Hvad Betyder DER VOLLSTÄNDIGEN ANMELDUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• af en fuldstændig anmeldelse

Eksempler på brug af Der vollständigen anmeldung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Diese Frist beginnt am Tag nach dem Eingang der vollständigen Anmeldung.
Fristen løber fra dagen efter modtagelsen af en fuldstændig anmeldelse.

Auf Antrag erhält ein Mitgliedstaat von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaates eine Kopie der vollständigen Anmeldung.
En medlemsstat har efter anmodning ret til en kopi af hele anmeldelsen fra den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.

In diesen Fallen unterrichtet die Kommission die beteiligten Unternehmen innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach dem Eingang der vollständigen Anmeldung schriftlich über die Ergebnisse einer ersten Prüfung des Sachverhalts sowie gegebenenfalls über den weiteren Ablauf und die voraussichtliche Dauer des Verwaltung Verfahrens.
I disse sager vil Kommissionens tjenestegrene senest to mander efter indgivelse af en fuldstændig anmeldelse af aftalen skriftligt underrette parterne om resultatet af en første analyse af sagen, og i givet fald om karakteren og den formodede varighed af den administrative procedure, de agter at indlede.

Gemäß Artikel 10 Absatz 1 beginnt die erste Prüfungsperiode mit dem Tag des Empfangs der Anmeldung bzw., falls diese unvollständig ist, mit dem Tag nach Empfang der vollständigen Anmeldung.
Artikel 10. stk. I. fastsætter, at fristen for afslutning af den indledende undersøgelse begynder at løbe på dagen efter anmeldelsens modtagelse, eller- hvis anmeldelsen er ufuldstændig- på dagen efter modtagelse af en fuldstændig anmeldelse.

Daher ist in der neuen kommissionsinternen Regelung festgelegt, daß die Dienststellen der GD IV den Beteiligten das Ergebnis der ersten Prüfung binnen zwei Monaten nach der vollständigen Anmeldung der Vereinbarung mitteilen und sie, falls ein Verwaltungsverfahren vorgesehen ist, gegebenenfalls über dessen voraussichtliche Dauer informieren.
Derfor hedder det i Kommissionens nye interne regler, at GD IV senest to måneder efter modtagelsen af den fuldstændige anmeldelse af aftalen skal underrette de berørte parter om resultatet af sin indledende undersøgelse af sagen og i givet fald angive, hvor lang tid den administrative procedure, som påtænkes indledt, kan forventes at ville vare.

Schreibt das einzelstaatliche Recht eine Anmeldung vor, so beginnt die Frist von 45 Arbeitstagen an dem Arbeitstag, der auf den Eingang der vollständigen Anmeldung bei der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats folgt.
Er der anmeldelsespligt efter den nationale lovgivning, begynder fristen på 45 arbejdsdage at løbe på arbejdsdagen efter den dag, hvor den pågældende medlemsstats kompetente myndighed har modtaget en fuldstændig anmeldelse.

Die Frist, innerhalb derer die Kommission die vorläufige Prüfung angemeldeter Beihilfen beendet haben muß, sollte festgesetzt werden auf zwei Monate nach Erhalt einer vollständigen Anmeldung oder nach Erhalt einer gebührend begründeten Erklärung des betreffenden Mitgliedstaats, wonach dieser die Anmeldung als vollständig erachtet, da die von der Kommission erbetenen zusätzlichen Auskünfte nicht verfügbar sind oder bereits erteilt wurden. Diese Prüfung sollte aus Gründen der Rechtssicherheit durch eine Entscheidung abgeschlossen werden.
Den frist, inden for hvilken Kommissionen skal afslutte den foreløbige undersøgelse af anmeldte støtteforanstaltninger, bør fastsættes til to måneder fra modtagelsen af en fuldstændig anmeldelse eller fra modtagelsen af en behørigt begrundet erklæring fra den pågældende medlemsstat om, at den anser anmeldelsen for at være fuldstændig, fordi de yderligere oplysninger, som Kommissionen kræver, ikke er til rådighed eller allerede er givet; af hensyn til retssikkerheden bør denne undersøgelse afsluttes med en beslutning;

Das Erfordernis einer richtigen und vollständigen Anmeldung.
Nødvendigheden af at indgive en korrekt og fuldstændig anmeldelse.

