Hvad Betyder DAS ZIEL ERREICHEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• nå målet
• opnår

Eksempler på brug af Das ziel erreichen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sie können das Ziel erreichen, wenn Sie so tun.
Du kan nå målet, hvis du gør sådan her.

Kontur Kontur Um den Level abzuschließen, müssen Sie den Ball das Ziel erreichen.
Kontur Kontur For at fuldføre hvert niveau, skal du gøre bolden nå målet.

Wir werden das Ziel erreichen, ich brauche nur Zeit.
Vi skal nok nå målet, jeg må have tid.

Wenn Sie dieses Öl mit einer ausgewogenen Ernährung kombinieren, werden Sie sehr schnell das Ziel erreichen.
Hvis du kombinerer denne olie med en afbalanceret kost, vil du meget hurtigt nå målet.

Klicken Sie auf die Nummern, um sie zusammenzufassen und das Ziel erreichen Zahl, die auf der Seite erscheint.
Klik på tallene for at opsummere dem op og nå målet nummer, der vises på siden.

Goldsucher Goldsucher Sie müssen das Gold für Ihre Kolleginnen und Teamkollegen zu werfen und so schnell wie möglich das Ziel erreichen.
Guld jægere guld jægere Du skal kaste guldet til dine medmennesker holdkammerater og nå målet så hurtigt som muligt.

Zum Zweiten: Es sollte alles getan werden, damit die Hauptakteure morgen das Ziel erreichen, dass die Palästinensische Behörde nicht noch mehr Schaden erleidet.
For det andet bør der efter min mening gøres alt, for at de store aktører, der mødes i morgen, opnår, at Den Palæstinensiske Myndighed ikke svækkes yderligere.

Dies zu tun, sagen Waffen, um die Zombies in den Weg zu beseitigen, so dass Sie das Ziel erreichen kann.
At gøre dette, fortælle våben til at fjerne de zombier i din vej, så du kan nå målet.

Sie wird außerdem für diejenigen Länder, die nicht das Ziel erreichen können oder wollen, bis Ende 2002 die Verhandlungen abzuschließen, eine überarbeitete Vorbeitrittsstrategie vorlegen.
Den vil desuden for de lande, som ikke kan eller vil nå målet om at afslutte forhandlingerne inden slutningen af 2002, fremlægge en gennemarbejdet førtiltrædelsesstrategi.

Das Schlimmste aber ist, Herr Kommissar, daß diese Aggressionen das Ziel erreichen, das sie verfolgen.
Men det mest alvorlige, hr. kommissær, er at man med disse overgreb opnår det, man ønsker.

Wir müssen alles daran setzen, damit Peru mit Kandidaten das Ziel erreichen kann, die der Herausforderung gewachsen und in der Lage sind, die Forderung des peruanischen Volkes nach politischer Erneuerung und substantieller Demokratie zu erfüllen.
Vi må sørge for, at Peru kan nå målet med kandidater, som kan leve op til opgaven, og som kan opfylde det peruvianske folks krav om politisk fornyelse og et reelt demokrati.

Capsaicin wurde als Zusatz bei der Herstellung von Farbe verwendet, Beschichtung kann effektiv die Algen, Schalentiere und Weichtiere und andere Meereslebewesen verhindern, kann das Ziel erreichen, zu verhindern, dass Wasserorganismen im Rumpf gesammelt werden, giftige organische Zinn Antifouling-Mittel ersetzen.
Capsaicin blev brugt som tilsætningsstof til fremstilling af maling, belægning effektivt kan forhindre alger, skaldyr og bløddyr og andet marint liv, kan nå målet om at forhindre vandorganismer i skroget, der er samlet, erstatte giftigt organisk tin-antifoulingmiddel.

Sowohl die Kommission als auch die nationalen Überwachungsbehörden müssen daher ihre Bemühungen verstärken, wenn wir das Ziel erreichen sollen, einen guten Verbraucherschutz herbeizuführen und sicherzustellen, dass die Verbraucher ausreichend überzeugt sind, um alle Gelegenheiten ausschöpfen zu können, die der Binnenmarkt ihnen bietet.
Både Kommissionen og de nationale overvågningsmyndigheder må derfor øge deres indsats, hvis vi skal nå målet om at tilvejebringe god forbrugerbeskyttelse og sikre, at forbrugerne føler sig tilstrækkeligt tillidsfulde til at udnytte alle mulighederne på det indre marked.

Wir haben das Ziel erreicht.
Vi har nået det mål.

Lieutenant Ortega, Sie haben das Ziel erreicht.
Kommissær Ortega, du har nået målet.

Kein neuer Mitgliedstaat hat das Ziel erreicht.
Ingen af de nye medlemsstater har nået målet.

Letztendlich haben wir das Ziel erreicht, wenn die Banken damit werben, den Kunden niedrige Auslandsüberweisungen anzubieten.
Endelig har vi nået målet, hvis bankerne reklamerer med at tilbyde kunderne lave gebyrer på grænseoverskridende overførsler.

Die Rede von Kommissar Frattini hat mir den Eindruck vermittelt, dass wir das Ziel erreicht haben, das wir uns in dieser Frage gestellt hatten, trotz der späten Abendstunde.
Efter kommissæren, hr. Frattinis indlæg, får man indtryk af, at vi har nået det mål, vi havde sat os med denne forhandling, til trods for det fremskredne tidspunkt.

