Hvad Betyder DÜHRING på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• dühring

Eksempler på brug af Dühring på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Herr Dühring hat recht.
Hr. Dühring har ret.

Was tut Herr Dühring?
Hvad gør nu hr. Dühring?

Herr Dühring läßt ihn sagen.
Hr. Dühring lader ham sige.

Und was sagt Herr Dühring?
Og hvad siger hr. Dühring?

Herr Dühring führt uns von Überraschung zu Überraschung.
Hr. Dühring fører os fra overraskelse til overraskelse.

Doch zurück zu Herrn Dühring.
Men tilbage til hr. Dühring.

Dies von Herrn Dühring entdeckte»Fundamentalgesetz« lautet wie folgt.
Denne af hr. Dühring opdagede"fundamentale lov" lyder som følger.

Niemand anders als Herr Dühring.
Ingen anden end hr. Dühring.

Herr Dühring unterscheidet sich von ihnen nur dadurch, daß er den Profit für Raub erklärt.
Hr. Dühring adskiller sig kun fra dem ved at kalde profitten for røveri.

Vom Leben im allgemeinen weiß uns Herr Dühring nur zu sagen.
Om livet i al almindelighed kan hr. Dühring kun fortælle os.

Soweit Herr Dühring, und er ist nicht wenig erbaut von der Bedeutung dieser Entdeckungen.
Så vidt hr. Dühring, og han føler sig ikke så lidt opløftet over betydningen af disse opdagelser.

Nicht einen Schritt näher zum Ziel kommen wir, wenn Herr Dühring uns mitteilt.
Vi kommer heller ikke et skridt nærmere til målet, når hr. Dühring meddeler os.

Wo, Herr Dühring, war damals die sich ewig gleichbleibende mechanische Kraft, und was trieb sie?
Hvor, hr. Dühring, var dengang den evigt lige mekaniske kraft henne, og hvad foretog den sig?

Spiritistische Verworrenheit in der Tat- aber wo, bei Haeckel oder bei Herrn Dühring?
Visselig spiritistisk forvirring- men hvor, hos Haeckel eller hos hr Dühring?

Und zweitens erfahren wir endlich, was Herr Dühring sich unter Grundrente vorstellt;
Og for det andet får vi endelig at vide, hvad det er, hr. DLihring forestiller sig ved jordrente.

Indes Herr Dühring ist nicht zufrieden damit, seine Definition des Kapitals, wenn auch in»gesäuberter« Form, von Marx zu entlehnen.
Imidlertid er hr. Dühring ikke tilfreds med at have lånt sin definition af kapitalen fra Marx, om end i"renset" form.

Für die Schätzung des geistigen Werts seines Publikums durch Herrn Dühring ebenfalls.
Den må ligeledes være afgørende for hr. Dührings vurdering af hans publikums åndelige værdi;

Das hier kritisierte»System« des Herrn Dühring verbreitet sich über ein sehr ausgedehntes theoretisches Gebiet;
Hr. Dührings her kritiserede"system" breder sig over et meget vidtstrakt teoretisk område;

Von dem Begründer der modernen politischen Ökonomie, Petty, teilt Herr Dühring uns mit, daß er.
Om Petty, grundlæggeren af den moderne politiske økonomi, meddeler hr. Dühring os, at han.

Genauso räsoniert Herr Dühring: Wenn wir uns das Sein denken, so denken wir es uns als einen Begriff.
Nøjagtig sådant ræsonnerer hr. Dühring: Hvis vi forestiller os væren, så forestiller vi os den som et begreb.

Solcher herkömmlichen»leichtfertigen Berichterstattung« wird nun Herr Dühring ein für allemal ein Ende machen.
Hr. Dühring vil en gang for alle gøre ende på den gængse"letfærdige redegørelse".

Nehmen wir an, Herr Dühring habe sich ökonomisch und präzis ausgedrückt, so heißt obiger Satz entweder gar nichts, oder er heißt.
Hvis vi antager, at hr. Dühring har udtrykt sig økonomisk og præcist, så betyder ovennævnte sætning enten slet ingenting eller den siger så meget som.

Das ist ja ein schreiender Widerspruch, und jeder Widerspruch ist, nach Herrn Dühring, ein Widersinn.
Det er jo en skrigende modsigelse, og enhver modsigelse er- ifølge hr. Dühring- en absurditet.

Herr Dühring zerlegt also die Gesellschaft in ihre einfachsten Elemente und findet dabei, daß die einfachste Gesellschaft mindestens aus zwei Menschen besteht.
Hr. Dühring sønderdeler altså samfundet i dets simpleste elementer og finder ud af, at det simpleste samfund i det mindste består af to mennesker.

Werfen wir schließlich noch einen Blick auf die»Kritische Geschichte der Nationalökonomie«, auf»dieses Unternehmen« des Herrn Dühring, daß, wie er sagt,»ganz ohne Vorgänger ist«.
Lad os til slut kaste endnu et blik på hr. Dührings"Kritische Geschichte der Nationalokonomie", på dette"foretagende", der ifølge hans egne ord er"helt uden forgængere".

Demnach ist es selbstredend, daß bei Herrn Dühring die periodischen industriellen Krisen keineswegs die geschichtliche Bedeutung haben, die wir ihnen zuschreiben mussten.
Herefter siger det sig selv, at de periodiske industrielle kriser hos hr. Dühring ingenlunde har den historiske betydning, som vi måtte tillægge dem.

Aber von alledem, wie überhaupt von Owens Tätigkeit zwischen 1836 und 1850 weiß Sargant absolut nichts, und daher verbleibt auch die»tiefere Geschichtsschreibung« des Herrn Dühring in pechdunkler Ignoranz.
Men Sargant ved absolut intet om alt dette eller om Owen: s virksomhed mellem 1836 og 1850 i det hele taget, og derfor forbliver også hr. Dührings"dybtgående historieskrivning" i bælgmørk uvidenhed.

Das komischste bei der Sache ist, daß Herr Dühring, um die Nichtexistenz Gottes aus dem Begriff des Seins zu beweisen, den ontologischen Beweis für das Dasein Gottes anwendet.
Det pudsigste ved sagen er, at hr. Dühring anvender det ontologiske bevis for Guds eksistens til at bevise Guds ikke-eksistens ud fra begrebet væren.

Der Fall der Selbstbewirtschaftung ist also schon vor hundert Jahren untersucht, und die Bedenklichkeiten und Unsicherheiten, die Herrn Dühring hier soviel Kummer machen, entspringen lediglich aus seiner eignen Unwissenheit.
Det tilfælde, hvor ejeren selv driver sit brug, er altså blevet undersøgt allerede for hundrede år siden, og de betænkeligheder og den usikkerhed, der volder hr. Dühring så megen kummer, skyldes udelukkende hans egen uvidenhed.

Der Leser merkt jetzt endlich, was hinter dieser Lieblingsphrase des Herrn Dühring steckt; weiter nichts als dies: der metaphysisch denkende Verstand kann absolut nicht vom Gedanken der Ruhe zu dem der Bewegung kommen, weil ihm hier obiger Widerspruch den Weg versperrt.
Læseren mærker nu endelig, hvad der stikker bag denne hr. Dührings yndlingsfrase, nemlig ikke andet end dette: den metafysisk tænkende forstand kan absolut ikke komme fra tanken om hvile til tanken om bevægelse, fordi den førnævnte modsigelse spærrer vejen for den.