Hvad Betyder DOORN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• doorn

Eksempler på brug af Doorn på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Bericht: Bert Doorn.
Betænkning af Bert Doorn.

Außerdem danke ich Herrn Doorn und den Mitgliedern des Rechtsausschusses für ihren Beitrag.
Jeg takker også hr. Doorn og medlemmerne af Retsudvalget for deres bidrag.

Ich stimme dem vollkommen zu, was Herr Doorn gesagt hat.
Jeg er fuldkommen enig i det, hr. Doorn har sagt.

Ich danke Herrn Doorn und hoffe, dass all diese Bemühungen Früchte tragen werden.
Jeg takker hr. Doorn, og jeg vover at håbe, at vi vil få praktiske resultater at se.

Ich möchte das ganz besonders im Hinblick auf die wichtigen Anregungen von Herrn Doorn sagen.
Det vil jeg gerne understrege i lyset af de vigtige spørgsmål, som hr. Doorn har rejst.

Ich freue mich auch, dass Herr Doorn die Frage der Komitologie in seinem Bericht anspricht.
Det glæder mig også, at hr. Doorn kommer ind på komitologien i sin betænkning.

In Doorn steht eine Justizvollzugsanstalt(Schule und Internat) für inhaftierte Jugendliche unter 18 Jahre.
I Danmark er tandpleje(tandlægebesøg) gratis for børn og unge under 18 år.

Auch in dieser Hinsicht müssen wir Herrn Doorn und den Kolleginnen und Kollegen Ausgewogenheit bescheinigen.
Også på dette punkt må vi rose hr. Doorn og hans kolleger for den balance.

Ich danke noch einmal allen Rednern und besonders Herrn Della Vedova und Herrn Doorn für ihre Ausführungen.
Jeg vil gerne endnu en gang takke alle talerne for deres bidrag og i særdeleshed hr. Della Vedova og hr. Doorn.

Außerdem, Herr Präsident, sage ich Herrn Doorn und Ihrem Parlament, dass die Änderungsanträge für die Kommission akzeptabel sind.
Endvidere meddeler jeg hr. Doorn og Parlamentet, hr. formand, at Kommissionen accepterer ændringsforslagene.

Herr Doorn bietet jedoch keine Lösung für das Problem, dass die EU jährlich 20% ihres Haushalts für Prestigeprojekte, den Transfer von Geldern zwischen den reichsten Mitgliedstaaten und Betrügereien vergeudet.
Hr. Doorn giver ikke nogen løsning på det problem, at EU årligt spilder 20% af sit budget på prestigeprojekter, på at pumpe penge rundt mellem de rige medlemsstater og på svig.

Herr Präsident! Ich möchte den Berichterstatter Herrn Doorn zu seinem äußerst konstruktiven und ausgewogenen Bericht beglückwünschen.
Hr. formand, jeg vil gerne lykønske ordføreren hr. Doorn med denne meget konstruktive og afbalancerede betænkning.

Herr Doorn und andere warfen die Frage der Zuverlässigkeit von Abschlussprüfungen auf, ein Thema ist, das mir persönlich sehr am Herzen liegt.
Hr. Doorn og andre har rejst spørgsmålet om revisionens troværdighed, og dette særlige område interesserer mig meget.

Nachdem ich für diesen Text gestimmt habe, schließe ich mich den Glückwünschen an meinen Kollegen Bert Doorn für seine ausgezeichnete Arbeit zusammen mit dem Rechtsausschuss an.
Efter at jeg har stemt for denne betænkning, vil jeg tilslutte mig dem, der har lykønsket min kollega, Bert Doorn, med det udmærkede arbejde, han har udført i Retsudvalget.

Ich stimme Herrn Doorn voll und ganz zu, dass wir ein Organ außerhalb der Kommission benötigen, das die Folgen der Gesetzgebung bewertet.
Jeg er fuldstændig enig med hr. Doorn i, at der uden om Kommissionen skal oprettes en instans, som skal evaluere, hvilke virkninger lovgivningen får.

Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament stellt den Antrag, die Abstimmung über die Berichte von Monica Frassoni(A6-0089/2006), Bert Doorn(A6-0082/2006), Arlene McCarthy(A6-0083/2006) und Giuseppe Gargani(A6-0080/2006) auf eine spätere Tagung zu verschieben.
Den Socialdemokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet har anmodet om, at afstemningen om betænkningerne af Monica Frassoni(A6-0089/2006), Bert Doorn(A6-0082/2006), Arlene McCarthy(A6-0083/2006) og Giuseppe Gargani(A6-0080/2006) udsættes til en anden mødeperiode.

