Hvad Betyder DELEK på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• delek

Eksempler på brug af Delek på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Selmak Da irren Sie sich, Delek.
Tag ikke fejl, Delek.

Delek gibt also zu, dass der Spion verschwunden ist.
Så Delek indrømmer, hans spion mangler.

Vielen Dank für Ihre Hilfe, Delek.
Tak for din samarbejdsvilje, Delek.

Tenzin Delek hat stets seine Unschuld beteuert.
Tenzin Deleg har imidlertid altid fastholdt sin uskyld.

Tibet Der Fall Tenzin Delek Rinpoche.
Tibet Sagen om Tenzin Delek Rinpoché.

Delek Logistics Partners LP zeigt keinen klaren Trendkanal auf mittlere Sicht.
Anbefaling mellemlangt sigte Delek Logistics Partners LP viser ingen klar trend på mellemlang sigt.

Unter Hinweis auf seine Entschließung vom 18. November 2004 zum Fall Tenzin Delek Rinpoche 1.
Der henviser til sin beslutning af 18. november 2004[1] om sagen vedrørende Tenzin Delek Rinpoche.

Betroffen ist der tibetische Tulku Tenzin Delek, dem eine Todesstrafe mit zweijährigem Aufschub droht.
En af de berørte er den tibetanske Tulku Tenzin Delek, som har fået en dødsstraf med to års udskydelse.

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zum Fall Tenzin Delek Rinpoche1.
Næste punkt på dagsordenen er forhandling om seks beslutningsforslag om sagen om Tenzin Delek Rinpoche1.

In der Erwägung, dass Tenzin Delek Rinpoche der Bombenlegung und Anstiftung zum Separatismus beschuldigt wurde, seine Schuld jedoch nicht erwiesen ist.
Der henviser til, at Tenzin Delek Rinpoché er anklaget for"at stå bag bombesprængninger" og"tilskynde til separatisme" samt til, at hans skyld aldrig er blevet bevist.

Herr Präsident, hier ist nicht der Ort festzustellen, ob Tenzin Delek Rinpoche unschuldig ist oder nicht.
Hr. formand, det er ikke vores opgave at udtale os om, hvorvidt Tenzin Delek Rinpoche er uskyldig eller skyldig.

Wir sind äußerst besorgt über die am 2. Dezember ausgesprochene Todesstrafe für Lobsang Dhondup und Tenzin Delek.
Vi er meget bekymrede over de dødsdomme, der blev afsagt den 2. december for Lobsang Dhondup og Tenzin Delek.

In der Erwägung, dass die Zeit des Vollstreckungsaufschubs für Tenzin Delek Rinpoche am 26. Januar 2005 abläuft.
Der henviser til, at udsættelsesperioden for Tenzin Delek Rinpoches henrettelse udløber den 26. januar 2005.

Am 26. Januar 2003 bestätigte das Volksgericht in Chengdu die Todesurteile für Lobsang Dhondup und den buddhistischen Lama Tenzin Delek.
Den 26. januar 2003 bekræftede folkeretten i Chengdu dødsdommene over Lobsang Dhondup og den buddhistiske lama Tenzin Delek.

Herr Präsident! Einer der letzten großen tibetischen Lamas, Tenzin Delek Rinpoche, hat die letzten zwanzig Jahre damit verbracht, sich für den Schutz der tibetischen Kultur einzusetzen.
Hr. formand, en af de sidste store tibetanske lamaer, Tenzin Delek Rinpoche, har gennem 20 år forsøgt at beskytte den tibetanske kultur.

Unter Hinweis auf seine Entschließung vom 19. Dezember 2002[1] betreffend die Fälle von Tenzin Delek Rinpoche und Lobsang Dhondup.
Der henviser til sin beslutning af 19. december 2002[1] om sagerne om Tenzin Delek Rinpoché og Lobsang Dhondup.

Der jüngste Fall von Tenzin Delek Rinpoche hat uns Gelegenheit gegeben, an die chinesische Regierung zu appellieren, die Haftbedingungen in den Gefängnissen zu verbessern.
Den seneste sag om Tenzin Delek Rinpoche har givet os mulighed for at rette en appel til den kinesiske regering om at forbedre de indsattes betingelser i fængslerne.

