Hvad Betyder DEM GRUNDSATZ på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• princippet
• principielt
• princip
• principperne

Eksempler på brug af Dem grundsatz på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Zweitens dem Grundsatz der"positiven Diskriminierung.
Det andet er princippet om"positiv forskelsbehandling.

Daher können diese Änderungsanträge nur dem Grundsatz nach akzeptiert werden.
Disse ændringsforslag kan derfor kun godkendes principielt.

Es beruht auf dem Grundsatz„Gerichtsverfahren oder Auslieferung.
Der er baseret på princippet om»retssag eller udlevering«.

Dieses Vorgehen befindet sich im Einklang mit dem Grundsatz der Subsidiarität.
Det ligger på linje med princippet om subsidiaritet.

D dem Grundsatz der Unantastbarkeit der Eröffnungsbilanz.
D princippet om åbningsbalancens urørlighed.

Diese Politik beruht auf dem Grundsatz der Eigenverantwortung.
Denne politik bygger på princippet omejerskab.

Zweitens: Dem Grundsatz der extraterritorialen Zuständigkeit muß Rechnung getragen werden.
For det andet skal der tages højde for princippet om ekstraterritorial kompetence.

Er beruht weitestgehend auf dem Grundsatz der Vorbeugung.
Det er i stor udstrækning baseret på principperne for forebyggende handlinger.

Dies wäre dem Grundsatz der Chancengleichheit abträglich.
Dette ville sætte princippet om lige muligheder over styr.

Folgende Änderungsanträge sind teilweise oder dem Grundsatz nach akzeptabel: 4, 10, 12, 23, 27 und 39.
Følgende ændringsforslag kan accepteres delvist eller principielt: 4, 10, 12, 23, 27 og 39.

Europa muss auf dem Grundsatz der Gleichheit der Mitgliedstaaten der Union beruhen.
Europa skal bygge på princippet om lighed mellem EU-medlemsstaterne.

Wir wollen ein soziales und gerechtes Europa, das auf dem Grundsatz der Solidarität aufbaut.
Vi ønsker et socialt og retfærdigt Europa, der bygger på princippet om solidaritet.

Es trägt ferner dem Grundsatz der Dezentralisierung Rechnung.
Den respekterer også princippet om decentralisering.

Nach Auffassung des EDPS verleiht diese Verpflichtung dem Grundsatz der Transparenz Wirkung.
Den tilsynsførende mener, at denne pligt er en udmøntning af princippet om åbenhed.

Sie kann nicht dem Grundsatz der Freizügigkeit unterliegen.
Den kan ikke underkastes princippet om fri bevægelighed.

Die Kommission hielt fest, dass sie diese Abänderung teilweise und dem Grundsatz nach akzeptieren könne.
Kommissionen sagde, at den kunne acceptere dette ændringsforslag delvis og i princippet.

Wir können nicht von dem Grundsatz eines Fasses ohne Boden ausgehen.
Det kan ikke baseres på princippet om den bundløse brønd.

Die Entwicklung der ländlichen Gebiete muss selbstredend dem Grundsatz des territorialen Zusammenhalts folgen.
Landdistriktsudvikling er naturligvis omfattet af princippet om territorial samhørighed.

Der Rat misst dem Grundsatz der Transparenz zentrale Bedeutung für die Europäische Union bei.
Rådet betragter gennemsigtighed som et princip af største vigtighed for EU.

Daher basiert der Vorschlag auf dem Grundsatz der Haushaltsneutralität.
Derfor er forslaget baseret på princippet om budgetneutralitet.

Dieser auf dem Grundsatz des freien Wettbewerbs beruhende Vorschlag bildet die unerläßliche Voraussetzung für die Entwicklung einer Industriepolitik der Gemein schaft.
Det pågældende forslag, som hviler på princip pet om fri konkurrence, er den væsentlige forudsætning for udviklingen af en fælles skabsindustripolitik.

Der Vorschlag orientiert sich an dem Grundsatz der Gleichheit und der Zusammenarbeit.
Forslaget er baseret på principperne om lighed og samarbejde.

Dieses wichtige Prinzip ist dem Grundsatz 10 der Erklärung von Rio über Umwelt und Entwicklung entnommen, der die Bürger in den Mittelpunkt der Umweltpolitik rückt.
Dette vigtige princip stammer direkte fra princip 10 i Rio-erklæringen, som sætter borgerne i centrum for miljøpolitikken.

Diese Abänderung wurde im gemeinsamen Standpunkt dem Grundsatz nach in Artikel 44 Absatz 5 eingearbeitet.
Ændringsforslaget er accepteret i princippet i den fælles holdnings artikel 44, stk. 5.

Widerspruch, der zwischen dem Grundsatz der Degression der Haushaltsmittel und der"n+2"-Regel besteht;
Misforholdet mellem princippet om budgetdegression og N+2-reglen.

Zum Ammoniumnitrat. Die Kommission kann Änderungsantrag 39, Änderungsantrag 48 dem Grundsatz nach und Änderungsantrag 53 teilweise akzeptieren.
Hvad ammoniumnitrat angår, kan Kommissionen acceptere ændringsforslag 39, principielt ændringsforslag 48 og til dels ændringsforslag 53.

Dies widerspricht aber dem Grundsatz der relativen Stabilität und ist den schottischen Fischereiinteressen abträglich.
Dette er imod princippet om relativ stabilitet og er ødelæggende for skotske fiskeriinteresser.

Ist die Kommission der Ansicht, daß dies mit dem Grundsatz der Freizügigkeit der Personen vereinbar ist?
Mener Kommissionen, at dette er foreneligt med principperne om personers frie bevægelighed?

Das widerspricht dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung.
Det er i modstrid med princippet om ikkeforskelsbehandling.

Iv Die fraglichen Maßnahmen entsprächen nicht dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers.
Iv foranstaltningerne er ikke i overensstemmelse med princippet om den fornuftige markedsøkonomiske investor.