Hvad Betyder DER ENGLISCHEN FASSUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• den engelske udgave
• den engelske version
• den engelsksprogede udgave
• den engelske tekst

Eksempler på brug af Der englischen fassung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

In der englischen Fassung ist dies falsch.
I den engelske udgave er det forkert.

Der Aspekt"Rechtsberatung" ist in der englischen Fassung nicht berücksichtigt.
Aspektet"juridisk rådgivning" er ikke oversat i den engelske version.

In der englischen Fassung würde es heißen.
I den engelske udgave ville det hedde.

Die Überschrift des Abschnittes erhält- ausser in der englischen Fassung- folgenden Wortlaut.
Bortset fra den engelske udgave aendres afsnittets overskrift til foelgende.

In der englischen Fassung:"in respect of use.
I den engelske version," in respect of use.

Ich möchte darauf aufmerksam machen, dass es im zweiten Teil in der englischen Fassung einen fachlichen Fehler gibt.
Jeg vil gerne påpege, at der er en teknisk fejl i anden del af den engelske version.

In der englischen Fassung des Protokolls steht fälschlicherweise"Präsidium.
Der er en fejl i den engelsksprogede udgave, hvor der står»Præsidiet«.

Frau Präsidentin, mein Name fehlt auf Seite 26 der englischen Fassung des Namensaufrufs zum LangeBericht.
Fru formand, jeg har bemærket, at mit navn ikke er med på side 26 i den engelske udgave om afstemningen ved navneopråb om Lange.

In der englischen Fassung ist die Rede von Minderheiten, die"traditionally settled", also"sich traditionell angesiedelt haben.
I den engelske udgave tales der om mindretal, der»traditionelt bor«.

Sturdy(PPE).-(EN) Frau Präsidentin, mein Name fehlt auf Seite 26 der englischen Fassung des Namensaufrufs zum LangeBericht.
Sturdy(PPE).-(EN) Fru formand, jeg har bemærket, at mit navn ikke er med på side 26 i den engelske udgave om afstemningen ved navneopråb om Lange.

In der englischen Fassung heißt es unzutreffend lediglich"in order to be able to present him in legal proceedings.
I den engelske version hedder det blot"in order to be able to present him in legal proceedings".

Herr Präsident, ich beziehe mich auf Seite 12 und 13 der englischen Fassung des Protokolls und der im Anschluß hieran aufgeworfenen Fragen.
Hr. formand, jeg henviser til side 12 og 13 i den engelske version af protokollen og til de spørgsmål, der efterfølgende er blevet rejst.

In der englischen Fassung der Erklärung des Ausführers in Anhang VI des Protokolls Nr. 3 wird der Satzteil.
I den engelsksprogede udgave af erklæringen, der er indeholdt i bilag VI til protokol nr. 3, skal teksten.

Artikel 11 Absatz 5 Buchstabe c der Verordnung(EG) Nr. 562/2000 und Anhang II der Verordnung(EG) Nr. 690/2001 enthalten sprachliche Fehler in der englischen Fassung.
Artikel 11, stk. 5, litra c, i forordning(EF) nr. 562/2000 og bilag II til forordning(EF) nr. 690/2001 indeholder sproglige fejl i den engelske udgave.

In Artikel 136 Absatz 4 der englischen Fassung wird das Wort"should" durch"may" ersetzt betrifft nur den englischen Wortlaut.
I den engelske udgave af artikel 136, stk. 4, erstattes ordet"should" med.

Ich kann der amtierenden Ratsvorsitzenden versichern, dass der Name des Vertreters des Europäischen Parlaments am 7. März in der englischen Fassung nicht erwähnt wird.
Jeg kan forsikre rådsformanden om, at navnet på Europa-Parlamentets repræsentant den 7. marts ikke er nævnt i den engelske version.

Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b der englischen Fassung der Verordnung(EG) Nr. 590/2001 enthält einen Fehler.
Der er en fejl i artikel 1, stk. 2, litra b, i den engelske version af forordning(EF) nr. 590/2001.

Schroedter(V).- Herr Präsident, ich möchte Sie darauf hinweisen, daß Ziffer 5 bitte dem Original, also der englischen Fassung folgen soll und nicht dem deutschen Text.
Schroedter(V).-(DE) Hr. formand, jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, at punkt 5 skal følge originalen, altså den engelske udgave, og ikke den tyske tekst.