Umso Besorgnis erregender ist daher die Verurteilung der beiden buddhistischen Tibeter Tenzin Delek und Lobsang Dhondup zum Tode.
Så meget desto mere foruroligende er det derfor, at de to buddhistiske tibetanere Tenzin Delek og Lobsang Dhondup nu er blevet dømt til døden.

So saß Tenzin Delek acht Monate in Isolationshaft, ohne Kontakt zu Verwandten oder zu Anwälten- ein klarer Verstoß gegen UN-Mindestregelungen zur Behandlung von Gefangenen.
Eks. sad Tenzin Delek otte måneder i isolation uden kontakt til slægtninge eller advokater- en klar overtrædelse af FN's minimumsbestemmelser om behandling af fanger.

Im Verlauf dieses Dialogs wurde den chinesischen Behörden der Fall des tibetischen Mönches Tenzin Delek Rinpoche regelmäßig zur Kenntnis gebracht.
Sagen om den tibetanske munk Tenzin Delek Rinpoche er med jævne mellemrum blevet rejst over for de kinesiske myndigheder i forbindelse med denne dialog.

Von diesem Hohen Haus ist auch der Fall Tenzin Delek Rinpoche, dem tibetanischen Mönch, angeführt worden, der von den chinesischen Behörden in einem unfairen Prozess zum Tode verurteilt wurde.
Europa-Parlamentet har også fremdraget Tenzin Delek Rinpoche-sagen, den tibetanske munk, der blev dødsdømt af de kinesiske myndigheder under en unfair retssag.

Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Es ist nicht das erste Mal, dass wir hier über den erschütternden Fall von Tenzin Delek Rinpoché reden und feststellen müssen, dass China eben nicht bereit ist, den Weg der Versöhnung zu gehen.
Hr. formand, kære kolleger, det er ikke første gang, vi her taler om den rystende sag om Tenzin Delek Rinpoche og må konstatere, at Kina ikke er indstillet på at gå forsoningens vej.

In der Erwägung, dass Tenzin Delek Rinpoche angeblich vom Zeitpunkt seiner Festnahme bis heute in Einzelhaft gehalten und angeblich seit mehreren Monaten gefoltert wird.
Der henviser til forlydender om, at Tenzin Delek Rinpoché, lige siden han blev fængslet og til i dag, har været holdt i isolation, og at han er blevet tortureret i adskillige måneder.

Verurteilt auf das Schärfste die Hinrichtung des Tibeters Lobsang Dhondup am 26. Januar aufgrund angeblich politischer Vergehen und fordert die umgehende Aufhebung der Todesstrafe für den buddhistischen Lama Tenzin Delek.
Fordømmer på det skarpeste henrettelsen af tibetaneren Lobsang Dhondup den 26. januar på grund af en angiveligt politisk forbrydelse og kræver omgående ophævelse af dødsstraffen over den buddhistiske lama Tenzin Delek.

Im Oktober 2005 nahm das Europäische Parlament eine Entschließung zur ungerechtfertigten Inhaftierung des Lama Tenzin Delek Rinpoche durch die chinesischen Behörden an, die allerdings wirkungslos blieb, denn Tenzin Delek Rinpoche befindet sich trotz seines schlechten Gesundheitszustands nach wie vor in Haft und wird weiterhin gefoltert.
I oktober 2005 vedtog Parlamentet en beslutning om de kinesiske myndigheders uretfærdige fængsling af lama Tenzin Delek Rinpoche. Denne beslutning havde ingen indvirkning, idet Tenzin Delek Rinpoche stadig tilbageholdes og tortureres på trods af dårligt helbred.

Ich erinnere im Namen der EVP-ED-Fraktion an unsere Debatte vom Oktober mit der dringenden Forderung, die lebensbedrohlichen Haftbedingungen für den hoch angesehenen Lama Tensin Delek Rinpoche zu verbessern, um ihm einen fairen Gerichtsprozess zu ermöglichen.
På vegne af PPE-DE-Gruppen vil jeg godt minde Dem om vores forhandlinger i oktober, hvor vi krævede en forbedring af de livstruende fængselsbetingelser for den højt ansete lama Tensin Delek Rinpoche med henblik på at muliggøre en fair retssag.