Hvad Betyder CEDERSCHIÖLD på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• cederschiöld

Eksempler på brug af Cederschiöld på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Frau Cederschiöld: 230 Stimmen.
Fru Cederschiöld: 230 stemmer.

Glückwunsch, Charlotte Cederschiöld!
Charlotte Cederschiöld, tillykke!

Bericht Cederschiöld A5-0008/2000.
Betænkning af Cederschiöld A5-0008/2000.

Anfrage Nr. 74 von Charlotte Cederschiöld H-0271/98.
Spørgsmål nr. 74 af Charlotte Cederschiöld H-0271/98.

Frau Cederschiöld argumentiert wirklich sehr überzeugend, aber es gibt auch andere Ansichten.
Fru Cederschiöld er meget overbevisende, men der er også andre synspunkter.

Anfrage Nr. 56 von Charlotte Cederschiöld Ή-Ol06/96.
Spørgsmål nr. 56 af Charlotte Cederschiöld H 0106/96.

Cederschiöld(PPE).-(SV) Ich werde mich sehr kurz fassen, da ich die Abstimmung nicht aufhalten möchte.
Cederschiöld(PPE).-(SV) Jeg skal fatte mig i maksimal korthed, da jeg ikke vil forsinke afstemningen.

Der Präsident.- Anfrage Nr. 51 von Charlotte Cederschiöld H-0592/95.
Formanden.- Spørgsmål nr. 51 af Charlotte Cederschiöld H-0592/95.

Es scheint, als sei Frau Cederschiöld zu der vorhergehenden Frage zurückgekehrt.
Fru Cederschiöld syntes at have sprunget tilbage til det foregående spørgsmål.

Herr Toubon ist genau hinter Ihnen auf der anderen Seite, Frau Cederschiöld.
Fru Cederschiöld, hr. Toubon sidder rent faktisk bag ved Dem på den anden side.

Anfrage Nr. 68 von Charlotte Cederschiöld(H-1221/98) Betrifft: Menschenrechte.
Spørgsmål nr. 68 af Charlotte Cederschiöld(H-l 221/98) Om: Menneskerettigheder.

Frau Cederschiöld hat auch ganz richtig auf die verhängnisvollen Auswirkungen mißlungener Städteplanung hingewiesen.
Fru Cederschiöld lagde i øvrigt også med rette vægt på de skadelige virkninger, en uhensigtsmæssig byplanlægning kan have.

Auch in diesem Fall möchte ich Frau Cederschiöld bitten, uns weitere Elemente vorzulegen.
Også i dette tilfælde vil jeg bede fru Cederschiöld om at give os flere oplysninger.

Charlotte Cederschiöld sagte, wir dürften nicht zulassen, dass unsere gemeinsame Währung durch Fälschungen an Kraft verliert.
Charlotte Cederschiöld sagde dengang, at vi ikke kan tolerere, at forfalskninger svækker vores fælles valuta.

Abschließend möchte ich unserer Kollegin Charlotte Cederschiöld für ihre wertvolle Arbeit danken, die sie hier geleistet hat.
Endelig vil jeg gerne takke vores kollega, Charlotte Cederschiöld, for det værdifulde arbejde, hun har udført.

Cederschiöld(PPE).-(SV) Herr Präsident, es wird damit gerechnet, daß schon bald 500 Mio. Menschen an das Internet angeschlossen sind.
Cederschiöld(PPE).-(SV) Hr. formand, om blot nogle få år spås 500 millioner mennesker at være koblet på Internet.

Herr Präsident, auch ich möchte die Berichterstatterin, Frau Cederschiöld, zu ihrer sehr gründlichen Arbeit beglückwünschen.
Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere ordføreren, fru Cederschiöld, for det meget seriøse arbejde, hun har lavet.

Schließlich haben Cederschiöld und ich uns dafür entschieden, die Ausschußarbeit nicht zu blockieren.
Fru Cederschiöld og jeg, som begge deltog, besluttede til sidst, at vi ikke ville bremse betænkningen i udvalget.

