Hvad Betyder DISKRIMINIERENDE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• diskriminerende
• diskriminatorisk
• ikke-diskriminerende

Eksempler på brug af Diskriminierende på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Diskriminierende Bestrafung.
Diskriminatorisk straf.

Ungerechte und diskriminierende Behandlung.
Uretfærdig og diskriminerende behandling.

Diskriminierende Strafverfolgung.
Diskriminatorisk retsforfølgning.

Es gibt also keinerlei diskriminierende Haltung.
Der er altså ikke tale om nogen diskriminerende holdning.

D diskriminierende Bedingungen gegenüber verschiedenen Kunden.
D diskriminerende vilkår mellem forskellige kunder.

Beleidigende, abschätzige oder diskriminierende Bemerkungen.
Offensiv, nedsættende eller diskriminerende bemærkninger.

Diskriminierende Websites und Reaktionen der Regierungen.
Diskriminerende internetsider og myndighedernes reaktioner.

Oder Ändern des endgültige diskriminierende Kriteriums in MS.
Eller ændre den endelige diskriminerende kriterium i MS.

Diskriminierende Bestimmungen in den Gesetzen über mehrere Berufe Italien.
Diskriminerende bestemmelser i love vedrørende flere erhverv Italien.

Die Untersuchungen dauern Jahre und stützen sich auf diskriminierende Gesetze.
Efterforskningerne tager mange år og er baseret på diskriminerende love.

Betrifft: Diskriminierende Fährtarife.
Om: Diskriminerende færgepriser.

Und Anfrage Nr.14 von Brian Crowly(H-0097/97): Betrifft: Diskriminierende Altersgrenzen.
Og spørgsmål nr. 14 af Brian Crowley(H-0097/97): Om: Diskriminerende aldersgrænser.

Betrifft: Diskriminierende Einkommensteuer für aus ländische Hausbesitzer in Spanien.
Om: Diskriminerende indkomstskat for udenlandske husejere i Spanien.

Das Recht auf Abtreibung wurde abgeschafft und hochgradig diskriminierende Gesetze gegenüber Homosexuellen wurden eingeführt.
Retten til abort er blevet ophævet, og der er indført stærkt diskriminerende love mod homoseksuelle.

Diskriminierende Kriterien CHII bei der Behandlung von Menschen mit Multipler Sklerose.
Diskriminerende kriterier Chii i behandlingen af mennesker med multipel sklerose.

Sie protestierten gegen die ungerechte und diskriminierende Vorgehensweise der Kommission gegen die polnische Fischereiindustrie.
De protesterede mod Kommissionens uretfærdige og diskriminerende tiltag over for den polske fiskeindustri.

Diskriminierende Sanktionen bei versäumter Beantragung oder Verlängerung einer Aufenthaltskarte.
Diskriminerende sanktioner for manglende opnåelse eller fornyelse af opholdstilladelse.

Wenn sich Wettbewerb entwickeln soll, sind nicht diskriminierende und transparente Bedingungen für den Zugang zu den Netzen unabdingbar.
Ikke-diskriminerende og gennemskuelige betingelser for adgang til nettet er afgørende, hvis konkurrencen skal udvikles.

Diskriminierende Websites und Reaktionen der Regierungen(eingereichte Entschließungsanträge): siehe Protokoll.
Diskriminerende internetsider og myndighedernes reaktioner(indgivne beslutningsforslag): se protokollen.

Was die Standortverlagerung von Unternehmen innerhalb der Europäischen Union betrifft, müssen wir das Problem lösen, dass einzelne Mitgliedstaaten als Ergänzung zu den Strukturbeihilfen der EU diskriminierende Steuererleichterungen und staatliche Beihilfen anbieten.
Når det gælder udflytninger af virksomheder inden for EU, må vi løse problemet med, at nogle medlemslande har diskriminerende skattelettelser og statslig støtte som supplement til EU's strukturstøtte.

Die Anrainerstaaten sollten diskriminierende Schritte in Bezug auf die Seefahrtsregelungen vermeiden.
Kyststaterne bør undgå diskriminerende foranstaltninger vedrørende søfartsreglerne.

Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- Verstoß gegen Artikel 1 der Verordnung(EWG) Nr. 4055/86 des Rates zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf die Seeschiffahrt zwischen Mitgliedstaaten sowie zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern- Regelung, nach der bei der Aus- und Einschiffung von Passagieren Abgaben erhoben werden- Diskriminierende Regelung.
Traktatbrud- tilsidesættelse af artikel 1 i Rådets forordning(EØF) nr. 4055/86 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport mellem medlemsstaterne og tredjelande- opkrævning af afgifter ved ind- og udskibning af passagerer- diskriminerende ordning.

