Hvad Betyder DEM PARLAMENT VORGELEGT HAT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• har forelagt parlamentet
• har fremlagt for parlamentet

Eksempler på brug af Dem parlament vorgelegt hat på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dies ist nach wie vor der einzige Vorschlag, den die Kommission dem Parlament vorgelegt hat.
Det er fortsat det eneste forslag, som Kommissionen har stillet Parlamentet.

Der Bericht, den Herr Böge dem Parlament vorgelegt hat, stellt ein ausgezeichnetes Beispiel der gemeinsamen Arbeit einer erweiterten[Europäischen Union] von 25 Mitgliedstaaten dar.
Den betænkning, som hr. Böge har fremlagt for Parlamentet, er et glimrende eksempel på det fælles arbejde i et udvidet EU med 25 medlemsstater.

Herr Präsident, ich möchte mich auf die beiden ausgezeichneten Berichte konzentrieren, die Herr Giansily dem Parlament vorgelegt hat.
Hr. formand, jeg vil gerne koncentrere mine bemærkninger om de to fremragende betænkninger, som hr. Giansily har fremlagt for Parlamentet.

Dieses Bestreben ist in dem Vorschlag, den die Kommission dem Parlament vorgelegt hat und der durch einige Änderungsanträge des vorliegenden Berichts erheblich verbessert wurde.
Det er formålet med det forslag, som Kommissionen har fremlagt for Europa-Parlamentet, der på sin side har forbedret det betydeligt gennem denne betænkning.

In dieser Hinsicht begrüßen wir vorbehaltlos den Entwurf der Finanziellen Vorausschau für 2007-2013, den die Kommission gerade dem Parlament vorgelegt hat.
I denne sammenhæng ser vi meget positivt på de forslag til finansielle overslag for 2007-2013, som Kommissionen netop har forelagt Parlamentet.

Ich denke, dass die überarbeitete Fassung, die die Kommission dem Parlament vorgelegt hat, und über die wir anschließend im Ausschuss abgestimmt haben und deren erste Lesung im März dieses Jahres verschoben wurde, nicht fortschrittlich genug war. Ich weiß, dass wir diesbezüglich nicht einer Meinung sind.
Jeg mener, at den revision, som Kommissionen forelagde for Parlamentet, og som vi efterfølgende stemte om i udvalget, og hvis førstebehandling blev udskudt til marts i år, ikke var vidtrækkende nok, og jeg ved, at vi har forskellige opfattelser heraf.

Ich möchte darauf hinweisen, dass der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz dem Weißbuch, das die Kommission dem Parlament vorgelegt hat, größtenteils zugestimmt hat..
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse i vid udstrækning var enigt i den hvidbog, som Kommissionen fremlagde for Parlamentet.

Im übrigen gründet sich unsere Initiative auf Ihre Vorschläge, auf die Vorschläge des Europäischen Parlaments, wie sie Herr Mombaur in seinem ausgezeichneten Bericht über die erneuerbaren Energiequellen dem Parlament vorgelegt hat.
Desuden byggede dette initiativ på Deres egne forslag, Europa-Parlamentets forslag, der blev fremsat af hr. Mombaur i den fremragende betænkning, han fremlagde i Europa-Parlamentet vedrørende vedvarende energikilder.

Kyrkos(COM), schriftlich.-(GR) Die Kommunistische Partei Griechenlands Inland wird für den Haushalt stimmen, den der Haushaltsausschuß dem Parlament vorgelegt hat, weil sie nicht will, daß die Dinge auf eine dramatisch ausweglose Situation zutreiben, deren Folgen zu allererst die Landwirte der Gemeinschaft zu tragen hätten..
Kyrkos(COM), skriftligt.-(GR) Grækenlands kommunistiske parti vil stemme for det budget, som budgetudvalget har forelagt Parlamentet, da vi ikke ønsker, at tingene skal udvikle sig hen imod en dramatisk og håbløs situation, hvis konsekvenser først og frem mest skal bæres af landbrugerne i Det europæiske Fællesskab.

Nikolaou.-(GR) Herr Präsident, im Namen der griechischen Abgeordneten der PASOK möchte ich dem Kollegen Seeler für die eingehende Analyse der Geschichte und der Auswirkungen der Wirtschaftssanktionen danken, die er dem Parlament vorgelegt hat.
Konstantinos Nikolaou.-(GR) Hr. formand, for de græske PASOK-medlemmer af Europa-Parlamentet vil jeg gerne takke hr. Seeler for den detaljerede analyse af baggrunden for og konsekvenserne af de økonomiske sanktioner, som han fremlagde i Parlamentet.

