Hvad Betyder DER TABELLE IN ANLAGE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i tabellen i bilag
• tabellen i tillæg

Eksempler på brug af Der tabelle in anlage på Tysk og deres oversættelser til Dansk

In Spalte 1 der Tabelle in Anlage III.
I kolonne 1 i tabellen i bilag II.

Die für eine Vernehmung per Videokonferenz erforderlichen Schritte und die unterschiedlichen Vorkehrungen werden in der Tabelle in Anlage III dargelegt.
De skridt, der skal tages for at gennemføre en afhøring via videokonference, og forskellene mellem ordningerne fremgår af skemaet i bilag III.

Unter Punkt 1 der Tabelle in Anlage III werden folgende Worte angefügt.
I punkt 1 i den i bilag III anfoerte tabel indsaettes.

In Spalte 2 der Tabelle in Anlage II Abschnitt I Nummer 2 Buchstabe A wird die Zahl"85" bezüglich von Vicia faba durch die Zahl"80" ersetzt.
I afsnittet vedrørende Vicia faba i spalte 2 i tabellen i afsnit I, stk. 2, punkt A, i bilag II ændres tallet"85" til"80.

In Spalte 1 der Tabelle in Anlage II Teil I Ziffer 2 Abschnitt A.
I kolonne 1 i tabellen i bilag II, del I, nr. 2, afsnit A.

In Spalte 1 der Tabelle in Anlage III werden die Worte»ssp. oleifera" gestrichen.
I kolonne 1 i tabellen i bilag II udgaar»spp. oleifera«.

In Spalte 1 der Tabelle in Anlage II Teil I Ziffer 3 Buchstabe A werden die Worte»ssp. oleifera" gestrichen.
I kolonne 1 i tabellen i bilag II, del I, nr. 3, A, udgaar»ssp. oleifera«.

In Spalte 2 der Tabelle in Anlage III wird die Zahl»20" beide Male durch die Zahl»25" ersetzt.
I kolonne 2 i tabellen i bilag III aendres»20« til»25« i begge tilfaelde, hvor tallet forekommer.

In der Tabelle in Anlage 3 wird die Überschrift„EZB-Monatsbericht--- Positionen der Tabelle 2.1» duch die Überschrift„Statistische Positionen--- Aggregierte Bilanz des Eurosystems» ersetzt.
I tabellen i tillæg 3 erstattes overskriften» ECB's Månedsoversigt--- poster i tabel 2.1« med overskriften» Statistiske poster--- Eurosystemets aggregerede balance«.

In der Tabelle in Anlage 1 werden die neuen Schätzungen der Mittelbindungen und Auszahlungen für 2006 und 2007 ausgewiesen und mit den Zahlen in der Mitteilung vom Juni 2006 verglichen.
Tabellen i bilag 1 viser de nye skøn for forpligtelser og betalinger i 2006 og 2007 og sammenligner dem med tallene i meddelelsen fra juni 2006.

In der ersten Spalte der Tabelle in Anlage II Ziffer 3 Buchstabe a werden die Worte»var. botrytis" durch die Worte»(Blumenkohl)" und die Worte»(übrige Arten)" durch die Worte»(übrige Unterarten)" ersetzt.
I foerste kolonne i tabellen i bilag II, nr. 3, litra a, aendres»var. botrytis« til»(blomkaal)« og»(andre arter)« til»(andre underarter)«.

In der Tabelle in Anlage 1 werden die neuen Vorausschätzungen der Mittelbindungen und Auszahlungen für 2005 und 2006 aufgezeigt und mit den Zahlen in der Mitteilung vom Juni 2005[4] verglichen.
Tabellen i bilag 1 viser de nye skøn over forpligtelserne og betalingerne i 2005 og 2006 sammen med en sammenligning af dem med tallene i meddelelsen af juni 20054.

In der Tabelle in Anlage 1 werden die Überschriften„Position der Tabelle 2.1 des Monatsberichts» und„Position der Tabelle 1.1 des Monatsberichts» durch die Überschriften„Statistische Position» bzw.„Rechnungslegungsposition» ersetzt.
I tabellen i tillæg 1 erstattes overskrifterne» Post i Månedsoversigtens tabel 2.1« og» Post i Månedsoversigtens tabel 1.1« med overskrifterne henholdsvis» Statistisk post« og» Regnskabspost«.

Die Tabelle in Anlage 12 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion und die Tabelle in Anlage 14a des Gemeinsamen Handbuchs werden durch folgende Tabelle ersetzt.
Tabellen i bilag 12 til de fælles konsulære instrukser og tabellen i bilag 14a til Den Fælles Håndbog erstattes med følgende tabel..

Mein Einwand betraf, was auch Frau Jackson bereits beanstandet hat, die Tabelle in Anlage 1 und insbesondere die Berechnungsmethode sowie die daraus resultierenden Folgen für Länder mit einer kleinen Fläche und einer hohen Bevölkerungsdichte.
Min indvending gjaldt, som også fru Jackson bemærkede, tabellen i bilag 1, og navnlig beregningsmåden og følgerne deraf for medlemsstater med et lille areal og en stor befolkningstæthed.

Die Tabelle in Anlage 5 erhält folgende Fassung:„WEBSITES DES EUROSYSTEMS Zentralbank Website.
Tabellen i appendiks 5 erstattes af følgende:» EUROSYSTEMETS WEBSTEDER Centralbank Websted.

Aus der Tabelle in dieser Anlage läßt sich entnehmen, welche Maßnahmen der Rat 1996 im Rahmen des Titels VI des Vertrags über die Europäische Union ergriffen hat.
Skemaet i dette bilag illustrerer Rådets aktivitet i 1995 inden for afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.

Ein vorläufiges Verzeichnis ist in der Anlage enthalten Tabelle 9.
En foreløbig oversigt er gengivet i bilaget tabel 9.

Wie in den Vorjahren kam 1982 ein überwiegender Teil der Zinszuschüsse den Umstellungsvorhaben zugute siehe Tabelle 20 in der Anlage.
Ligesom de foregående år gik en overvejende del af rentegodtgørelserne i 1982 til omstilling jf. tabel 20 i bilaget.

Die Tabellen in dieser Anlage geben einen Überblick über die Tätigkeit des Rates der Europäischen Union im Jahre 1996 im Rahmen der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften EGKS-, EG- und EAG-Vertrag.
Skemaerne i dette bilag afspejler Den Europæiske Unions virksomhed i 1996 inden for rammerne af trak taterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber EKSF, EF, Euratom.

Die Tabellen in den Anlagen 1 und 3 zeigen, nach Kapiteln ge gliedert, die Verwendung der Mittel des Haushaltsjahres(Anlage l) und der übertragenen Mittel Anlage 3.
I tabellerne i bilag 1 og 3 findes en oversigt, for de enkelte kapitler, over gennemførelsen af bevillingerne for regnskabsåret(bilag l) og af de overførte bevillinger bilag 3.