Eksempler på brug af Der grundsatz på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Der Grundsatz der Kollegialität gilt auch hier.
In diesem Sinne ist der Grundsatz natürlich„allgemein.
I den forstand er princippet selvfølgelig»generelt«.Der Grundsatz der Prävention muss angewendet werden.
Princippet om forebyggelse skal anvendes.Dies ist die Politik und der Grundsatz des Rechnungshofs.
Der Grundsatz der Einheit des Gemeinschaftsrechts.
Princippet om fællesskabsrettens enhed.Combinations with other parts of speech
Arbeit muss sich lohnen,das muss der Grundsatz sein.
Hier muß der Grundsatz gelten: Pacta sunt servanda.
Her må følgende princip gælde: Pacta sunt sérvemela.Für die Abgrenzung der Zuständigkeiten der Union gilt der Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung.
Afgrænsningen af Unionens beføjelser er underlagt princippet om kompetencetildeling.Der Grundsatz findet auf die nachstehenden Informationen Anwendung.
Princippet finder anvendelse på oplysninger.Auch für die Europawahlen muß der Grundsatz gelten: one man, one vote.
Også for valgene til Europa-Parlamentet skal grundsætningen være: one man, one vote.Der Grundsatz der Einstimmigkeit sollte flexibler gestaltet werden.
Princippet om enstemmighed skal gøres mere fleksibelt.Einige Konventsmitglieder forderten, dass der Grundsatz des Vorrangs des Unionsrechts umformuliert werden sollte.
Nogle konventsmedlemmer ønskede en ændret affattelse af princippet om EU-rettens forrang.Der Grundsatz des Vertrauens in die Organe sollte vorherrschen.
Princippet om tillid i institutionerne bør være fremherskende.Für den Zugang zu den Dokumenten der Europäischen Union gilt der Grundsatz aus dem Russland der Zarenzeit.
For aktindsigten i EU's dokumenter gælder princippet fra zartidens Rusland.Det drejer sig om princippet Der Grundsatz der kommunalen Selbstverwaltung darf nicht angetastet werden.
Derfor må vi på ingen måde gribe ind i princippet om lokalt selvstyre.Andernfalls wird der Grundsatz der Rechtmäßigkeit, mit seinen zwei Komponenten.
Ellers bliver princippet om lovlighed, med sine to komponenter.Der Grundsatz der Freizügigkeit von Arbeitskräften ist politisch verabschiedet.
Princippet om arbejdskraftens frie bevægelighed er politisk vedtaget.Dies ist übrigens exakt der Grundsatz, der im Münchener Übereinkommen festgelegt wurde.
Der Grundsatz"Vorbeugen ist besser als heilen" bewahrheitet sich hier.
Princippet om, at det er bedre at forebygge end at helbrede, har vist sig at være sandt her.Hier muß der Grundsatz der Übergangsregelung zu Recht verankert werden.
Her skal princippet om overgangsordningen med rette forankres.Der Grundsatz war einfach: keine Harmonisierung ohne ein entsprechendes Schutzniveau.
Princippet var enkelt. Ingen harmonisering uden et tilsvarende beskyttelsesniveau.Daher ist der Grundsatz annehmbar, nicht jedoch der Änderungsantrag als solcher.
Derfor er princippet acceptabelt, men ikke ændringsforslaget som sådant.Der Grundsatz des gleichen Entgelts für gleichwertige Arbeit muss komplett umgesetzt werden.
Princippet om lige løn for lige arbejde skal gennemføres fuldstændigt.Auch hier gilt der Grundsatz, dass Zusammenarbeit produktiver ist als Konfrontation.
Også her gælder princippet om, at samarbejde er mere produktivt end konfrontation.Der Grundsatz der Loyalität zwischen den verschiedenen Organen ist von großer Bedeutung.
Princippet med loyalitet mellem institutionerne er meget vigtigt.Hinzu kommen noch der Grundsatz der Gegenseitigkeit und der Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen.
Endvidere tilføjes princippet om gensidighed og samarbejde med internationale organisationer.Der Grundsatz der Einheit ist nicht gleichbedeutend mit Einheitlichkeit des Gemeinschaftsrechts.
Princippet om enhed indebærer ikke ensartethed i fællesskabsretten.Insoweit ist auch der Grundsatz der vollständigen technischen Harmonisierung,der auch der einschlägigen Richtlinie von 1985 zugrundelag.
For så vidt er grundsætningen om en fuldstændig teknisk harmonisering, som også lå til grund for det pågældende direktiv fra 1985.Der Grundsatz der freien Beweiswürdigung ist ein grundlegendes Prinzip des schwedischen Strafprozessrechts.
Princippet om fri bevisbedømmelse er grundlæggende for svensk straffeprocesret.