Ich stimme Herrn Doorn zu, dass Kartelle und Zusammenschlüsse sehr unterschiedliche Erscheinungen sind, die der Kontrolle durch eine Wettbewerbsbehörde bedürfen.
Jeg er enig med hr. Doorn i, at karteller og fusioner er meget forskellige fænomener, der kræver en konkurrencemyndigheds opmærksomhed.

Die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse waren Gegenstand mehrerer Redebeiträge, besonders von Herrn Herzog, der wie allgemein bekannt der Berichterstatter zu dieser wichtigen Frage ist, und von Herrn Rapkay, Herrn Doorn- der das Schwergewicht speziell auf die Beihilfen in den neuen Mitgliedstaaten gelegt hat-, sowie einiger anderer.
Forsyningspligtydelserne er blevet omtalt i flere indlæg og især i hr. Herzogs indlæg, idet han som bekendt er ordfører for dette vigtige emne, såvel som hr. Rapkays og hr. Doorns indlæg, hvor der især blev lagt vægt på statsstøtten i de nye medlemsstater.

Ich beglückwünsche Herrn Doorn zu seiner ausgezeichneten Arbeit und den gesamten Ausschuss für Recht und Binnenmarkt zur einstimmigen Annahme dieses Berichts.
Jeg takker hr. Doorn for hans fremragende arbejde og hele Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, der har vedtaget betænkningen enstemmigt.

Als nächster Punkt folgt die kurze Darstellung des Berichts von Herrn Doorn über die Anwendung der Richtlinie 2006/43/EG über Abschlussprüfungen von Jahresabschlüssen und konsolidierten Abschlüssen.
Næste punkt på dagsordenen er en kortfattet forelæggelse af betænkning af hr. Doorn om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.

Mit dem Bericht von Bert Doorn im Namen des Rechtsausschusses über bessere Rechtsetzung 2004: Anwendung des Grundsatzes der Subsidiarität- 12. Jahresbericht (2005/2055(INI)) A6-0082/2006.
Betænkning af Bert Doorn for Retsudvalget om bedre lovgivning 2004: anvendelse af nærhedsprincippet: 12. rapport (2005/2055(INI)) A6-0082/2006.

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht von Herrn Doorn im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt über die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über eine Überprüfung der SLIM-Initiative: Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0351/2000) af Doorn for Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om evaluering af SLIM: Enklere lovgivning for Det Indre Marked.

Lassen Sie mich Frau Frassoni, Herrn Doorn, Frau McCarthy und Herrn Gargani, der heute von Herrn Lehne vertreten wird, für ihre ausgezeichnete Arbeit und für ihre Berichte danken.
Jeg vil gerne takke fru Frassoni, hr. Doorn, fru McCarthy og hr. Gargani, som her er repræsenteret af hr. Lehne, for deres fremragende arbejde og betænkninger.

Da gibt es diejenigen, die wie Herr Doorn meinen, die Kommission müsse sich nicht zu diesen Initiativen äußern, weil das alles unter das Zivilrecht der Mitgliedstaaten falle.
Der er dem, der som hr. Doorn forestiller sig, at Kommissionen ikke behøver at udtale sig om initiativer på dette område, fordi det alt sammen vil komme til at henhøre under medlemsstaternes civilret.

Herr Präsident! Ich beglückwünsche Herrn Doorn zu diesem Bericht, denn ich glaube, dass die Subsidiarität bei ordnungsgemäßer Anwendung die Funktionsweise der EU für die Bürger transparenter machen könnte.
Hr. formand, jeg lykønsker hr. Doorn med denne betænkning, da jeg mener, at subsidiaritetsprincippet, såfremt det anvendes korrekt, kan gøre EU's virke langt mere gennemsigtigt i forhold til borgerne.

Ich unterstütze sämtliche Empfehlungen, die Herr Doorn zu den Folgenabschätzungen gibt, wobei ich mich den Bemerkungen von Frau Wallis über das politische Engagement anschließe und betone, dass dieses Engagement so lokal wie möglich erfolgen sollte.
Jeg kan tilslutte mig alle hr. Doorns henstillinger om konsekvensanalyse, selv om jeg gentager fru Wallis' bemærkninger om politisk engagement og understreger, at et sådant engagement skal være så lokalt som muligt.