Ich glaube, wir sollten damit beginnen, einige dieser Erklärungen, die heute Abend gemacht wurden, willkommen zu heißen. Gleiches gilt für die Tatsache, dass die Kommission nach der Tokio-Runde den Text dem Parlament vorgelegt hat, welches schließlich in der Lage ist, diesen Abkommen zuzustimmen oder diese abzulehnen.
Jeg synes, vi skal begynde med at hilse nogle af de redegørelser velkommen, der er fremsat her i aften, og også rose Kommissionen, fordi den efter Tokyorunden sendte teksten til Parlamentet, som i sidste ende vil kunne give sit samtykke til disse aftaler eller ej.

Zwar kann in bezug auf das Programm der Kommission für 1996 noch keine vollkommen zufriedenstellende Bewertung abgegeben werden. Sie kann lediglich diesen Bericht betreffen- vor allem im Hinblick auf eine Reihe von Schwierigkeiten beim Zeitplan und der Zeiteinteilung bei der Prüfung der Dossiers, die die Kommission dem Parlament vorgelegt hat.
Når der sker en endnu helt utilfredsstillende vurdering vedrørende gennemførelsen af Kommissionens program for 1996, skal denne i det væsentlige angå denne betænkning, først og fremmest i henseende til visse tidsmæssige og koordineringsmæssige vanskeligheder, der er fremkommet under gennemgangen af de sager, som Kommissionen har tilstillet Parlamentet.

Zweitens haben wir alle kurzfristigen Änderungen der Kommission berücksichtigt, da die Kommission- als einziges Organ und einzige Einrichtung, die eine Gesetzgebung initiieren kann- ihren Vorschlag zwar eingereicht hat, die Bedingungen des bei der WTO eingereichten Antrags auf eine Ausnahmeregelung jedoch nicht mit denen des Vorschlags übereinstimmen, den die Kommission dem Parlament vorgelegt hat.
For det andet tog vi højde for alle Kommissionens sidste minuts-ændringer, fordi Kommissionen- som er det eneste organ og den eneste institution, der kan tage initiativ til lovgivning, fremsatte sit forslag men betingelserne i den anmodning om fritagelse, der er afgivet til WTO, er ikke de samme som det forslag, Kommissionen har forelagt Parlamentet.

Erlauben Sie mir noch eine Bemerkung über die Entschließung, die das Parlament vorgelegt hat und die auch zu der weiteren Arbeit Stellung nimmt.
Lad mig gøre en enkelt bemærkning om den beslutning, som Parlamentet har fremlagt, og som også tager stilling til det videre arbejde.

Ich begrüße daher die Tatsache, dass das Parlament so großes Interesse für dieses Dossier zeigt- und das ganz von Anfang an getan hat- was durch die Entschließung bewiesen wird, die das Parlament vorgelegt hat.
Jeg glæder mig derfor over, at Parlamentet udviser så stor interesse i denne sag- og i øvrigt har gjort det lige fra starten- hvilket er kommet til udtryk i den beslutning, som Parlamentet har fremlagt.

Bisher haben wir keine Reaktion auf die Bedingungen, die das Parlament vorgelegt hat, erhalten.
Der er ikke modtaget et svar på de betingelser, som Parlamentet har stillet.

Wir glauben, es ist nicht Rotwein wert, sondern höchstens ein Glas Selters, denn was bleibt denn von den zehn Punkten, die das Parlament vorgelegt hat?
Vi mener ikke, det er et glas rødvin værd, men højst et glas mineralvand, for hvad er der tilbage af de 10 punkter, Parlamentet fremlagde?

Ich begrüße auch die Schwerpunkte, die der Kollege Maňka in seinem Bericht für das Parlament vorgelegt hat.
Jeg bifalder også de prioriteter, som hr. Maňka har præsenteret for Parlamentet i sin betænkning.

Die Kommission im Weißbuch, im Vertrauenspakt, dieses Parlament im Rocard-Bericht, in den verschiedenen Entschließungen, die das Parlament vorgelegt hat.
Kommissionen i hvidbogen, i tillidsaftalen, Parlamentet i Rocard-betænkningen og i de forskellige resolutioner, som Parlamentet har afgivet.

Meiner Auffassung nach hat die Kommission den ge samten Änderungsantrag Nr. 3, wie ihn das Parlament vorgelegt hat.
Jeg opfatter det sådan, at Kommissionen fuldt ud har accepteret ændringsforslag nr. 3, som Parlamentet havde stillet.