Solche Entscheidungen müssen zwei Monate nach Erhalt einer vollständigen Anmeldung getroffen worden sein.
Sådanne beslutninger skal træffes inden for to måneder efter modtagelse af en komplet notifikation.

Der Grundsatz der redlichen und vollständigen Anmeldung ergibt sich aus Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe c und Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung Nr. 17 und ist vom Gerichtshof in seiner Vorabentscheidung vom 20. März 1980 in der Rechtssache 106/79»VBBB/Eldi Records BV"(2) bestätigt worden.
Dette princip(en korrekt og udtømmende anmeldelse) følger af artikel 8, stk. 3, litra c, og artikel 15, stk. 1, litra a, i forordning nr. 17 og blev stadfæstet i Domstolens præjudicielle dom af 20. marts 1980 i sag 106/79 VBBB mod Eldi Records BV2.

Liegt der Kommission eine vollständige Anmeldung vor, aus der hervorgeht, dass alle in diesem Abschnitt aufgeführten Voraussetzungen erfüllt sind, so wird sie sich um eine rasche Überprüfung der Beihilfe innerhalb der in der Verordnung(EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags[19] auferlegten Frist bemühen.
Hvor Kommissionen er i besiddelse af en komplet anmeldelse, der viser, at alle de betingelser, der er fastsat i dette afsnit er opfyldt, vil den bestræbe sig på at foretage en hurtig vurdering af støtten inden for de frister, der er fastsat i Rådets forordning(EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 19.

Ebenso hat ein Anmelder, der eine eingeschränkte Anmeldung nach Absatz 1 eingereicht hat, eine vollständige Anmeldung nach Artikel 7 vorzulegen, bevor die Menge des in den Verkehr gebrachten Stoffs 1 t/Jahr/Hersteller oder bevor die in den Verkehr gebrachte Gesamtmenge 5 t je Hersteller erreicht.
En anmelder, der har indgivet en begraenset anmeldelse i overensstemmelse med stk. 1, skal ligeledes, inden maengden af det markedsfoerte stof naar op paa 1 ton pr. aar pr. producent, eller inden den samlede markedsfoerte maengde af stoffet naar op paa 5 tons pr. producent, indgive en komplet anmeldelse i overensstemmelse med artikel 7.

Die Zweimonatsfrist ab vollständiger Anmeldung- die für die erste Prüfung des Falles vorgesehen ist- hat nicht den Charakter einer gesetzlichen Frist und ist daher rechtlich nicht verbindlich.
Fristen på to måneder efter indgivelse af fuldstændig anmelddelse- som tager sigte på en furste undersøgelse af sagen- er ikke en frist, der er fastsat ved retsforskrift, og indebærer derfor ikke nogen rerlig forpligtelse.

Die Kommission beabsichtigt, die Mitgliedstaaten zu sorgfältigeren Anmeldungen anzuhalten und bei unvollständigen Anmeldungen systematischer Auskunftsverlangen an die Mitgliedstaaten zu richten, die innerhalb einer bestimmten Frist die vollständigen Angaben übermitteln müssen; auf diese Weise wird sich auch die Verfahrensdauer verkürzen.
Kommissionen vil desuden nedsætte fristerne ved at fremme anmeldelser af højere kvalitet og ved at forebygge ufuldstændige anmeldelser gennem en mere systematisk brug af informationspåbud, hvorved den anmoder medlemsstaterne om at give fuldstændig oplysninger inden for en bestemt periode.

Vollständige Anmeldung.
Komplet anmeldelse.

Davon unberührt bleibt selbstverständlich die Pflicht der betroffenen Unternehmen, für ihren Zusammenschluss eine inhaltlich richtige und vollständige Anmeldung einzureichen vgl. dazu Art. 3 Abs.
Dette berører naturligvis ikke de berørte virksomheders pligt til at indgive en indholdsmæssigt korrekt og fuldstændig anmeldelse af sammenslutningen jf. artikel 3, stk. 1.

