Eksempler på brug af Der erste vorschlag på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der erste Vorschlag ist für die Russen und Weiterlesen.
Ich habe gehört, daß das nicht der erste Vorschlag dazu ist.
Jeg har hørt, at Der erste Vorschlag der Kommission ist im Ansatz richtig.
Kommissionens oprindelige forslag befinder sig på den rigtige vej.In diesem Fall stammt der erste Vorschlag ja bereits aus dem Jahr 1993.
I dette tilfælde stammer det første forslag jo helt fra 1993.Der erste Vorschlag betrifft die Beteiligung der Strukturfonds.
Det første forslag vedrører strukturfondenes andel.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
der vorliegende vorschlageinen neuen vorschlaggeeignete vorschlägeden ursprünglichen vorschlagdes geänderten vorschlagseinen geänderten vorschlagder neue vorschlagder erste vorschlagein guter vorschlagkonstruktive vorschläge
Mere
Lassen Sie mich die Situation erklären. Der erste Vorschlag hat dies nicht aufgegriffen.
Lad mig gøre situationen klar: Dette spørgsmål indgik ikke i det første forslag.Der erste Vorschlag für eine Verordnung der Europäischen Kommission stammt aus dem Jahr 1970.
Europa-Kommissionens første udkast til forordning stammer fra 1970.Da sich dieses Haus zurzeit wieder darum bemüht, neue Zusagen von Russland zu erhalten, ist dies der erste Vorschlag.
Dette er mit første forslag til dette Parlament, som forsøger på at få nye løfter.Der erste Vorschlag wurde zu Beginn dieses Jahres vorgelegt und der zweite im Juli.
Det første forslag blev fremsat ved årets begyndelse, og Nun ist die in Artikel 14 gesetzte Frist seit Dezember 1992 längst abgelaufen, und obwohl der Binnenmarkt noch nicht vollständig verwirklicht ist,beabsichtigte der erste Vorschlag der Kommission, die Ziele des Artikel 93 zu erreichen,denen natürlich alle nur zustimmen können, da sie direkt im Vertrag formuliert sind.
Artikel 14 er for længst trådt ud af kraft- i december 1992- men da det indre marked ikke er helt gennemført,tog Kommissionens første forslag sigte på at opfylde formålene i artikel 93, som vi naturligvis alle kun kan være enige i, da de stammer direkte fra traktaten.Der erste Vorschlag wird bewertet und abgenommen, als erster Schritt eines langen Prozesses.
Dette første forslag vurderes og godkendes- som det Zur Frage von Frau Buchan über die Überwachung der Fangtätigkeit in der Fischfangzone von Namibia darf gesagt werden, daß der erste Vorschlag der Kommission über das Fischereiabkommen- wie für alle von der Gemeinschaft abgeschlossenen Fischereiabkommen- vorgesehen hatte, gewisse Inspektions- und Kontrollmaßnahmen für die im Abkom.
Hvad angår det af fru Buchan stillede spørgsmål om kontrol med fiskeriaktiviteterne inden for Namibias fiskerizone, kan det oplyses, at Kommissionens første udkast til fiskeriaftale, ligesom i alle Fællesskabets øvrige fiskeriaftaler, tager sigte på bestemte overvågnings- og kontrolforanstaltninger med de fiskefartøjer, som er omfattet af aftalen.Der erste Vorschlag lautet, dass alle Personen bis zum Alter von 18 Jahren als Kinder klassifiziert werden sollten.
Det første forslag går ud på, at et barn skal klassificeres som et barn, indtil vedkommende fylder 18 år.Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Herrn Rangel darum zu bitten, dass er uns allen erklärt, worin er- unter Berücksichtigung der Bewältigung der Staatsschulden- die konkreten Unterschiede zwischen den Vorschlägen von Kanzlerin Merkel und den Vorschlägen der Kommission sieht. Ich möchte ihn auch bitten,uns mitzuteilen, warum der erste Vorschlag der Kommission zur Bewältigung der Staatsschulden,der eigentlich europäischer Natur war, ohne jede Diskussion oder öffentliche Debatte verworfen wurde, sobald man feststellte, dass er nicht mit den Interessen Deutschlands übereinstimmte.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at bede hr. Rangel om at forklare os alle, hvad han ser som de konkrete forskelle med hensyn til selvstændig gældsforvaltning mellem kansler Merkels og Kommissionens Der erste Vorschlag wurde am 18. März, der zweite am 4. August 1980 unterbreitet.