Selektive bzw. diskriminierende Maßnahmen gegen Hilti-Mitbewerber und deren Kunden;
Gennemførelse af selektive eller diskriminerende foranstaltninger over for Hilti's konkurrenter eller disses kunder.

Binnenmarkt für Elektrizität- Nationale Regelung, die die Erhebung eines Tarifaufschlags für die Übertragung von Elektrizität zugunsten eines durch Gesetz bezeichneten Unternehmens zulässt, das zur Bestreitung von verlorenen Kosten verpflichtet ist- Abgaben zollgleicher Wirkung- Diskriminierende einzelstaatliche Abgaben- Von den Mitgliedstaaten gewährte Beihilfen“.
Det indre marked for elektricitet- nationale regler om opkrævning af et pristillæg for elektricitetstransmission til fordel for et selskab udpeget i henhold til lov, hvilket selskab betaler strandede omkostninger- afgifter med tilsvarende virkning som told- interne diskriminerende afgifter- støtte ydet af medlemsstaterne«.

Richtlinie 2000/43/EG- Diskriminierende Kriterien für die Auswahl des Personals- Beweislast- Sanktionen“.
Direktiv 2000/43/EF- diskriminerende kriterier for personaleudvælgelse- bevisbyrde- sanktioner«.

Klage wegen Vertragsverstoßes- Steuerermäßigung für zur Herstellung von„Marsala" verwendeten Weingeist- Steuerliche Vorschriften- Inländische Abgaben- Gewährung von Steuervorteilen für inländische Erzeugnisse- Zulässigkeit- Voraussetzungen- Erstreckung auf aus anderen Mitgliedstaaten eingeführte Erzeugnisse- Diskriminierende Abgabe im Rahmen einer Beihilferegelung- Diskriminierung- Verbot- Beschränkte Wirkung der Diskriminierung- Unerheblichkeit.
Traktatbrudssag- Nedsat afgift af alkohol anvendt ved fremstilling af»Marsala« -Afgiftsbestemmelser- Interne afgifter- Afgiftslettelser for indenlandske varer- Lovlig hed- Betingelser- Varer fra andre medlemsstater omfattet- Diskriminerende afgift i en støtteordning- Anvendelse af traktatens artikel 95- Forskelsbehandling- For bud- Begrænset diskriminerende virkning- Ikke relevant.

Andernfalls würden wir diskriminierende Maßnahmen einführen, durch die unsere eigenen Unternehmen bestraft würden.
Ellers ville vi indføre diskriminerende foranstaltninger, der ville straffe vores egne virksomheder.

Das zum einen durch die Einrichtung einer Steuerstufe, die einen größeren Bereich der steuerlichen Nutzleistung umfaßt als die anderen Stufen, die normale Progression der Steuer zugunsten der im Inland hergestellten Fahrzeuge der Oberklasse bremst und nach dem zum anderen die steuerliche Nutzleistung nach einer für die aus anderen Mitgliedstaaten eingeführten Fahrzeuge ungünstigen Methode bestimmt wird, hat eine diskriminierende oder schützende Wirkung im Sinne von Artikel 95 EWG-Vertrag.
Som dels ved indførelse af en afgiftsgruppe. der omfatter nere kategorier afgiftspligtig motorkraft end de øvrige afgiftsgrupper, bremser afgiftens normale progression til fordel for de dyreste indenlandske fremstillede automobiler, og som dels indeholder en beregningsmetode for fastsættelsen af den afgiftspltgtiger motorkraft, som er til skade for automobiler indført fra andre medlemsstater, har en diskriminatorisk eller beskyttende virkning i den i EØF-Traktatens artikel 95 forudsatte betydning.

Ein solches Verhalten hat zahlreiche diskriminierende Auswirkungen und stellt eine mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Sinne von Artikel 86 des Vertrages dar.
En sådan adfærd, der har mange diskriminerende virkninger, udgør misbrug af dominerende stilling i traktatens artikel 86's forstand.

Zur Koordinierung der Modernisierung der nationalen Vorschriften zur Anpassung an die Erfordernisse des Binnenmarktes ist es erforderlich, bestimmte nicht diskriminierende nationale Anforderungen, die ihrer Art nach die Aufnahme oder Ausübung einer Tätigkeit unter Inanspruchnahme der Niederlassungsfreiheit maßgeblich einschränken oder sogar verhindern könnten, zu überprüfen.
For at samordne moderniseringen af de nationale love og bestemmelser, så de stemmer overens med kravene i det indre marked, er det nødvendigt at evaluere visse ikke-diskriminerende nationale krav, som på grund af deres karakter mærkbart kan indskrænke eller ligefrem hindre adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed i henhold til etableringsfriheden.