Ich stelle fest, daß auf Seite 34 der englischen Fassung der Brandschutz in Hotels- und vermutlich auch in Herbergen- besonders erwähnt wird.
Jeg noterer mig, at man på side 34 i den engelske version understreger brandsikkerhed i hoteller, og formentlig også ungdomsherberger.

Dasselbe gilt für Ziffer 10, wo„konkrete und positive Empfehlungen“ erwähnt werden, wohingegen in der englischen Fassung nur„konkrete Empfehlungen“, ohne den Zusatz„positive“.
Det samme gælder punkt 10, hvor der nævnes"konkrete og positive henstillinger", mens der i den engelske tekst kun nævnes"konkrete", men ikke positive, henstillinger.

In der englischen Fassung von Artikel 37 Absatz 2 werden die Worte"to methods for the maintenance" durch die Worte"to a given maintenance" ersetzt.
I artikel 37, stk. 2, aendres i den engelske udgave udtrykket»to methods for the maintenance« til»to a given maintenance«.

Frau Präsidentin, auch ich habe eine Anmerkung zu diesem Thema und zwar zu Punkt 5, Seite 9, der englischen Fassung des Protokolls. Es geht um ihre Antwort auf die Wortmeldung von Frau Ewing.
Fru formand, til samme emne: punkt 5 i referatet, det er side 9 i den engelske udgave, og Deres svar til fru Ewing.

Auf Seite 7 der englischen Fassung des Protokolls ist ein Änderungsantrag 46 aufgeführt, der von Herrn Patterson und Lord Douro verfaßt sein soll.
På side 7 i den engelske udgave af protokollen er der et ændringsforslag nr. 46, som skal forestille at være stillet af hr. Patterson og Lord Douro.

Megahy(PSE).-(EN) Herr Präsident, ich beziehe mich auf Seite 12 und 13 der englischen Fassung des Protokolls und der im Anschluß hieran aufgeworfenen Fragen.
Megahy(PSE).-(EN) Hr. formand, jeg henviser til side 12 og 13 i den engelske version af protokollen og til de spørgsmål, der efterfølgende er blevet rejst.

Ich würde auch den Kollegen Moorhouse bitten, ob er nicht überhaupt diesen Erwägungsgrund C in der deutschen Fassung, D in der englischen Fassung weglassen könnte.
Jeg vil gerne bede kollega Moorhouse, om han ikke i det hele taget kan udelade betragtning C i den tyske udgave og betragtning D i den engelske udgave.

Am Ende von Artikel 6, Absatz 2, Buchstabe a der englischen Fassung sind die Worte„provided the firms or organizations concerned give their consent" angefügt.
I slutningen af artikel 6, stk. 2, litra a tilføjer den engelske version ordene»forudsat at de berørte firmaer eller organisationer giver deres tilslutning«.

Patterson(PPE).-(EN) Hen Präsident, ich beziehe mich auf Punkt 34- aufgrund der Stellungnahmen des Parlaments ergriffene Maßnahmen- auf Seite 27 der englischen Fassung des Protokolls.
Patterson(PPE).-(EN) Hr. formand, jeg henviser til punkt 34- opfølgning på Parlamentets udtalelser- på side 27 i den engelske version af protokollen. Der står, at»den følgende taler fik ordet«.

Entschuldigen Sie bitte, aber auf Seite 11 der englischen Fassung des Grünbuchs steht, dass wir den Mitgliedstaaten die folgenden möglichen Maßnahmen vorgeschlagen haben, und ich zitiere.
Jeg beklager, men på side 11 i den engelske udgave af grønbogen står der, hvilke mulige aktioner vi foreslår medlemsstaterne, og jeg citerer.

Patterson.-(EN) Herr Präsident, die ganze Diskussion über das Protokoll muß im Kontext von Seite 13 der englischen Fassung des Protokolls erfolgen, wo diese Angelegenheit entschieden wurde.
Patterson.-(EN) Hr. formand, hele denne drøftelse om protokollen må finde sted på grundlag af side 13 i den engelske udgave af protokollen, hvor dette spørgsmål blev behandlet.

Ich beantrage, dass auf Seite 11 der englischen Fassung des Protokolls unter Punkt 8, in dem es um die Abstimmungszeit geht, darauf hingewiesen wird, dass die Abstimmung um 12.12 Uhr begann.
Kunne man ikke på side 11 i den engelske version af protokollen ved punkt 8, hvor vi taler om afstemningstiden, notere, at afstemningen begyndte kl. 12.12.