Hvad Betyder DIE ELEMENTARSTEN MENSCHENRECHTE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• de mest elementære menneskerettigheder
• de mest grundlæggende menneskerettigheder

Eksempler på brug af Die elementarsten menschenrechte på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Gegen eine Globalisierung, die die elementarsten Menschenrechte mit Füßen tritt.
Det er en globalisering, der lader hånt om de mest elementære menneskerettigheder.

Während die internationale Gemeinschaft Äquatorialguinea technische und wirtschaftliche Hilfe leistet- vielleicht aus Interesse an seinem Erdölreichtum-, achten die Behörden dieses Landes nicht einmal die elementarsten Menschenrechte.
Mens det internationale samfund støtter Ækvatorialguinea teknisk og økonomisk- eventuelt på grund af interessen i olierigdommene- respekterer landets myndigheder ikke de mest grundlæggende menneskerettigheder.

Erstens, weil klar ist, daß dort die elementarsten Menschenrechte auf dem Spiel stehen!
For det første, fordi det står klart, at det er de mest grundlæggende menneskerettigheder, der står på spil dér!

Er hatte uns vor dem heimlichen Zusammenspiel des Taliban-Regimes mit dem internationalen Terrorismus gewarnt und kämpfte mit aller Kraft gegen jene, die den Islam verfälschen, indem sie die elementarsten Menschenrechte mit Füßen treten.
Han advarede os mod Taleban-styrets hemmelige aftale med den internationale terrorisme og bekæmpede med alle kræfter dem, som førte islam på afveje ved at lade hånt om de mest grundlæggende menneskerettigheder.

Es steht außer Zweifel, dass alle nicht nur die elementarsten Menschenrechte, sondern auch die Prinzipien, auf die jede Bürgergesellschaft und jedes Verhältnis zwischen den Staaten gegründet ist, respektieren müssen.
Det er ubestrideligt, at vi alle skal opretholde ikke blot de mest elementære menneskerettigheder men også de principper, der ligger til grund for alle civile samfund og alle forhold mellem nationer.

Ihr und dem ganzen Land sind nunmehr seit vielen Jahren sämtliche Grundfreiheiten, die elementarsten Menschenrechte sowie jedwede demokratische Öffnung verwehrt.
Hun og hele hendes land har efterhånden i mange år været frataget enhver grundlæggende frihedsrettighed og respekten for de mest elementære menneskerettigheder samt enhver form for demokratisk åbning.

Es ist etwas seltsam, in einem fast halbleeren Saal- abgesehen von den Zuschauern- über ein so wesentliches Thema zu reden, aber wir sollten es immer wieder aufgreifen, und ich fordere die Mitgliedstaaten auch diesmal zu einer schnellen und scharfen Reaktion gegen diesen sogenannten freundlich gesinnten Staat auf, der zum wiederholten Mal gegen die elementarsten Menschenrechte verstößt.
At det er underligt at stå i en næsten halvtom sal- bortset fra tilskuerne- og tale om så væsentligt et tema, men jeg synes nu, det er et tema, vi skal blive ved med at tage op, og jeg opfordrer medlemsstaterne til også at reagere på dette her, reagere hurtigt og skarpt over for denne såkaldt venligsindede stat, som gentagne gange bryder de mest elementære menneskerettigheder.

Wir haben es hier mit einem Staat zu tun, der seine eigenen Bürger offenbar so sehr fürchtet, daß er bereit ist, gegen die elementarsten Menschenrechte zu verstoßen und der die Einheit des Staates für wichtiger hält als die Freiheit und Rechte des Einzelnen.
Vi står over for et land, som tilsyneladende frygter sine egne borgere så meget, at man er villig til at bryde de mest elementære menneskerettigheder og sætte statens enhed over den enkeltes frihed og rettigheder.

