Eksempler på brug af Condoleezza på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Geben Sie mir bitte sofort Condoleezza Rice.
Gestern haben wir mit Condoleezza Rice und Präsident Bush darüber gesprochen.
Damit alle Nigger so klingen wie Condoleezza.
Sørger for, alle niggere lyder som Condoleezza.Gestern sprachen wir mit Condoleezza Rice über den breiteren Nahen Osten.
I går talte vi med Condoleezza Rice om det bredere Mellemøsten.Sorgt dafür, dass jeder Nigger wie Condoleezza redet.
Sørger for, alle niggere lyder som Condoleezza.Erst gestern erklärte Condoleezza Rice, der Kosovo werde unabhängig.
Så sent som i går udtalte Condoleezza Rice, at Kosovo bliver uafhængigt.Sie behandeln uns wie Maya Angelou und Condoleezza Rice.
De vil behandle os som Maya Angelou og Condoleezza Rice.Dass Condoleezza Rice den Präsidenten über eine sichere Leitung sprechen will, Darüber hörten wir jemanden sagen, wenn er in der Schule ist.
Og vi hørte nogen sige, når han nåede skolen. at Condoleezza Rice ventede på en sikker telefonforbindelse med præsidenten.Denken Sie nur an die Vereinbarungen, die gestern von Condoleezza Rice und Javier Solana getroffen wurden.
Se f. eks., hvad Condoleezza Rice og Javier Solana blev enige om i går.Für die USA reisten Präsident Georges W. Bush und seine Außenministerin Condoleezza Rice an.
USA var repræsenteret ved præsident George W. Bush og udenrigsminister Condoleeza Rice.Im Ergebnis waren sie dann- sagen wir- kooperationsbereit, denn Condoleezza Rice selbst hat zur Unterzeichnung des Sechs-Punkte-Plans beigetragen.
Derefter blev de- det var jo Condoleezza Rice, der fik sekspunktaftalen underskrevet- lad os sige, samarbejdsvillige.Die gläserne Decke mit ihren wunderschönen geglätteten Haaren durchbrochen hat. Ich knacke ihn schneller als Condoleezza Rice.
Knækkede kønsrollerne med sit smukke, udglattede hår. Jeg knækker ham hurtigere end Condoleezza Rice.Das ist eines der wichtigsten Themen, die wir auch mit Präsident Bush und Condoleezza Rice diskutieren müssen, wenn sie nach Europa kommen.
Dette er et afgørende spørgsmål, som vi også må drøfte med præsident Bush og Condoleeza Rice, når de kommer til Europa.In den letzten Monaten waren seitens der USA größere Bemühungen zu verzeichnen,und zwar vor allem von Condoleezza Rice.
I løbet af de seneste måneder har vi været vidne til en langt større indsats fra USA's side,navnlig fra Condoleezza Rice.John Bellinger und Condoleezza Rice haben jedoch ausdrücklich erklärt, dass es zu keinen Verletzungen der nationalen Souveränität gekommen ist.
John Bellinger og Condoleezza Rice sagde således klart, at der ikke var tale om nogen krænkelse af den nationale suverænitet.Die letztendlich für den Krieg mit Irak verwendet wurde, dasser ein enger Freund von Condoleezza Rice ist. Wir wollen, dass er zurücktritt.
Som senere blev brugt til krigen i Irak, athan er en nær ven af Condoleezza Rice, vi vil have ham til at træde tilbage.Dies wurde vor kurzem auch von Condoleezza Rice bestätigt, als sie meinte, dass wir, anstatt uns zurückzulehnen und den Stand der transatlantischen Allianz zu analysieren, die Allianz wieder zum Laufen bringen sollten.
Det blev for ganske nylig bekræftet af Condoleezza Rice, da hun sagde, at vi sætter alliancen til at arbejde i stedet for at læne os tilbage og analysere den tilstand.Erst gestern kam das Thema auch in Washington bei einem Gespräch von Kommissar Michel mit der US-Außenministerin Condoleezza Rice zur Sprache.
Så sent som i går blev Darfur-spørgsmålet drøftet i Washington på et møde mellem kommissær Michel og den amerikanske udenrigsminister, Condoleezza Rice.Nach vier Monaten endloser Debatten konnte Condoleezza Rice, die US-Staatssekretärin, nicht erzielen, was Abbas brauchte.
Efter fire måneder med endeløse forhandlinger om forhandlinger, har Condoleezza Rice, den amerikanske udenrigsminister, ikke formået at opnå hvad Abbas havde behov for.Ich appelliere daher an Sie, Herr Ratsvorsitzender: Suchen Sie den musikalischen,aber nicht den politischen Gleichklang mit Condoleezza Rice und der Regierung Bush.
