Hvad Betyder CHESA på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• chesa

Eksempler på brug af Chesa på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Herr Chesa hat es vorhin gesagt: minus 1,5.
Det blev sagt af hr. Chesa for lidt siden: mindre end 1,5.

Ich erteile ausnahmsweise Herrn Chesa das Wort.
Jeg vil gøre en undtagelse og give ordet til hr. Chesa.

Das Apartment Ferienwohnung Chesa Randurel bietet eine Unterbringung in Pontresina.
Chesa Randurel Lejlighed er et godt overnatnings valg i Pontresina.

Während eines Besuchs von Samedan können Gäste im Apartment Chesa Talvo, Samedan übernachten.
Chesa Talvo, Samedan lejlighed er en vært for gæster i Samedan.

Anfrage Nr. 77 von Herrn Chesa(H-0974/93) Betrifft: Schwierigkeiten auf dem Markt für Hartweizen.
Spørgsmål nr. 77 af Chesa(H-0974/93) Om: Problemerne på markedet for hård hvede.

Gäste von St. Moritz werden ihren Aufenthalt im Apartment Chesa Surpunt Self-Check-In genießen.
Chesa Surpunt Self-Check-In lejlighed er en vært for gæster i St. Moritz.

B4-0066/96 von Heim Chesa u.a. im Namen der UPE-Fraktion über die Überschwemmungen in Süd frankreich;
B4-0066/96 af Chesa m.fl. for UPE-Gruppen om over svømmelserne, i Sydfrankrig;

Watson(ELDR).-(EN) Frau Präsidentin, ich möchte mich den Glückwünschen meiner Vorredner an Kollege Chesa zu seinem Bericht anschließen.
Watson(ELDR).-(EN) Fru formand, jeg vil gerne tilslutte mig de tidligere talere ved at komplimentere hr. Chesa for hans betænkning.

Das zentrale Apartment Chesa La Baita 2 liegt in einer wohnlichen Gegend von St. Moritz.
Beliggende nær skispor, byder denne centrale Chesa La Baita 2 lejlighed på en skiskole og snowboarding.

Neben diesen beiden Serien von Änderungsvorschlägen habe ich zusammen mit meinem Kollegen Raymond Chesa Änderungsanträge zum Weinbau eingebracht.
Ud over disse to serier af ændringsforslag har jeg sammen med min kollega Raymond Chesa fremsat ændringsforslag vedrørende vinfremstilling.

Chesa(RDE).-(FR) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, die Beschäftigungskrise ist eine schwere Krise, eine alarmierende Krise.
CHESA(RDE).-(FR) Hr. formand, kære kolleger, beskæftigelseskrisen er både alvorlig og foruroligende.

Rosado Fernandes(RDE).-(PT) Frau Präsidentin, der Bericht des Abgeordneten Chesa ist ein äußerst konkreter Bericht über ein Problem, das im Grunde ethische Bedeutung und Auswirkungen hat.
Rosado Fernandes(RDE).-(PT) Fru formand, hr. Chesa har udarbejdet en yderst konkret og præcis betænkning om et emne af afgørende betydning og med etiske implikationer.

Hotel Chesa Grischuna Superior ist eine 3-Sterne Unterkunft in 2 km Entfernung von Kirchner Museum, Gotschnabahn und Vaillant Arena.
Det 3-stjernede Chesa Grischuna Superior Hotel ligger inden for 1,9 km fra Schaffürggli, Madrisa Land og Gotschnabahn.

Selbst bei Medikamenten kann man nicht davon ausgehen, daß nur die Produkte der großen Pharmakonzerne wirksam sind, nachgeahmte Produkte dagegen gesund heitsschädlich oder- wie Herr Chesa das im November gegenüber Agence Europe und auch heute erklärt hat -sogar tödlich sind.
Selv hvad angår medicin kan man ikke gå ud fra, at kun produkter fra de store medicinalkoncerner virker, og at efterligninger er sundhedsfarlige eller- som hr. Chesa i november udtrykte det over for Agence Europe og også i dag- endog er dødelige.

