Eksempler på brug af Doch gerade på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sie war doch gerade.
Doch gerade dies gehört zur Glaubwürdigkeit.
Ich sagte doch gerade.
Jeg sagde jo lige.Ich sagte doch gerade, in fünf Minuten lade ich sie zum Essen ein.
Jeg sagde jo lige, at jeg ville invitere dem ud.Haben wir doch gerade.
Folk også translate
Doch gerade, als sie ihn für immer verlassen hatte, begann die Legende von dem Kind mit den blauen Augen.
Men netop da han havde mistet hende begyndte sagnet om barnet med de blå øjne.Du warst doch gerade.
Du har jo lige været!Doch gerade diese Familien werden durch den hohen Mehrwertsteuersatz auf Kinderprodukte diskriminiert.
Det er imidlertid netop disse familier, som diskrimineres på grund af høje momssatser på varer til børn.Sagte ich doch gerade.
Det sagde jeg jo lige.Doch gerade unter den gegenwärtigen Umständen ist dieser Bericht mit seinen Denkanstößen von umso größerem Belang.
Det er imidlertid netop i den aktuelle sammenhæng, at denne betænkning, med dens dosis af voluntarisme, bliver særlig relevant.Das sagte ich doch gerade.
Det sagde jeg jo lige.Ich hab doch gerade gesagt, ich geb Ihnen Cash.
Jeg har jo lige sagt, jeg giver dig kontanter.Das sagte ich doch gerade.
Det har jeg lige gjort.Ich komme doch gerade von dem scheiß Flughafen,!
Jeg kommer jo lige fra lufthavnen, for helvede!Aber das hast du doch gerade.
Men det har du lige gjort.Du bist doch gerade angekommen.
Du er jo lige kommet.Um Glauben geht es doch gerade.
Wir hatten doch gerade Kaffee! Kaffee?
Vi har jo lige drukket kaffe. Kaffe?Gautier(S).- Herr Präsident,das haben wir doch gerade beschlossen.
Gautier(S).-(DE) Hr. formand,det har vi jo netop vedtaget.Haben wir doch gerade erzählt.
Det har vi jo lige sagt.Doch gerade dieses Parlament verdient es, sehr wichtig genommen zu werden, nicht zuletzt, da sich sein Mandat dem Ende zuneigt.
Men netop dette Parlament fortjener at blive taget meget alvorligt, ikke mindst fordi dets mandat nærmer sig sin afslutning.Aber es wird doch gerade gut.
Det er jo lige blevet godt.Doch gerade das Thema erneuerbare Energien muß vom Ballast der Ideologie, des Wunschdenkens und auch des materiellen Mißbrauchs befreit werden.
Men netop emnet vedvarende energikilder skal frigøres fra ideologiske bånd, ønsketænkning og materielt misbrug.Ich habe es doch gerade gesagt.
Jeg har jo lige sagt det.Wir haben doch gerade die traurigen Erlebnisse der Klimakonferenz in Berlin vor Augen, wo man uns fragt:„Was habt Ihr denn getan nach Rio?
Vi har jo netop de sørgelige oplevelser fra klimakonferencen i Berlin in mente, hvor man spurgte os:»Hvad har I så gjort efter Rio?Das habe ich doch gerade gesagt.
Det sagde jeg jo lige før.Doch gerade wenn Aufgabenstellungen nach außen vergeben werden, dann müssen die Regeln klar sein, nach welchen Grundsätzen diese Vergabe erfolgt.
Men netop når opgaverne uddelegeres, skal der være klare regler for, hvilke principper der ligger til grund for indgåelsen af disse kontrakter.Hab ich Ihnen doch gerade gesagt.
Det har jeg jo lige sagt.Doch gerade weil sie die soziale Dimension vernachlässigt haben, sind aus den Tigerstaaten auch wirtschaftlich vielfach zahme und lahme Hauskatzen geworden.
Men netop fordi tigerstaterne forsømte den sociale dimension, er de også i økonomisk henseende i flere tilfælde blevet til tamme og lamme huskatte.Wir haben uns doch gerade hingesetzt.
Vi har jo lige sat os.
