ihre Beschwerdepunkte mit.
Kommissionen fremsender klagepunktsmeddelelse til Carlsberg og Heineken.Carlsberg"- Bekanntmachungen betreffend strukturelle kooperative Gemeinschaftsunternehmen.
Carlsberg«-meddelelser om joint ventures oprettet som led i et strukturbestemt samarbejde.Einbarung zwischen der dänischen Brauerei Carlsberg und der niederländischen Brauerei Heineken.
Mellem det danske bryggeri Carlsberg og det nederlandske bryggeri Heineken.Kommission genehmigt grundung eines gemeinschaftsunternehmens zur getränkeabfüllung von coca cola company und carlsberg a/s.
Kommissionen godkender et aftapnings joint venture mellem coca cola company og carlsberg a/s.Unter den vielen Anwendern sind auch Carlsberg in Schweden, Heinz in Kanada, Ferrero in Italien und Garcia Carrion in Spanien.
Blandt kunderne er Carlsberg i Sverige, Heinz i Canada, Ferrero i Italien og Garcia Carrion i Spanien.Europäische kommission leitet im fall des gemeinschaftsunternehmens von coca-cola company und carlsberg eingehende untersuchung ein.
Kommissionen indleder tilbundsgående undersøgelser af et joint venture mellem coca-cola company og carlsberg.Die Ny Carlsberg Glyptotek in Kopenhagen besitzt einige seiner Werke, darunter die marmorne Sitzstatue der Zarin Maria Fjodorowna aus dem Jahr 1889.
Ny Carlsberg Glyptotek i København har en af de få originale marmorbuster af Pompejus.Danhostel Copenhagen Amager in Kopenhagen(Amager)ist nur 15 Minuten Fahrt von Tivoli und Ny Carlsberg Glyptotek entfernt.
Fra Danhostel Copenhagen Amager i København(Amager)er der kun 15 minutters kørsel til Tivoli og Ny Carlsberg Glyptotek.Wir sollten dem Beispiel der Firmen Carlsberg und Heineken folgen und die birmanische Regierung mit ihrer Verantwortung konfrontieren.
Lad os følge Carlsbergs og Heinekens eksempel og stille den burmesiske regering til ansvar for sine handlinger.Die Marke Hürlimann ist heute im Besitz der Feldschlösschen Getränke AG, die wiederum der dänischen Firma Carlsberg Breweries gehört.
Pripps er et svensk ølmærke der i dag ejes af danske Die Belieferung des Lebensmittelhandels und die Lieferung von Faßbier der Marken Carlsberg Gold Label und Tubor Gold Label bleiben Carlsberg Distributors SA vorbehalten.
Carlsberg Distributors SA ville desuden blive eneleverandør til fødevarehandelen og af Carlsberg Gold Label og Tuborg Gold Label i fustager.Zleep Hotel Copenhagen City liegt im Herzen von Kopenhagen,nur 15 Gehminuten entfernt von: Tivoli und Ny Carlsberg Glyptotek.
Med et ophold ved Zleep Hotel Copenhagen City har du en base i hjertet af København,kun 15 minutters gang fra Tivoli og Ny Carlsberg Glyptotek.Um dies zu verdeutlichen, möchte ich das von Allied Lyons und Carlsberg vorgelegte Projekt für die Schaffung eines gemeinsamen Unternehmens Carls-berg-Tetley im Brau- und Lieferbereich zitieren.
Til belysning heraf kan nævnes den af Allied Lyons og Carlsberg fremsatte plan om oprettelse af en fælles Carlsberg' 7ef/ey bryggeri og salgsvirksomhed.Campanula Wild Ocean(N)ist das Ergebnis einer mehrjährigen enge Zusammenarbeit zwischen dem Carlsberg Research Center und der Gärtnerei Thoruplund.