Det første forslag blev tilstillet Rådet Es war dies der erste Vorschlag für die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds in der Haushaltsperiode 2010.
Der erste Vorschlag wurde nicht angenommen, und nun liegt der zweite Vorschlag beim Ministerrat.
Det første forslag blev ikke accepteret. Nu ligger Wenn die Leute hören, dass der erste Vorschlag physikalische Einwirkungen betreffend aus dem Jahre 1992 stammt, reagieren sie sehr kritisch.
Når folk hører, at det første forslag om fysiske agenser stammer helt tilbage fra 1992, så er reaktionerne meget kritiske.Der erste Vorschlag betrifft die Fangmöglichkeiten fiir Tiefseebestände und legt Fangbeschränkungen(TAC und Quoten) fest.
Det første forslag gjaldt fiskerimulighederne og en fastsættelse af fangstbegrænsninger TAC'er og kvoter.Ich möchte darauf hinweisen, dass der erste Vorschlag der Kommission bereits im Jahre 1985 veröffentlicht wurde und die erste Lesung dieses Hauses bereits im Jahre 1987 stattgefunden hat.
Jeg vil gerne påpege, at det første forslag fra Kommissionen blev offentliggjort allerede i 1985, og at Europa-Parlamentets førstebehandling fandt sted allerede i 1987.Der erste Vorschlag, den wir im Umweltausschuß vorlegten, war schwächer als die nun vorliegende Version.
Det første forslag, som Miljøudvalget havde udarbejdet, var svagere end Der erste Vorschlag betrifft die Erhöhung der Sicherheit in Kernkraftwerken und die Frage ihrer Stilllegung.
Det første forslag vedrører forbedring af sikkerheden i nukleare anlæg og spørgsmålet om nedlukning af disse.Der erste Vorschlag der Kommission zu diesem Thema datiert von 1988 und stützte sich damals auf die Artikel 100 und 235.
Kommissionens første forslag om dette emne stammer helt tilbage fra 1988 og var da baseret på artikel 100 og 235.Der erste Vorschlag sollte die Notwendigkeit einer radikalen Umgestaltung der Agrar-, Fischerei- und Handelspolitik der EU betreffen.
Det første forslag burde være, at EU skal gennemføre en radikal omlægning af landbrugs-, fiskeri- og handelspolitikken.Der erste Vorschlag erweitert die Instrumente, in die ein"Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren"- OGAW- investieren kann.
Det første forslag udvider antallet af instrumenter, som et"institut for kollektiv investering i værdipapirer"- Ucits- kan investere i.Der erste Vorschlag: wir brauchen eine exakte Bestandsaufnahme der internationalen Mobilität der Studenten, über die wir jedoch derzeit nicht verfügen.
Mit første forslag er, at vi skal udarbejde en præcis oversigt over de studerendes internationale mobilitet, som vi mangler for øjeblikket.Der erste Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG betrifft die völlige Trennung von Infrastrukturbetrieb und Verkehrsleistungen.
Det første forslag til ændring af direktiv 91/440/EØF skitserer Der erste Vorschlag bezweckt die Aufhebung der Geflügelpest-Richtlinie 92/40/EWG und ihre Ersetzung durch eine neue Richtlinie, die die geltenden Bestimmungen aktualisiert.
Det første forslag har til formål at ophæve direktiv 92/40/EØF om aviær influenza og erstatte Der erste Vorschlag, den die Kommission am 20. Mai gemacht hat, zielte darauf ab, nur zusätzliche Zahlungen an jene Erzeuger zu leisten, die Prämien für Mutterkühe bzw. männliche Rinder im Vorjahr in Anspruch genommen haben.
Det første forslag, som Kommissionen fremlagde Grunden er, at det første forslag i alt væsentligt fokuserer på produktet, mens 