Herr Präsident, wir haben diese erneute Parlamentsdebatte über Birma angeregt, weil der Rat der Union binnen kurzem über neue Sanktionen gegen das Regime beschließen muß, das durch eine grausame Diktatur dieses Land unterdrückt und dabei konstant die elementarsten Menschenrechte und Rechte der ethnischen Minderheiten verletzt.
Hr. formand, vi har taget initiativ til denne nye parlamentsforhandling om Burma på grund af de umiddelbart forestående beslutninger, som Unionens Råd skal træffe med henblik på at forny sanktionerne mod det styre, der med sit brutale diktatur undertrykker dette land og konstant krænker de mest elementære menneskerettigheder og de etniske minoriteters rettigheder.

Die Türkei ist zum Beitritt in die Europäische Gemeinschaft berufen, wird darin aber so lange nicht ihren Platz haben, bis die elementarsten Menschenrechte wie das Recht auf Leben und das Recht auf freie Meinungsäußerung auch in der eigenen Sprache in der gesamten Türkei respektiert werden.
Tyrkiet vil være medlem af Det Europæiske Fællesskab, men det kan ikke lade sig gøre, så længe de mest elementære menneskerettigheder som retten til livet og ytringsfriheden også på ens eget sprog ikke respekteres i hele Tyrkiet.

Die Europäische Union hat stets Tod und Zerstörung durch Krieg beklagt; die europäischen Union hat stets die Regierungen in Sri Lanka und die Tamilen-Tiger zu der Einsicht aufgefordert, daß eine politische Lösung den einzig möglichen Weg zu einem dauerhaften Frieden darstellt, und sie hat die Parteien gebeten, alles Menschenmögliche zu tun, um nicht nur Zivilisten vor dem Tod zu bewahren, sondern auch die elementarsten Menschenrechte zu achten.
Den Europæiske Union har altid følt den største sorg over de dødsfald og den ødelæggelse, der er forårsaget af krigen; Unionen har uden ophør tilskyndet regeringerne i Sri Lanka og de tamilske tigre tii at erkende, at en politisk løsning er den eneste mulige vej til varig fred og anmodet parterne om at gøre alt, ikke blot for at hindre nye dødsfald blandt civilbefolkningen, men også for at sikre, at de mest grundlæggende menneskerettigheder overholdes.

Der Bürgermeister von Rom zum Beispiel hat die Errichtung von etwa hundert Lagern und Barackensiedlungen der Roma geduldet, in denen die elementarsten Menschenrechte verletzt und hygienische Regeln und persönliche Würde komplett ignoriert wurden, bevor die Entscheidung zum Abriss getroffen wurde.
Eks. tillod Roms borgmester, at der blev etableret omkring hundrede romalejre og barakbyer, hvor de mest elementære menneskerettigheder blev kompromitteret, og hvor hygiejne og personlig værdighed blev fuldstændig tilsidesat, for derefter at bestemme, at de skulle rives ned.

Fordert die unverzügliche Freilassung aller im Land aus politischen oder Gesinnungsgründen inhaftierten Häftlinge und bekräftigt seine Verurteilung dieser Inhaftierungen, die die elementarsten Menschenrechte, insbesondere die Meinungsfreiheit und die Freiheit, politische Vereinigungen zu gründen, verletzen;
Kræver øjeblikkelig løsladelse af alle politiske fanger og samvittighedsfanger i landet og fordømmer endnu en gang sådanne tilbageholdelser, der en krænkelse af de mest grundlæggende menneskerettigheder, især ytringsfriheden og friheden til at danne politiske foreninger;

Wir wissen, daß der Kampf gegen diesen blindwütigen Terrorismus außerordentlich schwierig ist, doch darüber dürfen wir nicht vergessen, daß bestimmte Vorgehensweisen, die in krassester Form die elementarsten Menschenrechte verletzen, nicht nur zur Ausmerzung des Terrorismus ungeeignet sind, sondern ihm vielmehr Flügel verleihen, um sich zu halten und zu wachsen.
Vi ved, at kampen mod denne blinde terrorisme er utrolig kompliceret og vanskelig, men det må ikke få os til at glemme, at visse metoder, som helt og aldeles ringeagter de mest elementære menneskerettigheder, ikke kun undlader at udrydde terrorismen, men også giver den grobund for at trives og vokse.

