Hvad Betyder DIE NÖTIGE FLEXIBILITÄT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• den nødvendige fleksibilitet
• den fornødne fleksibilitet

Eksempler på brug af Die nötige flexibilität på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir haben versucht, die nötige Flexibilität aufzubringen.
Vi har forsøgt at tilvejebringe den nødvendige fleksibilitet.

Mit dem Sicherheitsnetz schaffen wir Klarheit und die nötige Flexibilität.
Med sikkerhedsnetværket vil vi opnå klarhed og samtidig den nødvendige fleksibilitet.

Das schafft die nötige Flexibilität bei den unterschiedlichen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten.
Det vil skabe den fornødne fleksibilitet med de forskellige forhold i medlemsstaterne in mente.

Das Rechenzentrum von Interxion in Stockholm bot uns dank seiner Netzwerk-Neutralität mehr Auswahl beim Peering mit ISPs und zudem die nötige Flexibilität, um schnell skalieren zu können.
Interxions Stockholm facilitet giver os flere peeringvalg med ISP'er grund af sin netværksneutralitet, samt fleksibilitet til at kunne skalere hurtigt.

Unsere globale Präsenz verleiht uns die nötige Flexibilität, Ihr Geschäft überall auf der Welt zu unterstützen.
Vores globale tilstedeværelse giver os den fornødne fleksibilitet til at støtte dig, uanset hvor i verden du driver virksomhed.

Neue Verpflichtungen und Regeln sollen gegenüber Entwicklungsländern und insbesondere den LDC und den kleinen und anfälligen Volkswirtschaften für die nötige Flexibilität sorgen besondere und differenzierte Behandlung.
Nye tilsagn og regler vil kunne tilvejebringe den nødvendige fleksibilitet( særlig og differentieret behandling) for udviklingslandene, navnlig de mindst udviklede lande og små og sårbare økonomier.

Den Mitgliedstaaten sollte die nötige Flexibilität für die Festlegung und die Durchführung von auf den jeweiligen nationalen Kontext abgestimmten politischen Maßnahmen eingeräumt werden.
Medlemsstaterne bør have den nødvendige fleksibilitet til at udarbejde og iværksætte politikker, der er tilpasset deres nationale situation.

Was die Details angeht, so ist für mich besonders wichtig, dass die Mitgliedstaaten insbesondere im Gewässerschutz die nötige Flexibilität, Subsidiarität an die Hand bekommen, um eben auf ihre spezifischen Gegebenheiten eingehen zu können.
Hvad angår detaljerne, er det især vigtigt for mig, at medlemsstaterne får den nødvendige fleksibilitet og subsidiaritet i forbindelse med grundvandsbeskyttelse, så de kan reagere på baggrund af deres specifikke situation.

Der Vorschlag der Kommission bietet die nötige Flexibilität für Ausnahmeregelungen von den BREF-Anforderungen, vorausgesetzt allerdings, dass sie zu der fraglichen Zeit von den lokalen Bedingungen abgedeckt sind.
Kommissionens forslag giver den nødvendige fleksibilitet til undtagelser fra BREF'er, forudsat naturligvis at lokale betingelser erstatter dem på det givne tidspunkt.

Wir können und sollten kein Lippenbekenntnis zu hochtrabenden Schlagwörtern wie„Wachstum“,„Beschäftigung“,„Forschung“,„soziale Solidarität“ und„Erweiterung“ ablegen, wenn wir nicht gleichzeitig genügend Mittel bereitstellen und die nötige Flexibilität zeigen, um sie zu erreichen.
Vi kan og skal ikke yde øjentjeneri til svulstige udtryk som"vækst","beskæftigelse","forskning","social solidaritet" og"udvidelse" og samtidig ikke stille de nødvendige midler eller den nødvendige fleksibilitet til rådighed for deres opfyldelse.

Genauso wichtig ist jedoch die Errichtung eines Handelssystems, das die nötige Flexibilität geben kann, und es muss gewährleistet werden, dass dieses System auf einem EU-weiten Markt funktioniert.
Men det er lige så vigtigt, at der indføres en handelsordning, der kan give den fornødne fleksibilitet, og at sikre, at det vil komme til at fungere på et marked, der dækker hele EU.

Aber er war zu keiner Zeit konzipiert für eine Wirtschafts- und Währungsunion, in der wir auch dringend makroökonomische Koordination betreiben müssen, und zwar deshalb, weil wir die nötige Flexibilität haben müssen, um in einem Wirtschaftszyklus auch angemessen, in großen wie in kleinen Volkswirtschaften, reagieren zu können.
Men den var på intet tidspunkt udviklet til en ØMU, hvor der desuden er et presserende behov for makroøkonomisk koordination, og det er der, fordi vi skal have den nødvendige fleksibilitet med henblik på også at kunne reagere passende i en økonomisk cyklus, hvad enten det drejer sig om store eller små samfundsøkonomier.

Nach Auffassung der Kommission bietet der Entwurf die nötige Flexibilität, indem er den Firmen vorschreibt, die Grundsätze so zu befolgen, wie es ihrer Größe, ihrer internen Organisation sowie Art, Umfang und Komplexität ihrer Geschäftstätigkeit entspricht.
Kommissionen mener, at teksten giver mulighed for tilstrækkelig fleksibilitet, idet virksomhederne skal overholde principperne under hensyntagen til deres størrelse, interne opbygning og art samt omfanget og kompleksiteten af deres virksomhed.