Mit diesem Abkommen mit dem Libanon, das wir dem Parlament vorgelegt haben, sind wir also auf dem Weg zur Erfüllung unserer ehrgeizigen Ziele im südlichen Mittelmeerraum, und ich hoffe, dass wir nun das Netz der Assoziationsabkommen durch den erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen mit Syrien vollenden können.
Den aftale med Libanon, som vi har forelagt Parlamentet, bringer os således nærmere vores overordnede mål for landene syd for Middelhavet, og jeg håber meget, at vi herfra kan bevæge os videre og fuldstændiggøre rækken af associeringsaftaler og nå til resultater i forhandlingerne med Syrien.

Wenn die EUFA einen Haushaltsplan von 10 100 000 EUR(Haushaltsjahr 2009) zugeteilt bekommt, den Mitgliedstaaten bereits die Möglichkeit versagt wird, dass der Beitrag der EU zur Finanzierung von Kontrolltätigkeiten gemäß einem Vorschlag, den wir kürzlich dem Parlament vorgelegt haben(der aber leider von der Mehrheit abgelehnt wurde), erhöht wird.
Hvis agenturet bevilges et budget på 10 100 000 EUR(regnskabsåret 2009), nægtes medlemsstaterne allerede nu mulighed for, at EU-bidraget til finansiering af kontrolaktiviteter kan øges i overensstemmelse med det forslag, vi for nylig har fremsat i Parlamentet, som desværre blev forkastet af flertallet.

Die Kommission hat die 32 Änderungsvorschläge bewertet, die vom Umweltausschuß vorgelegt worden sind, sowie die 15 neuen Änderungsvorschläge, die das Parlament vorgelegt hat.
Kommissionen har vurderet de 32 ændringsforslag, der er fremsat af Miljøudvalget, samt de 15 nye ændringsforslag, som Parlamentet har fremsat.

Zum Beispiel im Hinblick auf den Aufsichtsrahmen, der von Ihnen derzeit im Parlament geprüft wird. Und wir werden bald einige Vorschläge vorlegen- es gibt eine komplette Auflistung, die ich heute dem Parlament vorgelegt habe.
eks. vedrørende tilsynsordninger, som nu overvejes af Parlamentet, og vi vil fremsætte nogle forslag i den nærmeste fremtid- jeg har præsenteret Parlamentet for en fuldstændig liste i dag.

Herr Präsident, liebe Kollegen! Der letzte Bericht, den ich dem Parlament vorzulegen habe, kommt vielleicht zu einer sehr ungünstigen Tageszeit, dafür aber zu einem sehr günstigen Datum.
Hr. formand, kære kolleger, den sidste betænkning, jeg har at fremlægge for Parlamentet, kommer formentlig på et meget dårligt tidspunkt af dagen, men på den rigtige tid af året.

Während der Trilogverhandlungen wurde mir klar, dass die Verbesserungen, die ich im Namen des Parlaments vorgelegt habe, für faire und effiziente Energiemärkte sehr wichtig sind.
Under trepartsforhandlingerne blev jeg klar over, at de ændringsforslag, jeg fremsatte for Parlamentet, har væsentlig betydning for et retfærdigt og effektivt energimarked.

Dieser"Rat für Wirtschaftspolitik" müßte zu den Leitlinien Stellung nehmen, die die Kommission nach Konsultation des Parlaments vorzulegen hätte.
Dette»Råd om den økonomiske politik« skulle tage stilling til de retningslinjer, som Kommissionen efter at have hørt Parlamentet måtte have at forelægge.

Den"Politischen Leitlinien für die nächste Kommission" nach zu urteilen, die Sie dem Parlament vorgelegt haben, möchten Sie das auch erreichen.
Det gør De også at dømme efter de"Politiske retningslinjer for den næste Kommission", som De har fremlagt for Parlamentet.

Wie schon in dem Bericht, den Herr Purvis dem Parlament im Frühjahr vorgelegt hat, deutlich wurde, ist die Biotechnologie eine Basistechnologie.
Som vi gjorde det klart i den betænkning, som hr. Purvis forelagde Parlamentet i foråret, er bioteknologi en mulighedernes teknologi.

Es ist jedoch bedauerlich, dass die Europäische Kommission diesen Vorschlag dem Parlament spät vorgelegt hat und wir hier keine aussagekräftige Debatte führen konnten, obwohl die APS-Verordnung eine Änderung verdienen würde.
Det er dog beklageligt, at Kommissionen fremlagde dette forslag for Parlamentet sent, og vi kunne ikke gennemføre en meningsfuld forhandling her, selv om GSP-forordningen fortjener at blive ændret.