In einer Reihe von Fällen hat die Kommission die von den Parteien vorgenommene Anmeldung als unvollständig bezeichnet und„die Uhren angehalten", bis die anmelden den Parteien eine vollständige Anmeldung vorgelegt hatten.
Der har i årets løb været flere sager, hvor Kommissionen har erklæret parternes anmeldelse ufuldstændig og sat uret i stå, indtil parterne havde fremsendt en fuldstændig anmeldelse.

Der betreffende Mitgliedstaat übermittelt der Kommission in seiner Anmeldung alle sachdienlichen Auskünfte, damit diese eine Entscheidung nach den Artikeln 4 und 7 erlassen kann nachstehend"vollständige Anmeldung" genannt.
I en anmeldelse skal den pågældende medlemsstat give alle nødvendige oplysninger, så Kommissionen bliver i stand til at vedtage en beslutning efter artikel 4 og 7, i det følgende benævnt»fuldstændig anmeldelse«.

Die Kommission wird über vollständige Anmeldungen binnen 20 Arbeitstagen entscheiden.
Kommissionen vil træffe beslutning om komplette meddelelser inden for 20 arbejdsdage.

Die vollständige Anwendung der Beihilfevorschriften durch die Kommission hängt jedoch davon ab, daß die Mitgliedstaaten ihrer Pflicht zur Anmeldung der Beihilfen gemäß Artikel 93, Absatz 1, nachkommen.
Kommissionens fuldstændige anvendelse af støttebestemmelserne er imidlertid afhængig af, om medlemsstaterne opfylder deres forpligtelse til at give meddelelse om støtten i henhold til artikel 93, stk. 3.

Sämtliche Anlagen müssen der Anmeldung beigefügt sein, damit sie als vollständig angeschen werden kann.
Alle sådanne bilag skal være medsendt, for at anmeldelsen kan betragtes som værende fuldstændig.

Durch die Änderungen, die aufgrund der gewonnenen Erfahrungen in die Verordnung aufgenommen wurden, soll die Bearbeitung der Anmeldung, insbesondere durch die Vorlage vollständiger und klarer Auskünfte, erleichtert sowie die Anhörungsverfahren verbessert werden.
De ændringer, der er foretaget i lyset af de indhostede erfaringer, har til formal al lette behandlingen af anmeldelsen, bl.a. ved at indskærpe, at der skal indsendes fuldstændige og klare oplysninger, og forbedre høringsprocedurerne.

Die Anmeldung gilt als vollständig, wenn die Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Eingang der Anmeldung oder nach Eingang der von ihr- gegebenenfalls- angeforderten zusätzlichen Informationen keine weiteren Informationen anfordert.
Anmeldelsen betragtes som fuldstændig, hvis Kommissionen ikke inden for to måneder fra modtagelsen af anmeldelsen eller fra modtagelsen af eventuelle ønskede supplerende oplysninger anmoder om yderligere oplysninger.

Das setzt natürlich voraus, dass die Beteiligten sämtliche einschlägigen Sachverhalte in ihrem Antrag auf Verweisung vor der Anmeldung vollständig und wahrheitsgemäß offen gelegt haben.
Det er naturligvis betinget af, at parterne fuldstændigt og korrekt har angivet alle relevante omstændigheder i deres anmodning om henvisning af sagen forud for anmeldelsen.

Das Einverständnis der Kommission vorausgesetzt, gilt die Anmeldung in diesem Fall auch dann als vollständig, wenn bestimmte Einzelangaben nicht gemacht wurden Artikel 3 Absatz 3 der Ausführungsverordnung der Kommission.
Kommissionen kan være enig heri, og anmeldelsen betragtes dermed som fuldstændig, selv om nogle nærmere oplysningerikke er anført artikel 3, stk. 3, i Kommissionens gennemførelsesforordning.