Die Teilnehmer gelobten, sich für die elementaren Menschenrechte einzusetzen und sie zu schützen, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Gleichberechtigung und Gerechtigkeit zu respektieren und die Umwelt zu achten.
De forpligtede sig til at fremme og beskytte de grundlæggende menneskerettigheder og til at respektere demokratiet, retsstaten, lighed, retfærdighed og miljøhensyn.

Die Annahme der"schändlichen Richtlinie", die den Ausbau Europas zur Festung zum Ziel hat, enthält den Einwanderern die elementaren Menschenrechte vor und verurteilt sie zu einem Leben in der Illegalität.
Med vedtagelsen af"skammens direktiv" i et forsøg på at skabe fort Europa fratages indvandrernes grundlæggende menneskerettigheder, og de dømmes til et liv i ulovlighed.

Eine vernünftige Außen- und Sicherheitspolitik und vernünftige Wirtschaftsbeziehungen sind unmöglich mit jemandem, der die elementaren Menschenrechte mit Füßen tritt.
Det er umuligt at føre en fornuftig udenrigs- og sikkerhedspolitik og have fornuftige økonomiske relationer med et land, der træder de grundlæggende menneskerettigheder under fode.

Eine Zusammenarbeit zur Wahrung der elementaren Menschenrechte, also auch der Rechte der Kinder, ist notwendig und muß effizient zwischen den Kandidatenländern und den jetzigen Mitgliedstaaten erfolgen.
Samarbejdet for at sikre grundlæggende menneskerettigheder, og dermed også børnenes rettigheder, er nødvendigt, og dette samarbejde skal være effektivt mellem ansøgerlandene og de nuværende medlemsstater.

Das Schlimmste, was dem Engagement der Europäischen Union bei der weltweiten Förderung der elementaren Menschenrechte passieren kann, wäre wohl, dass die Thematik isoliert und separat behandelt wird.
Det værste, der kunne ske for EU's engagement i at fremme grundlæggende menneskerettigheder globalt, ville være, at det blev et isoleret spørgsmål, som blev behandlet separat.

Die Fakten zeigen ganz klar eine Verletzung nicht nur der Minderheitenrechte, sondern auch der elementaren Menschenrechte.
Kendsgerningerne afslører en klar overtrædelse ikke kun af mindretalsrettighederne, men også af de grundlæggende menneskerettigheder.

Er berührt eine Frage, die im Mittelpunkt all unserer Überlegungen in der Europäischen Union steht, und zwar den Schutz der elementaren Menschenrechte.
Betænkningen omhandler et emne, der ligger os meget på sinde i EU, nemlig beskyttelsen af de grundlæggende menneskerettigheder.

Endlich, nachdem es jahrzehntelang gänzlich an einer europäischen Einwanderungspolitik gefehlt hat, vor allem aber nachdem sich die Europäer so viele Jahre geweigert haben, Drittstaatsangehörigen, die sich rechtmäßig in der Europäischen Union aufhalten, die elementaren Menschenrechte zuzugestehen, gerät nun in Europa etwas in Bewegung.
Endelig sker der noget i Europa efter årtiers ikkeeksisterende europæisk indvandrerpolitik, men især også efter så mange år, hvor europæerne har nægtet at tildele borgere fra tredjelande, som opholder sig lovligt i Den Europæiske Union, deres grundlæggende menneskerettigheder.

Seit 1993 der damals in Gang befindliche demokratische Prozeß durch einen Militärputsch gewaltsam zum Stillstand gebracht wurde, wurde in Nigeria jegliche Art von Mißbrauch und Verletzung der elementarsten Menschenrechte begangen, und es hat sich ein mit der an der Macht befindlichen Militär- und Geschäftsclique liiertes Regime etabliert, bei dem allgemeine Korruption und blindwütigste Gewalt vorherrschen.
Efter at den daværende demokratiske proces brutalt blev afbrudt af et militærkup i 1993, har Nigeria oplevet enhver form for misbrug og krænkelse af de mest elementære menneskerettigheder; man har fået et regime med forbindelse til den militære og pengegriske klike, der sidder på magten, og dette regime har gjort generel korruption og blind vold fremherskende.