Campanula Wild Ocean(N)er et resultat af et flere års nært samarbejde mellem Carlsberg Research Center og Gartneriet Thoruplund.Zur Zeit des Zusammenschlußvorhabens hielt TCCC über 40% und Carlsberg über 8% des dänischen Marktes für Markengetränke, während der Marktanteil von Carlsberg bei der Abfüllung über 60% betrug.
Da fusionsplanen blev udarbejdet, havde TCCC over 40% al" det danske marked på mærkeniveauet, og Carlsberg havde over 8%, medens Die Entwicklung begann 2015 durch das innovative Start-up-Unternehmen ecoXpac in Zusammenarbeit mit der Carlsberg Group und BillerudKorsnäs.
Udviklingsarbejdet blev påbegyndt i 2015 af den nystartede innovationsvirksomhed ecoXpac i samarbejde med Carlsberg Group og BillerudKorsnäs.Damit entsteht ein neuer Wettbewerber bei der Belieferung mit den Marken Carlsberg und Tuborg(insbesondere Carlsberg Gold Label und Tuborg Gold Label in Flaschen) auf dem belgischen„Horeca"-Markt Hotels, Restaurants und Cafes.
Good Morning City Copenhagen Star liegt im Herzen von Kopenhagen,nur 10 Gehminuten entfernt von: Tivoli und Ny Carlsberg Glyptotek.
Med et ophold ved Good Morning City Copenhagen Star befinder du dig i hjertet af København,kun 10 minutters gang fra Tivoli og Ny Carlsberg Glyptotek.Interbrew erhält das Alleinrecht zur Abfüllung von aus Dänemark in Großbehältern eingeführtes Carlsberg Gold Label für Vertrieb durch Carlsberg Distributors SA und für eigenen Vertrieb.
Interbrew ville få eneret på pakning af Carlsberg Gold Label importeret i bulk fra Danmark med henblik på Wakeup Copenhagen Carsten Niebuhrs Gade liegt im Herzen von Kopenhagen,nur 15 Gehminuten entfernt von: Tivoli und Ny Carlsberg Glyptotek.
Med et ophold ved Wakeup Copenhagen Carsten Niebuhrs Gade har du en base i hjertet af København,kun 15 minutters gang fra Tivoli og Ny Carlsberg Glyptotek.Nach dem Beispiel der lobenswerten Entscheidungen von Heineken und Carlsberg- lobenswerte Entscheidungen, die unter dem Druck bestimmter Aktionsgruppen getroffen wurden-, jedenfalls nach dem Beispiel dieser Entscheidungen dieser beiden Unternehmen muß ein Handels- und Wirtschaftsboykott gegen Birma verhängt werden.
I lighed med Heinekens og Carlsbergs gode beslutning- gode beslutninger efter visse aktionsgruppers kraftige opfordring- i lighed med i hvert fald disse to virksomheders beslutninger må der iværksættes en kommerciel og økonomisk boykot af Burma.Vielleicht war es unser Protest, vielleicht war es auchdas Engagement der NGO, das Heineken und Carlsberg bisher daran gehindert hat, dort zu investieren.
Måske var det vor protest, måske var det også NGO'ernes engagement,som til dato har hindret Heineken og Carlsberg i at investere der.Die Kommission genehmigte die Gründung des gemeinsamen Abfüllunternehmens für Erfrischungsgetränke Coca-Cola Nordic Beverages durch die Unternehmen The Coca-Cola Company(TCCC) und Carlsberg A/S Carlsberg.
Kommissionen godkendte et joint venture inden for aftapning af ikke-alkoholholdige drikkevarer, Coca-Cola Nordic Beverages, mellem The Coca-Cola Company(TCCC) og Carlsberg A/S Carlsberg.Tivoli Hotel besticht durch eine zentrale Lage in Kopenhagen,nur 5 Minuten Fahrt entfernt von: Ny Carlsberg Glyptotek und Dänisches Nationalmuseum.
Med et ophold ved Tivoli Hotel har du encentral base i København, kun 5 minutters kørsel fra Ny Carlsberg Glyptotek og Danmarks Nationalmuseum.
