Hvad Betyder DER SCHWEIZ SOWIE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• schweiz samt

Eksempler på brug af Der schweiz sowie på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sie sind übereingekommen, daß in der Vereinbarten Niederschrift"zu Protokoll 47" die Worte"zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz sowie" gestrichen werden.
De har vedtaget, at ordene"Fællesskabet og Schweiz og" i det godkendte protokollat"Ad protokol 47" udgår.

Gesteine dieser Entstehungsweise finden sich beispielsweise in der Schweiz sowie in Norditalien und werden dort als so genannte grüne„Marmore“ abgebaut im Aostatal.
I Skandinavien brydes marmor i Mellemsverige og i Norge, som blandt andet kan ses anvendt i Frederikskirken(Marmorkirken) i København.

Der deutsche Innenminister hat aufgrund der Vorfälle nach der Festnahme von Abdullah Öcalan am 23. Februar 1999 eine Konferenz einberufen, an der die Innenminister mehrerer Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Schweiz sowie Vertreter der Kommission und des Ratssekretariats teilgenommen haben.
På grund af episoderne efter anholdelsen af Abdullah Öcalan den 23. februar 1999 indkaldte den tyske indenrigsminister til en konference, hvori indenrigsminstre fra flere af Den Europæiske Unions medlemsstater og fra Schweiz samt repræsentanter for Kommissionen og Rådets sekretariat deltog.

Über 160.000 angemeldete Nutzer aus Deutschland, Österreich und der Schweiz sowie deutschsprachige Architekten aus allen Teilen der Welt besuchen BauNetz regelmäßig.
Over 160.000 registrerede brugere fra Tyskland, Østrig og Schweiz og tysktalende arkitekter fra hele verden besøger BauNetz regelmæssigt.

Dem Programm URBACT II liegt ein breiteres Konzept zugrunde als URBACT I. Es steht allen Städten aus der EU, Norwegen und der Schweiz sowie Regionalbehörden und Hochschulen offen.
URBACT II-programmet har en bredere indfaldsvinkel end URBACT I. Det er åbent for alle byer i EU, Norge og Schweiz samt for regionale myndigheder og universiteter.

Die Presse und Informationsbüros in den Mitgliedstaaten und in der Schweiz sowie die Presse und Informationsdienste der Delegationen sind in den Anhängen I und II aufgeführt.
Presse og informationskontorerne i medlemsstaterne og i Schweiz samt presse og informationstjenesterne i delegationerne uden for Fællesskabet er anført i bilag I og II.

Im Jahr 2007 gibt es eine Kampagne zur Schaffung eines einheitlichen national verbindlichen Vertragswerkes, mit der Forderung nach gleichen Mindestlöhnen und Arbeitszeiten in der Schweiz sowie der Unterstellung des Landwirtschaftssektors unter das Arbeitsgesetz!
I 2007 er der en kampagne for tilvejebringelse af et fælles nationalt forpligtende aftalekompleks, med krav om ens mindstelønninger og arbejdstider i Schweiz, samt om at landbrugssektoren underlægges arbejdsloven!

Die Regierungsvertreter aus den Mitgliedstaaten, Island, Norwegen und der Schweiz sowie die Sachverständigen von Europol und Eurojust konnten sich diesbezüglich auf keinen gemeinsamen Standpunkt einigen.
Repræsentanterne for medlemsstaternes, Islands, Norges og Schweiz' regeringer samt Europol og Eurojust gav ikke udtryk for en fælles holdning i den forbindelse.

Bis zur Einführung eines solchen Verfahrens sind die einschlägigen Bestimmungen der bilateralen Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz sowie zwischen der Gemeinschaft und Österreich über Zusammenarbeit und Kontrolle im Weinsektor maßgebend.
Indtil da gælder de relevante bestemmelser i de bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og Schweiz og Fællesskabet og Østrig om samarbejde og kontrol i vinsektoren.

Die Vertreter Dänemarks, Irlands, Luxemburgs, der Schweiz sowie der Kommission, der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich(BIZ), des Internationalen Währungsfonds(IWF), der OECD und des Zwanzigerausschusses nahmen ebenfalls an den Beratungen teil.
Repræsentanterne for Danmark, Irland, Luxembourg og Schweiz samt fra Kommissionen, Banken for internationale Betalinger, Den internationale Valutafond(IMF), OECD og Tyve-landekomiteen deltog også i forhandlingerne.

Unisource wird von den nationalen Fernmeldegesellschaften der Niederlande und der Schweiz sowie von dem schwedischen Unternehmen Telia gemeinsam kontrolliert.
Unisource er en virksomhed, der i fællesskab kontrolleres af televirksomheder fra Nederlandene og Schweiz og af den svenske virksomhed Telia.