Hier ist zunächst die verstärkte Zusammenarbeit zu nennen, wo wir entscheidende Schritte unternommen haben, wenngleich manchmal aus der Debatte zu erkennen ist, dass nicht alle in dieser Bestimmung die nötige Flexibilität Europas, sondern vielmehr eine Art künftige Rückfallposition sehen, um ihre Interessen gegenüber den neuen Mitgliedern in der Europäischen Union zu wahren.
Det første er det tættere samarbejde, hvor vi har taget betydelige skridt. Men det fremgår også undertiden af debatten, at ikke alle ser Europas nødvendige smidighed i denne institution, men derimod en slags fremtidigt forsvar for bevarelsen af deres interesser over for de fremtidige medlemmer af EU.

Darüber hinaus ist es ganz entscheidend, den Mitgliedstaaten das notwendige Ermessen und die nötige Flexibilität zuzugestehen, sodass sie ihre eigenen Ziele und politischen Maßnahmen im Rahmen der breit angelegten gemeinschaftlichen Zielsetzungen selbst beschließen können.
Desuden er det centralt, at medlemslandene får det nødvendige råderum og den nødvendige fleksibilitet til selv at afgøre egne mål og politiske tiltag, mens de arbejder hen imod Fællesskabets vidtspændende målsætninger.

Im Bemühen um eine Lösung haben wir den Österreichern zum Beispiel auch angeboten, eine allumfassende Lösung zustande zu bringen, nicht allein für die Brennerroute, auf der sich das Transitproblem zu 70% konzentriert, sondern eine vollständige Lösung, und zwar unter der Voraussetzung, daß auf der Grund lage des Ökopunktsystems die nötige Flexibilität zum Tragen kommt, durch die spezielle Probleme, die sich für Länder wie Griechenland, aber auch Italien ergeben- wie der Transit durch Österreich-, ein wenig abgemildert werden können.
Vi har f. eks. også tilbudt østrigerne at gennemføre en global løsning, ikke alene for Bren-ner-ruten, hvor 70% af transitproblemet er koncentreret, men en fuldstændig løsning, således at man på grundlag af øko-punkt-systemet kan få den nødvendige fleksibilitet, således at der kan ske en vis lettelse i situationen med hensyn til de specifikke problemer, som lande som Grækenland og Italien har med transit gennem Østrig.

Deswegen empfehle ich uns, dass wir im Rahmen des Vertrages bleiben, die nötige Flexibilität, die der Vertrag bietet, auch nutzen, in schwierigen Zeiten wie in guten Zeiten, um so die Stabilität der europäischen Währung auch in Zukunft zu gewährleisten.
Derfor anbefaler jeg, at vi holder os inden for traktatens rammer og også benytter os af den nødvendige fleksibilitet, traktaten giver os, i både vanskelige og i gode tider, for at sikre den europæiske valutas stabilitet fremover.

Auf der anderen Seite müssen wir aber auch mit der nötigen Flexibilität vorgehen, und hier einfach abwägen, wenn wir die Dinge regeln.
På den anden side skal vi dog også handle med den nødvendige fleksibilitet og ganske enkelt afveje tingene, når vi foretager en regulering.

Ich danke dem Haus, dass dieser Fortschritt, nämlich die Sicherung unserer Grenzen bei gleichzeitiger Wahrung der nötigen Flexibilität, möglich wird.
Jeg vil gerne takke Parlamentet for, at det har gjort det muligt for os at gøre fremskridt med hensyn til sikringen af vores grænser og samtidig opretholde den nødvendige fleksibilitet.

Wir Liberalen finden den allgemeinen Ansatz in dem Bericht hinsichtlich der nötigen Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt zu defensiv und zu ängstlich und hier und da unrealistisch.
Den generelle indfaldsvinkel i betænkningen finder vi Liberale alt for defensiv, bange for den nødvendige fleksibilitet på arbejdsmarkedet og på nogle punkter også urealistisk.

Vor diesem Hintergrund habe ich gemeinsam mit dem Berichterstatter einige Änderungsanträge eingebracht, die der nötigen Flexibilität für diese Handwerksbetriebe Rechnung tragen, ohne dabei die Hygienebedingungen einzuschränken.
Derfor har jeg sammen med ordføreren stillet nogle ændringsforslag, som tager højde for den nødvendige fleksibilitet for disse håndværksvirksomheder uden at forringe hygiejnevilkårene. Det drejer sig om følgende punkter.

Ich denke, wir haben alle Engagement und auch viel Phantasie bewiesen; wir haben für unsere Überzeugungen gekämpft, aber mit der nötigen Flexibilität und Dialogbereitschaft, um diese Debatten zu einem erfolgreichen Ende zu führen.
Jeg mener, at vi alle har gjort en indsats og brugt vores fantasi, vi har kæmpet for vores overbevisning, men med den fleksibilitet og dialog, der nødvendig for, at forhandlingerne kan få et godt resultat.