Es zeigt sich einmal mehr, dass diese Haltungen zumindest Anzeichen dafür sind, dass entweder versucht wird, diese nicht hinnehmbare Verletzung des Völkerrechts und der elementarsten Menschenrechte zu verschleiern oder gemeinsame Sache mit den USA gemacht wird bzw. man sich den USA gegenüber gar als unterwürfig erweisen möchte.
I alle tilfælde er det nok en gang blevet demonstreret, at sådanne holdninger er udtryk for forsøg på at lægge et røgslør over disse krænkelser af folkeretten og de mest elementære menneskerettigheder, i forståelse med eller ligefrem i underdanighed over for USA.

Wir müssen allerdings auch die in diesem Land herrschende Lage brandmarken, wo Pinochet, der ein Jahrzehnt lang Bürger foltern, ermorden und verschwinden ließ, nach wie vor Anklage erheben und einen Parteiführer verhaften lassen kann, der nichts anderes tat als auf Pinochets Taten während der Dauer seiner finsteren Diktatur zu verweisen, um so das Fortdauern einer solchen Lage in diesem Land zu verhindern und zu erreichen, daß die elementaren Menschenrechte beachtet werden.
Men vi bør på det kraftigste fordømme situationen i dette land, hvor Pinochet, som igennem et årti har tortureret og dræbt borgere og ladet personer forsvinde sporløst, stadig får lov til at retsforfølge og fængsle en partileder, som ikke har gjort andet end at fortælle, hvad Pinochet har bedrevet i løbet af sit sorte diktatur, så der kan sættes en stopper for situationen i dette land, og de grundlæggende menneskerettigheder kan blive respekteret.

Die Gesetze werden geändert und immer öfter mit Füßen getreten, gleiches geschieht mit den elementaren Menschenrechten, die angeblich unsere alten Bibeln ersetzt haben.
Vi ændrer lovgivningen og tilsidesætter den i stigende grad, og vi tilsidesætter sågar folks grundlæggende rettigheder, som skulle være erstatningen for vores bibler i gammel tid.

Frau Präsidentin, es ist selbstverständlich, daß ich mich der vorliegenden Entschließung, die die besorgniserregenden Verletzungen der elementarsten Menschenrechte und der freien Meinungsäußerung in unserem Nachbarland Türkei zu Recht anprangert, anschließe.
Fru formand, det siger sig selv, at jeg tilslutter mig den foreliggende beslutning, der med rette sætter de triste krænkelser af de mest elementære menneskerettigheder og ytringsfriheden i vores naboland Tyrkiet i gabestokken.

Schließlich- und das ist die Hauptsache- wird darin nachdrücklich gefordert, dass die Europäische Union ihre Initiativen mit den Nachbarstaaten koordiniert, um eine Lösung durchzusetzen, die die Wiederherstellung des Friedens, der Stabilität und der Einhaltung des Völkerrechts sowie der elementarsten Menschenrechte in dieser Region ermöglicht.
Endelig, og det er det væsentlige, insisterer det på, at Den Europæiske Union skal koordinere sine initiativer med nabolandenes med for at gennemtvinge en løsning, som gør det muligt at genetablere fred, stabilitet og respekt for international ret og de mest elementære menneskerettigheder.

Wir sind sicher, daß der Weg der Geschichte mit Beharrlichkeit, Ausdauer und Mut zur Achtung der menschlichen Person und zur Freiheit und nicht zu Tyrannei, Gewalt und Mißachtung der elementarsten Menschenrechte führt.
Vi er forvissede om, at historiens gang ved stædighed, udholdenhed og mod går i retning af respekt for mennesket og friheden og ikke i retning af tyranni, vold og foragt for de mest elementære menneskerettigheder.

Die Ablehnung dieser Änderungsanträge kommt der Unterstützung von Praktiken gleich, die elementare Menschenrechte verletzen.
Hvis man afviser disse ændringsforslag, er det ensbetydende med at støtte metoder, som krænker grundlæggende menneskerettigheder.