Das Zentrum beherbergt das größte geneigte Planetarium in Deutschland, Österreich und der Schweiz sowie eine interaktive Ausstellung, die die faszinierende Welt der Astronomie und der ESO zeigt, um kommende Generationen zu inspirieren, das Universum um uns herum zu würdigen und zu verstehen.
I centeret findes det største tiltede planetarium i Tyskland, Østrig og Schweiz, samt interaktive udstillinger. Her deler ESO astronomiens fascinerende verden med nuværende og kommende generationer, så alle kan nyde og forstå Universet omkring os.

Am 19. Januari1 erließ der Rat die Verordnungen, mit denen im Namen der Ge meinschaft bestimmte Änderungen der Ab kommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweiz sowie Österreich zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren gebilligt werden.
Rådet vedtog den 19. januar1 forordningerne om godkendelse på Fællesskabets vegne af visse ændringer i aftalerne mellem Fællesskabet og Schweiz og Fællesskabet og Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabs forsendelse.

Im übrigen ist daraufhinzuweisen, daß die deutsche Präsidentschaft am 23. Februar 1999 ein informelles Treffen mit mehreren Innenministern der EU und der Schweiz sowie unter Beteiligung der Kommission einberufen hat, um Informationen über die PKK auszutauschen und verschiedene gemeinsame polizeiliche Maßnahmen zur Bekämpfung etwaiger künftiger illegaler Tätigkeiten der PKK zu prüfen.
Desuden skal det bemærkes, at det tyske formandskab den 23. februar 1999 har organiseret et uformelt møde med flere indenrigsministre fra EU og Schweiz samt med deltagelse af Kommissionen med henblik på at udveksle oplysninger om PKK og undersøge visse fælles politimæssige forholdsregler, der sigter mod at bekæmpe eventuelle fremtidige illegale aktiviteter fra PKK's side.

Die Entwicklung der traditionellen Rheinschiffahrt(d.h. der gesamten internationalen Rheinschiffahrt einschließlich des Verkehrs von und nach der Schweiz sowie der innerstaatliche Verkehr auf den Rheinabschnitten in NL, D und F) ist nachstehend in Tonnen und Tonnenkilometern dargestellt.
Udviklingen i t og t/km i den traditionelle Rhintrafik(dvs. inter national Rhintrafik, herunder trafikken til og fra Schweiz, samt den nationale trafik på Rhinstrækninger i NL, D og F) fremgår af nedenstående tabel.

Portugal und Spanien und in Europa außerdem die Schweiz sowie die meisten mittel- und osteuropäischen Länder.
Nederlandene og Portugal og I Europa desuden Schweiz og størstedelen af de centraleuropæiske og østeuropæiske lande.

Bilaterale Agrarabkommen zwischen der EWG und Finnland, Island, Norwegen, Österreich, Schweden sowie der Schweiz;
Bilaterale landbrugsaftaler mellem EØF og henholdsvis Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig.

An der Befragung nahmen 36 Experten aus 20 Mitgliedstaaten sowie aus der Schweiz teil.
Eksperter fra 20 medlemsstater og Schweiz deltog i undersøgelsen.

Data Shops bestehen nun in 12 der 15 Mitgliedstaaten sowie in der Schweiz, Norwegen und den Vereinigten Staaten.
Der findes Datashops i 12 af de 15 medlemsstater samt i Schweiz, Norge og USA.

Darüber hinaus sind im Rahmen der Erweiterung Verhandlungen mit Österreich sowie mit der Schweiz und den mittel- und osteuropäischen Ländern im Gange.
Der er i øvrigt forhandlinger i gang med Østrig i forbindelse med udvi delsen af EF samt med Schweiz og de central- og østeuropæiske lande.

Das Ziel von SUPREME bestand in der Sammlung, Analyse, Zusammenfassung und Veröffentlichung bewährter Verfahren der Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie der Schweiz und Norwegens im Bereich der Straßenverkehrssicherheit.
SUPREME havde som mål at indsamle, analysere, sammenfatte og offentliggøre bedste praksis for trafiksikkerhed i EU's medlemsstater samt i Schweiz og Norge.

Pflanzenschutzmittel mit dem Wirkstoff Dicamba sind in vielen Staaten der EU, so auch in Deutschland und Österreich, sowie in der Schweiz zugelassen.
Elementer af odelsret, integreret i arvelovgivningen, eksisterer fortsat på Island og Færøerne og i Østrig, Schweiz og Tyskland.

Zu dieser Sitzung wurden vom Amt neben Vertretern der Mitgliedstaaten auch Vertreter aus einigen Beitrittsländern der EU sowie ein Vertreter der Schweiz eingeladen.
I 2000 inviterede Sortsmyndigheden ud over medlemssta terne repræsentanter fra kandidatlandene og en repræsentant fra Schweiz.

Bilaterale Fischereiabkommen zwischen der EWG und Island, Norwegen sowie Schweden;• bilaterale Transitabkommen zwischen der EWG und Österreich sowie der Schweiz.
Bilaterale fiskeriaftaler mellem EØF og henholdsvis Island, Norge og Sverige• bilaterale aftaler om landevejstransit mellem EØF og henholdsvis Schweiz og Østrig.