Sehr geehrter Herr Kommissar, verehrte Freunde! Zunächst einmal möchte ich den Kollegen Cederschiöld und Cappato für eine gute Arbeit danken.
Ærede kommissær, ærede venner, først vil jeg takke fru Cederschiöld og hr. Cappato for et godt arbejde.

Der Bericht von Frau Cederschiöld beschäftigt sich mit dem Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität.
Betænkningen af fru Cederschiöld drejer sig om handlingsplanen for bekæmpelse af den organiserede kriminalitet.

Ich möchte allen Mitgliedern danken, die daran mitgearbeitet haben, vor allem aber dem Berichterstatter, Herrn Lisi, und Frau Cederschiöld.
Jeg vil gerne takke alle de parlamentsmedlemmer, som har arbejdet med initiativet, i særdeleshed ordføreren, hr. Lisi, og fru Cederschiöld.

Cederschiöld(PPE).-(SV) Herr Präsident, zunächst möchte ich sagen, daß ich mich über die Integration von Schengen in den Vertrag freue.
Cederschiöld(PPE).-(SV) Hr. formand, først vil jeg hilse inkorporeringen af Schengen-reglerne i traktaten velkommen.

Dies ist völlig unannehmbar. Das Parlament hat in jüngster Zeit schon mehrmals, insbesondere in den Berichten Nassauer und Cederschiöld, Änderungen am Europol-Übereinkommen gefordert, um eine wirkliche demokratische Kontrolle gegenüber dieser Einrichtung sicherzustellen.
Det kan ikke accepteres, og Parlamentet har ved adskillige lejligheder for nylig anmodet om ændringer til Europol-konventionen, især i Nassauers og Cederschiölds betænkninger, for at sikre sand demokratisk kontrol af dette organ.

Cederschiöld(PPE).-(SV) Frau Präsidentin, das Abhören von Telefonaten ist eine heikle Sache, da es die Integrität von Privatpersonen betrifft.
Cederschiöld(PPE).-(SV) Fru formand, telefonaflytning er et følsomt emne, da det berører den enkelte borgers integritet.

Durch alle Berichte, durch die Stellungnahme von Frau Cederschiöld zum Bericht der High-LevelGroup und durch die Vorschläge, die jetzt zu den Einzelmaßnahmen von den Kollegen Orlando und Bontempi gemacht worden sind, zieht sich wie ein roter Faden das gleiche Problem: Daß wir- wie die Kommissarin gesagt hat- als Parlament eine wichtige Rolle spielen, das ist Balsam für unsere Seelen, Frau Kommissarin, nur muß ich Ihren Satz ergänzen, leider nicht an der richtigen Stelle.
Gennem alle betænkninger, gennem fru Cederschiölds stillingtagen til handlingsplanen fra Gruppen På Højt Plan og gennem de forslag, der nu er stillet til hr. Orlandos og hr. Bontempis enkeltforanstaltninger, går det samme problem som en rød tråd: At vi- som kommissæren sagde- som Parlament spiller en vigtig rolle, det er balsam for vores sjæle, fru kommissær, blot bliver jeg nødt til at supplere Deres udsagn, desværre ikke på det rette sted.

Cederschiöld(PPE), schriftlich.-(SV) Wir haben Anlaß, Frau van Lancker zu ihrer vorbildlichen Zusammenarbeit in diesem sensiblen Bereich zu danken.
Cederschiöld(PPE), skriftlig.-(SV) Der er grund til at lykønske Van Lancker med det forbilledlige samarbejde på dette følsomme område.

DA Der Bericht Cederschiöld ist Ausdruck einer sehr sonderbaren Logik: Die EU führt eine gemeinsame Währung ein- das Falschgeldrisiko steigt-, Falschmünzerei in bezug auf den Euro wird als Straftat gegen die gesamte EU aufgefaßt-, die Strafe muß daher in den Mitgliedstaaten einheitlich sein.
Cederschiölds betænkning er udtryk for en højst besynderlig logik: EU indfører en fælles mønt- risikoen for falskmøntneri øges- falskmøntneri mod euroen opfattes som en forbrydelse mod hele EU- straffen må derfor være ens i medlemslandene.