Hvad Betyder DEIN RUHM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• din berømmelse

Eksempler på brug af Dein ruhm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dein Ruhm ist wohlverdient, Spanier.
Din berømmelse er velfortjent, spanier.

Dein Himmel, dein Ruhm, dein Kreuz.
Dit kors. Din himmel, din ære….

Dein Ruhm lenkt die Leute ab, und dich auch.
Din berømmelse distraherer folk, dig inkluderet.

Das ist nur ein weiteres Loch, durch das dein Ruhm scheinen kann. Unsinn.
Du gav mig bare endnu et hul som din pragt kan skinne igennem. Sludder.

Denn dein Ruhm ist dein einziger Schutz. -Sicher?
Er du sikker? Din berømmelse er det eneste, der beskytter dig?

Keiner könnte mein Anliegen besser vertreten, denn dein Ruhm reicht weit.
Der er ingen andre, jeg hellere ville præsentere min sag for, for din berømmelse når langt omkring.

Ist dein Ruhm wichtiger als dein Kind? Nach all den Tränen.
Og så er din status vigtigere end dit barn? Alle de tårer.

Solange die Weisen um die Freiheit kämpfen, treu deinem Land soll dein Ruhm glänzen.
Så længe, de vise strides for Frihedens sag, kært for dit land skal din berømmelse række.

Wie dein Name, so ist auch dein Ruhm bis an der Welt Enden; deine Rechte ist voll Gerechtigkeit.
Som dit Navn så lyder din Pris til Jordens Grænser. Din højre er fuld af Retfærd.

Oh Herr, zu Deinem Ruhm lassen wir unseren Lobgesang erklingen.
Herre, til Din ære løfter vi vor kærligheds bæger.

Zu deinem Ruhm bieten wir unseren Tod an.
Til din ære tilbyder vi vores død.

Wir aber, dein Volk und Schafe deiner Weide, werden dir danken ewiglich und verkündigen deinen Ruhm für und für!
Men vi dit Folk og den Hjord, du røgter, vi vil evindelig takke dig, forkynde din Pris fra Slægt til Slægt!

Mögen die Götter dich weiter begünstigen und deinen Ruhm vermehren.
Må guderne fortsat begunstige dig og øge din berømmelse.

Herr, tu meine Lippen auf, dass mein Mund Deinen Ruhm verkünde.
Gud, åben mine læber… Og min mund vil proklamere din ros.

Und auf deinen Ruhm wird nicht gesungen werden. Dein Rachedurst wird nicht gelöscht.
Din hævntørst vil ikke slukkes, og din ære vil ikke synges gennem tiderne, for ingen vil overleve til at synge sange.

Das ist dein Fitzel Ruhm.
Det er dit ene minuts berømmelse.

Dann sollen Reichtümer und Ruhm dein sein.
Så vil rigdom og hæder blive dit.

Etwas Ruhm für dein großes Talent.
Få lidt hæder for dit store arbejde.

Zwischen mich und meinen Ruhm, Dein Schatten fiel zwischen mich und meinen Vater.
Din skygge faldt mellem mig og min far, mellem mig og min dronning. mellem mig og min berømmelse.

Dein vergangener Ruhm entschuldigt nicht deine gegenwärtige Schuld.
Din fordums hæder undskylder ikke dine ugerninger.

Durch den brennenden Busch, Herr, beauftragtest du mich, das Volk zu diesem heiligen Berg zu bringen, deinen Ruhm zu sehen und dein Gebot zu empfangen.
Fra den brændende busk, O Herre, bad du mig bringe dette folk til dette hellige bjerg, så de kunne se din storhed og modtage din lov.

Nicht dein persönlicher Ruhm, nicht deine Ehre, sondern die Familie.
Ikke Deres personlige hæder, ikke Deres ære, men familien.

Trotz deines neuen Ruhms und des ganzen Starrummels?
På trods af din nyfundne berømthed og tiljubling?

Den Tod deines Bruders und den Beginn deines eigenen Ruhms?
Din brors død og din egen ophøjelse?