Wieder einmal wurde das Ziel erreicht- das Ziel, das von den Staats- und Regierungschefs selbst festgelegt wurde, damit das Defizit der durchschnittlichen Umsetzung 1% nicht überschreitet.
Endnu engang er målet nået, det mål, som stats- og regeringscheferne selv fastsatte, så det gennemsnitlige gennemførelsesefterslæb kun blev på 1.

Wir müssen unseren Bürgern vermitteln, dass sich der Krebs besiegen lässt, und dass wir, im Europäischen Parlament, fest entschlossen sind, diesen Kampf weiterhin zu unterstützen, bis das Ziel erreicht ist.
Vores borgere må forsikres om, at kræft kan besejres, og at vi i Europa-Parlamentet er besluttet på at støtte denne kamp, indtil dette er opnået.

Nur durch gemeinsames Handeln können wir die Ziele erreichen, die für den Binnenmarkt ursprünglich festgelegt wurden. Diese sind: die Förderung von Wettbewerbsfähigkeit, eine soziale Marktwirtschaft und nachhaltige Entwicklung.
Kun ved at handle sammen kan vi nå de mål, der oprindeligt blev opstillet for det indre marked, dvs. fremme af konkurrenceevnen, en social markedsøkonomi og bæredygtig udvikling.

Natürlich nicht, sie sollen die Ziele erreichen, und wenn sie die Ziele und Quoten und Vorgaben erreichen, dann sollen sie über eine Distanz von etwa 10 Jahren ihre Finanzierungssysteme beibehalten können.
Selvfølgelig ikke, de skal nå målene, og når de når målene og kvoterne, skal de inden for en tidsramme på ca. 10 år kunne beholde deres finansieringssystemer.

Aus diesem Grund bin ich der Ansicht, dass die Europäische Union dringend erörtern muss, wie die UN-Streitkräfte die Ziele erreichen können, mit denen sie für diesen Einsatz beauftragt worden sind.
Derfor mener jeg, at EU hurtigst muligt skal drøfte, hvordan FN-styrkerne i Congo skal nå de mål for missionen, der er blevet udstukket.

Ich bin mir sicher, dass Sie bei all der Unterstützung, die Sie erhalten, tatsächlich diese Defizite aufarbeiten werden und die Ziele erreichen können.
Jeg er sikker på, at De med al den støtte, som De modtager, virkelig vil afhjælpe disse mangler og kan nå målene.

Daher beziehe ich mich, wenn ich von"mutiger" spreche vor allem auf mehr Mut seitens der Führung der Kommission, damit wir die Ziele erreichen können, die wir uns gestellt haben.
Når jeg siger"større mod", tænker jeg derfor først og fremmest på større mod i Kommissionens lederskab, så vi kan nå de mål, vi har sat os selv.

Natürlich wird die Kommission nicht schon deshalb in ihrer Aufmerksamkeit nachlassen, weil wir das gewünschte Ziel erreicht haben, sondern sie wird die Anwendung der neuen Bestimmungen genau verfolgen, und sollte sich herausstellen, daß sie zu restriktiv gehandhabt werden, würde sie entsprechende Maßnahmen ergreifen.
Naturligvis vil Kommissionen i forbindelse med denne opmærksomhed, som ikke ophører, fordi vi har opnået det ønskede resultat, nøje følge gennemførelsen af de nye regler, og dersom det viser sig, at disse anvendes for restriktivt, vil den træffe de fornødne foranstaltninger.

Es kann nicht sein, daß es hier bei der Spannung zwischen Globalisierung und Regionalisierung nur darum geht, möglichst alles wieder zurückzubringen und denen zu Hause zu sagen," Macht damit, was Ihr wollt", und dann ist das Ziel erreicht.
Det kan ikke være rigtigt, at det her i spændingsfeltet mellem globalisering og regionalisering kun drejer sig om så vidt muligt at få alt i hus igen og sige til dem derhjemme:«Gør med dem, hvad I vil«, og så er målet nået.

Nun möchte ich von euch wissen, welcher dieser Zustände zum Pfad hinzugefügt wird und ob der Algorithmus in diesem Schritt terminiert, weil wir das Ziel erreicht haben, oder aber ob wir mit dem Algorithmus fortfahren.
Vis mig hvilken tilstand, som vi bør føje til stien, og fortæl mig om vi bør stoppe algoritmen på dette stadie, fordi vi har nået målet eller om hvis skal fortsætte.

Die Kohäsionspolitik muss nicht nur die festgelegten Ziele erreichen und das Wachstum und die Beschäftigung in den ärmsten Regionen verbessern, sondern auch dafür Sorge tragen, dass ihre Ergebnisse auf allen Ebenen und für jedermann sichtbar, spürbar und annehmbar sind.
Ikke alene bør samhørighedspolitikken nå de mål, der er sat, og støtte udvikling og beskæftigelse i de fattigste områder, den bør også sikre, at resultaterne bliver synlige, forståelige og acceptable for alle og på alle niveauer.

Wir sind zu einem Riesen mit ebenso großen Ambitionen geworden, und so können wir uns nicht den Luxus erlauben, irgendeinen Teil des Territoriums links liegen zu lassen. In Gemeinsamkeit müssen wir die Ziele erreichen, die wir uns gesteckt haben.
Vi er i dag en enorm gigant med store ambitioner, og vi må ikke overse nogen dele af territoriet, for at vi skal nå de mål, som vi sætter os.