Chesa(UPE).-(FR) Herr Präsident, liebe Kollegen und Kolleginnen, am 3. und 4. Oktober haben sintflutartige Regen fälle den Süden Frankreichs heimgesucht.
Chesa(UPE).-(FR) Hr. formand, kære kolleger, den 3. og 4. oktober skabte skybrud store ødelæggelser i det sydlige Frankrig.

Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im Namen der EVPFraktion möchte ich mich der positiven Bewertung des Interimsabkommens durch unseren Berichterstatter, Herrn Chesa, anschließen und Ihnen ebenfalls vorschlagen, den Abschluß des Interimsabkommens zu billigen.
Fru formand, fru kommissær, kære kolleger, på PPE-gruppens vegne vil jeg gerne tilslutte mig den positive vurdering af interimsaftalen, som vores ordfører, hr. Chesa, har givet udtryk for, og ligeledes foreslå Dem at stemme for indgåelsen af interimsaftalen.

Chesa(RDE), schriftlich.-(FR) Die Regionalpolitik der Gemeinschaft ist einer der unverzichtbaren Faktoren zur Erreichung eines Gleichgewichts der Regionen in Europa.
CHESA(RDE), skriftlig.-(FR) Fællesskabets regional politik er en af de faktorer, der er nødvendige for at genskabe ligevægten mellem Europas regioner.

Diese Wahlen haben nun endlich am 5. und 9. Dezember 1995 stattgefunden, und nach dem Bericht unserer Beobachterdelegation unter der Leitung von Herrn Robles Piquer haben wir beschlossen, wie Herr Chesa eben bereits sagte, das Ratifizierungsverfahren für die Abkommen wieder aufzunehmen.
Disse valg fandt endelig sted den 5. og 9. december 1995 og efter at have lyttet til rapporten fra vores observatørdelegation, som blev ledet af hr. Robles Piquer, besluttede vi at genoptage ratificeringsproceduren for disse aftaler, som hr. Chesa netop var inde på.

Chesa(IEDN), schriftlich.-(FR) Die Fraktion Europa der Nationen hat fast allen im Landwirtschaftsausschuß verabschiedeten Änderungsanträgen zugestimmt, da sie unseren Standpunkt wiedergeben.
Chesa(IEDN), sferiftlig.-(FR) Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa har stemt for næsten samtlige ændringsforslag vedtaget af Landbrugsudvalget, idet disse ændringer er i overensstemmelse med vores holdninger.

Whitehead(PSE), Berichterstatter des mitberatenden Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz.-(EN) Frau Präsidentin, ich möchte den Kollegen Chesa zu seinem Bericht beglückwünschen und im Namen des Ausschusses, den ich heute abend in diesem Parlament vertrete, feststellen, daß wir nicht nur die darin enthaltenen Informationen über die Notwendig keit einer Verschärfung der Regelungen, sondern auch die Informationen über die Mitgliedstaaten begrüßen, die bestehende Regelungen bislang noch nicht umgesetzt haben.
Whitehead(PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.-(EN) Fru formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Chesa for hans betænkninger og på vegne af det udvalg, jeg repræsenterer her i aften, sige, at vi glæder os, ikke bare over de oplysninger, de indeholder om nødvendigheden af at stramme reglerne, men også over oplysninger om, hvilke medlemsstater der endnu ikke har gennemført de nuværende forordninger.

Chesa(RDE).-(FR) Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, die 1988 von der Gemeinschaft eingeführte Regelung zur Sanierung des Weinmarktes hat nicht die erhofften Ergebnisse erbracht, wie die vorangegangenen Redner bereits betont haben.
CHESA(RDE).-(FR) Fru formand, kære kolleger, den ordning, Fællesskabet indførte i 1988 for at sanere vinmarkedet, har ikke givet de forventede resultater, sådan som det også er blevet understreget af de foregående talere.

Unser Kollege Chesa, der aus einem der bedeutendsten Weinanbaugebiete Europas stammt, hat zu Recht auf die Gefahren der Qualitätsverschlechterung und der Zerstörung des Bandes zwischen Produkt und Anbaugebiet hingewiesen, die eine derartige Genehmigung mit sich bringen würde.
Vores kollega Chesa, som kommer fra et af Europas vigtigste vindistrikter, understregede i sit indlæg meget præcist de risici, en sådan tilladelse rummer, risici i form af forringelse af kvaliteten og manglende forbindelse mellem jord og produkt.