Hvad Betyder DIESMAL ANDERS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• anderledes denne gang
• anderledes nu

Eksempler på brug af Diesmal anders på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es ist diesmal anders!
Det er anderledes nu!

Die Voraussetzungen sind diesmal anders.
Tingene er anderledes denne gang.

Du warst diesmal anders, Javi.
Du var anderledes denne gang, Javi.

Ihre Albträume waren diesmal anders.
Mareridtet var et andet denne gang.

Das wird diesmal anders sein.
Denne gang bliver det anderledes.

Und wie kommst du darauf, dass es diesmal anders läuft?
Hvorfor skulle det gå anderledes denne gang?

Dass wir's diesmal anders versuchen müssen.
Vi er nødt til at gøre tingene anderledes denne gang.

Vielleicht ist es diesmal anders.
Måske er denne gang anderledes.

Was jedoch ziemlich verblüffend insbesondere seitens des Ratspräsidenten ist, ist, dass die gesamte Bürokratie kaum- wenn überhaupt -mitbekommt, dass der gesamte frühere Rahmenplan und die gesamte Lissabon-Strategie ein kompletter Fehler gewesen ist, und dass tatsächlich nichts darauf hinweist, dass es diesmal anders sein wird.
Men det er alligevel ret overraskende, især når det kommer fra en formand for Rådet, at hele dette eurokrati så godt som ikke eller faktisk slet ikke bemærker, at dets tidligere masterplan og hele Lissabonstrategien har været en ganske og fuldstændig fejltagelse, retorik i sin reneste form, og at intet tyder på, at det bliver anderledes denne gang.

Was ist diesmal anders?
Hvad er anderledes nu?

Weil ich immer diese Stimme im Kopf habe, die sagt: Vielleicht ist es diesmal anders.
Fordi der altid er en stemme i mit baghoved, der siger:"Måske bliver det anderledes denne gang.

Was ist diesmal anders?
Hvorfor er det anderledes nu?

Vielleicht endet es diesmal anders.
Det kan være tingene ender anderledes.

Was ist diesmal anders?
Hvad er anderledes denne gang?

Aber sie muss wissen, dass es diesmal anders ist.
Men hun må vide, det er anderledes denne gang.

Was ist diesmal anders?
Hvad er forskellen denne gang?

Warum sollte das Ergebnis diesmal anders sein?
Hvorfor skulle resultatet være anderledes denne gang?

Warum sollte es diesmal anders sein?
Hvad er anderledes nu?

Vielleicht ist es diesmal anders.
Måske er det ikke det denne gang.

Was wird diesmal anders?
Hvad vil være anderledes denne gang?

Vieleicht war es diesmal anders.
Måske er denne gang anderledes.

Was wird diesmal anders?
Hvad vil være anderledes den her gang?

War die Zukunft diesmal anders?
Var fremtiden anderledes denne gang?

Warum soll es diesmal anders sein?
Hvorfor skulle det være anderledes nu?

Ich dachte, es könnte diesmal anders sein.
Jeg troede, det ville være anderledes denne gang.

Warum ist es diesmal anders? Ja.
Hvorfor er det anderledes denne gang? Ja.

Aber du solltest wissen… dass es diesmal anders sein wird.
Men du skal vide, at det bliver anderledes denne gang.

Es wird also diesmal anders laufen.
Så tingene bliver meget anderledes nu.

Irgendwas ist diesmal anders.
Denne gang føles det anderledes.

Es fühlt sich diesmal anders an. Nun ja.
Det føles anderledes denne gang. Jeg.