Hvad Betyder DELEGIERT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• uddelegeret
• overdraget
• uddelegerer

Eksempler på brug af Delegiert på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Er delegiert.
Han uddelegerer.

Absender hat diese Journalanforderung delegiert.
Afsenderen har delegeret forespørgsler for journalen.

Delegiert von@info.
Uddelegeret fra@ info.

In der Regel delegiert meine Mutter.
Normalt uddelegerer min mor møder med myndighederne til underordnede-.

Delegiert von %1@label.
Uddelegeret af% 1@ label.

Absender hat diese Aufgabenanforderung an %1 delegiert.
Afsenderen har uddelegeret den forespørgsel vedr. gøremålet til% 1.

Delegiert man Arbeit, tut sich nichts.
Uddelegerer man, bliver intet gjort.

Warum haben wir die praktische Zusammenarbeit nicht an Frontex delegiert?
Hvorfor har vi ikke uddelegeret det praktiske samarbejde til Frontex?

Er delegiert die Aufgaben und sein Spezialgebiet ist die Quellenanalyse.
Han uddelegerer opgaver, hans speciale er forskning.

Die Leitung würde in hohem Maße an die KIC-Ebene und die teilnehmenden Organisationen delegiert.
Styringen ville i stort omfang blive uddelegeret til VIS'erne og de organisationer, som disse består af.

Robert BOULIN, Minister, delegiert für Wirtschaft und Finanzen bis März 1978.
Robert BOULIN, delegeret minister for økonomi og finanser indtil marts 1978.

Dezentralisierte und gemeinsame Verwaltung(an Drittländer oder internationale Organisationen delegiert): 2.
Decentraliseret og fælles forvaltning(uddelegeret til tredjelande eller internationale organisationer): 2.

Jody sofort übernimmt und delegiert Verantwortung, die erste davon ist, ein Städtchen zu bauen.
Jody straks tager over og uddelegerer ansvar, hvoraf den første er at bygge en by butik.

Schließlich löst der Vorschlag auch nicht die eigentliche Aufgabe, sondern delegiert dies an einen Komitologieausschuss.
Endelig løser forslaget ikke den egentlige opgave, men uddelegerer denne til et komitologiudvalg.

Die Europäische Kommission delegiert immer mehr Aufgaben an Agenturen, auch an Exekutivagenturen.
Kommissionen uddelegerer stadig flere opgaver til agenturer, også til eksekutivagenturer.

So hat z.B. die Provinz Utrecht bereits eine Reihe von Aufgaben an andere öffentliche oder gemeinnützige Organisationen delegiert.
Provincie Utrecht har allerede overdraget en række ansvarsområder til andre offentlige organisationer eller non-profit-organisationer.

Ich habe mehr ans Team delegiert und will… weil das Baby bald kommt… Ich weiß, du hast viel um die Ohren.
For babyen er på vej… Jeg har uddelegeret til holdet, og… Jeg ved, du har gang i meget.

Aber physisch kann er das nicht vollständig ausführen, deshalb delegiert er einige seiner Kräfte an seine Untergebenen.
Men han fysisk kan ikke udføre alt dette fuldt ud, derfor delegerer han nogle af sine kræfter til sine underordnede.

Trotzdem delegiert der Verwaltungsrat manchmal die alleinige administrative Verantwortung an den Direktor.
Og dog uddelegerer bestyrelsen af og til eneansvaret for administrationen til den administrerende direktør.

Obwohl die Klonierung den ethischen Grundkonsens in unserer Gesellschaft verletzt, delegiert die EU-Kommission die Frage der Klonierung von Tieren an die Ethikberatergruppe.
Selv om kloningen krænker den etiske grundkonsensus i vort samfund, uddelegerer Kommissionen spørgsmålet om kloning af dyr til den etiske rådgivningsgruppe.

Das Europäische Parlament durch den„Beschluß des Rates und Akt zur Einführung allgemeiner, unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung" vom 20. September 19Z6 wurden die Abgeordneten aus den nationalen Parlamenten in das Europäi sche Parlament delegiert.
Europa-Parlamentet til Europa-Parlamentet« af 20. september 1976 indførtes direkte valg, blev medlemmerne delegeret fra de natio nale parlamenter til Europa-Parlamentet.

Wenn Sie für ein Feature Nicht delegiert auswählen, werden die Konfigurationsabschnitte des Features in der Konfigurationsdatei auf Serverebene gesperrt.
Hvis du vælger Ikke delegeret for en funktion, kan du låse for funktionens relaterede konfigurationsafsnit i konfigurationsfilen på serverniveauet.

In einem Mitgliedstaat registriert sind, es sei denn, die behördliche Sicherheitsaufsicht hierfür wurde an ein Drittland delegiert und sie werden nicht von einem Gemeinschaftsbetreiber eingesetzt, oder“.
Som er registreret i en medlemsstat, medmindre forskriftsmæssigt sikkerhedstilsyn hermed er blevet uddelegeret til et tredjeland, og de ikke anvendes af en EF-operatør, eller”.

Zuständige Behörde": die mit der Durchführung der veterinärrechtlichen und tierseuchenrechtlichen Kontrollen beauftragte Zentralbehörde eines Mitgliedstaats oder eine Stelle, an die sie diese Aufgabe delegiert hat;
Kompetent myndighed: den centrale myndighed i en medlemsstat, som har faaet paalagt at foretage sundhedsmaessig og dyresundhedsmaessig kontrol, eller enhver myndighed, som den centrale myndighed har overdraget dette hverv.