Die Kommission kann die Anmeldung jedoch nur dann bestätigen, wenn die Vereinbarung zwischen den Parteien hinreichend vollständig und verbindlich ist.
Kommissionen kan imidlertid først acceptere en anmeldelse, når der foreligger en tilstrækkelig komplet og bindende af tale mellem parterne.

Die Anmeldung gilt als zurückgezogen, wenn die angeforderten Auskünfte nicht innerhalb der festgesetzten Frist vorgelegt werden, es sei denn, daß entweder diese Frist mit Zustimmung der Kommission und des betreffenden Mitgliedstaats vor ihrem Ablauf verlängert worden ist oder daß der betreffende Mitgliedstaat der Kommission vor Ablauf der festgesetzten Frist in einer ordnungsgemäß begründeten Erklärung mitteilt, daß er die Anmeldung als vollständig betrachtet, weil die angeforderten ergänzenden Informationen nicht verfügbar oder bereits übermittelt worden sind.
Anmeldelsen anses for at være trukket tilbage, hvis de krævede oplysninger ikke meddeles inden for den fastsatte frist, medmindre enten denne frist er blevet forlænget inden udløbet af den efter aftale mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat, eller den pågældende medlemsstat inden for den fastsatte frist i en behørigt begrundet anmodning meddeler Kommissionen, at den anser anmeldelsen for at være fuldstændig, fordi de krævede oplysninger ikke findes eller allerede er meddelt.

Eine technische Beschreibung mit Angabe der Einzelheiten, die zur Beurteilung der vorhersehbaren sofortigen oder späteren Gefahren, die der Stoff für Mensch und Umwelt darstellen kann, notwendig sind, und mit allen für diesen Zweck relevanten Daten. Die Beschreibung muß mindestens die in Anhang VII B genannten Informationen und Untersuchungsergebnisse enthalten, aber auch eine detaillierte und vollständige Beschreibung der durchgeführten Untersuchungen sowie der angewandten Methoden oder ihrer Fundstelle enthalten, wenn dies von dem Mitgliedstaat, in dem die Anmeldung erfolgt, verlangt wird;
Teknisk oplysningsmateriale med saadanne oplysninger, der er noedvendige for at vurdere de til stoffet knyttede forudsigelige oejeblikkelige eller senere forekommende risici for mennesker og miljoe, og som omfatter alle foreliggende relevante oplysninger; oplysningsmaterialet skal mindst indeholde de i bilag VII B omhandlede oplysninger og undersoegelsesresultater, herunder en detaljeret og fuldstaendig beskrivelse af de udfoerte undersoegelser samt af de anvendte metoder eller litteraturhenvisninger hertil, hvis en medlemsstat, hvor anmeldelsen indgives, kraever det.

Da sie mit der Fördergebietskarte vereinbar sein müssen, können Anmeldungen von Regionalbeihilfen oder Ad-hoc-Beihilfen, die nach dem 31. Dezember 2006 gewährt werden sollen, erst als vollständig angesehen werden, wenn die Fördergebietskarte für den betreffenden Mitgliedstaat gemäß dem in Abschnitt 8 beschriebenen Verfahren angenommen wurde.
Da regionalstøtteordninger skal være forenelige med regionalstøttekortet, kan anmeldelser af sådanne ordninger eller af ad hoc-støtte, der skal ydes efter den 31. december 2006, normalt ikke betragtes som fuldstændige, før regionalstøttekortet for den pågældende medlemsstat er blevet vedtaget i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er beskrevet i afsnit 8.

Die Frist beginnt mit dem Tag, der auf den Tag des Eingangs der Anmeldung folgt, oder, wenn die bei der Anmeldung zu erteilenden Auskünfte unvollständig sind, mit dem Tag, der auf den Tag des Eingangs der vollständigen Auskünfte folgt.
Denne frist loeber fra dagen efter modtagelsen af anmeldelsen eller, hvis de oplysninger, der skal gives ved anmeldelsen, er ufuldstaendige, fra dagen efter modtagelsen af de fuldstaendige oplysninger.