Derfor opfordrer jeg Dem, hr. rådsformand, til at søge musikalsk, menikke politisk harmoni med Condoleezza Rice og Bush-regeringen.Die Botschaft, die Javier Solana während seines Treffens in Vilnius mit Condoleezza Rice zur demokratischen Opposition in Belarus aussendete, ist in politischer Hinsicht von Bedeutung.
Det budskab, som Javier Solana udsendte under sit møde med Condoleezza Rice i Vilnius om den demokratiske opposition i Belarus, er vigtig set fra et politisk synspunkt.Condoleezza Rice, ehemalige US-Außenminister, Siebter in der Gesamtwertung im vergangenen Jahr, und Laura Bush, ehemalige First Lady, vierundvierzigsten in der Rangliste im vergangenen Jahr nicht in der Rangliste in diesem Jahr erscheinen.
Condoleezza Rice, tidligere amerikanske udenrigsminister, syvende i liga sidste år, og Laura Bush, tidligere første dame, fyrre-fjerde i placeringerne sidste år ikke er opført i dette års placering.Der Friedensgipfel in Annapolis hat nichts gelöst.Nach vier Monaten endloser Debatten konnte Condoleezza Rice, die US-Staatssekretärin, nicht erzielen, was Abbas brauchte.
Efter fire måneder medendeløse forhandlinger om forhandlinger, har Condoleezza Rice, den amerikanske udenrigsminister, ikke formået at opnå hvad Abbas havde behov for.Die Außenministerin der Vereinigten Staaten, Condoleezza Rice, machte keine genauen Angaben, erklärte jedoch, dass die Vereinigten Staaten offensichtlich sehr eng mit der Zivilregierung zusammenarbeiten.
Som svar på angrebet sagde den amerikanske udenrigsminister Condoleezza Rice:"Jeg har ikke noget til Jer vedrørende Pakistan, udover at slå fast at det giver sig selv, at vi arbejder meget tæt sammen med den civile regering dér.Herr McMillan-Scott äußerte sich- wie auch Herr Tannock- zu den Wahlen in Ägypten sowiezu den Worten von US-Außenministerin Condoleezza Rice in einer kürzlich gehaltenen Rede an der American University in Kairo.
Hr. McMillan-Scott talte om både de egyptiske valg- som hr. Tannock også gjorde- og om de ord,den amerikanske udenrigsminister, Condoleezza Rice, sagde for nylig i en tale på Det Amerikanske Universitet i Kairo.Herr Präsident, wir sind der Auffassung,dass die Erklärungen von Condoleezza Rice- die behauptet, dass durch die vorbeugenden Maßnahmen der CIA viele Menschenleben in Europa gerettet worden sind- mehr als einem Schuldeingeständnis gleichkommen.
Hr. formand, vi er af den opfattelse,at udtalelserne fra Condoleezza Rice- som siger, at CIA's forebyggende indsats har reddet mange liv i Europa- er mere end en tilståelse.Im Anschluss richtete sich der Ratsvorsitz am 29. November im Namen der Partner der Europäischen Union schriftlich an die US-Außenministerin Condoleezza Rice und bat um eine Stellungnahme der US-Regierung zu diesen Anschuldigungen.
Som følge heraf skrev formandskabet den 29. november på vegne af EU-partnerne til den amerikanske udenrigsminister, Condoleezza Rice, for at få den amerikanske regerings reaktion på disse påstande.Einem in der italienischen Zeitung"l'Unità" veröffentlichten Artikel vom 7. Dezember 2005 zufolge wurde bei einem Abendessen von EU-Ministern und Condoleezza Rice die Frage außerordentlicher Fälle von Auslieferung offen erörtert.
Ifølge en artikel i den italienske avis l'Unità den 7. december 2005 havde Condoleezza Rice en åben drøftelse med EU's ministre under en middag, hvor spørgsmålet om ekstraordinære udleveringer blev drøftet.Europa und Amerika müssen in dieser Frage mit einer Stimme sprechen, wiesie es bereits während der Orangenen Revolution getan haben oder als Dr. Condoleezza Rice und Herr Solana ihre jüngste Erklärung zur Unterstützung der belarussischen Opposition abgaben.
Her må Europa ogAmerika tale med én stemme, som de gjorde under orangerevolutionen, eller da dr. Condoleezza Rice og Javier Solana for nylig fremsatte en erklæring om støtte til den belarussiske opposition.