Mit ihr legt der Souverän, das Volk, fest, an welche Werte er sich bindet, in welchen Bereichen und an wen er Macht delegiert, und wie er diese Macht organisieren und begrenzen will.
Med en forfatning fastlægger den suveræne magthaver, folket, hvilke værdier den vil forpligte sig til, på hvilke områder og til hvem den delegerer magt, og hvordan den vil organisere og begrænse denne magt.

Innerhalb der Kommission hat die Generaldirektion Haushalt einen wesentlichen Teil der Kontrollen der GMS-Berechnung an Eurostat und einige steuerliche Aspekte der Berechnung an die Generaldirektion Steuern und Zollunion delegiert.
I Kommissionen har Generaldirektoratet for Budget uddelegeret en væsentlig del af kontrollen af beregningen af det vægtede gennemsnit til Eurostat og bestemte fiskale aspekter ved beregningen til Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunionen.

Iv Am Ende von Absatz 1 wird folgender Satzteil gestrichen:„es sei denn, die behördliche Sicherheitsaufsicht hierfür wurde an ein Drittland delegiert und sie werden nicht von einem Gemeinschaftsbetreiber eingesetzt“.
Iv I det sidste punktum i stk. 1 udgår ordene“medmindre forskriftsmæssigt sikkerhedstilsyn heraf er blevet uddelegeret til et tredjeland, og de ikke anvendes af en EF-operatør”.

In Angelegenheiten, welche die Kommission an den Generaldirektor delegiert, insbesondere bei allen den Verwaltungsrat betreffenden Angelegenheiten, holt der Generaldirektor die Stellungnahme des Verwaltungsrats zu seinen Vorschlägen ein, ehe er diese verwirklicht.
Med hensyn til de områder, som Kommissionen delegerer til generaldirektøren, og i overensstemmelse med alle de emner, som mere specielt vedrører styrelsesrådet, indhenter generaldirektøren udtalelse fra styrelsesrådet om sine forslag inden gennemførelsen.

Hierbei handelt es ich nicht um ein Prestigeprojekt oder einen Prestigekampf. Es geht wirklich darum, weiterhin daran beteiligt zu sein, was wir in groben Zügen auf Level 1 festgelegt haben und jetzt in der Durchführungsphase, die wir delegiert haben, wiedersehen wollen.
Dette er ikke et prestigeprojekt eller en prestigestrid, men det drejer sig for os faktisk om, at vi fortsat involveres i det, vi i store træk har fastlagt på niveau 1, og nu vil vi gerne have, at det, vi har uddelegeret, gennemføres.

Auch in seinen späteren Jahren, als der Großteil der redaktionellen Arbeit wurde an andere delegiert, er behielt das neugierig Sinn, das es ermöglicht, große Editor das Gefühl der Wert der Arbeit in der er sich kaum kurz….
Selv i hans senere år, hvor de fleste af de redaktionelle arbejde blev uddelegeret til andre, han beholdt, at nysgerrige forstand, der sætter stor editor at føle værdien af det arbejde, hvor han har næppe glanced….

Hvordan man bruger "delegiert" i en Tysk sætning

Die FDK delegiert vier kantonale Finanzdirektoren.

Delegiert wird nicht Macht, sondern Ausführung.

Welche Aufgaben können auch delegiert werden?

Diese Verantwortung kann nicht delegiert werden.

Was kann warten, was delegiert werden?

Wie können Pflichten rechtssicher delegiert werden?

Heimatschutz 25, 1922, 54) delegiert wurden.

Sachgebietsleiter und Beisitzer können delegiert werden.

Nur einzelne Arbeiten können delegiert werden.

Verhandlungen können von ihm delegiert werden.

Hvordan man bruger "overdraget, uddelegerer, uddelegeret" i en Dansk sætning

Resten, 1530,- kr., blev overdraget klassen til brug i forbindelse.

Som et led i Kronens opgørelse med Poul von Klingenberg, fik han, udover Dueholm, overdraget et gods i Holsten.

Mange ledere mangler gode rollemodeller til at vise dem, hvordan de uddelegerer med succes.

Betaling efter indflytning betyder at vi først skal have betaling efter I har fået det færdige hus overdraget.

For første gang blev ansvarsområdet for ’selvstændighed’ uddelegeret til et af Naalakkersuisuts medlemmer, og Suka K.

Vi varetager selv i varierende grad behandlingen i dagvagten og uddelegerer den til plejepersonalet og patienten i døgnets øvrige timer.

Andelshaveren skal, indtil andelen er overdraget, fortsat opfylde sine forpligtelser over for foreningen herunder betale boligafgift.

Vores medarbejdere arbejder med udfordrende og meningsfulde projekter og får uddelegeret ansvar tidligt i deres karriere.

Derfor involverer du dine medarbejdere og uddelegerer opgaver, der motiverer og udvikler den enkelte.

Revisionen viste videre, at ved nyansættelser i ikke-ledende stillinger har lønkonsulenter i flere sager disponeret på vegne af regionen, uden at denne kompetence er blevet uddelegeret.