Hvad Betyder DROGENSCHMUGGEL på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• narkotikasmugling
• narkotikahandel
• narkosmugling
• narkohandel

Eksempler på brug af Drogenschmuggel på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Grabräubereien und Drogenschmuggel.
Gravrøverier og narkohandel.

Drogenschmuggel, das ist ganz schön aufregend.
Narkosmugling, det er da ret spændende.

Acht Jahre wegen Drogenschmuggel.
Har lige siddet otte år for narkotikahandel.

Joe Gravano, lokaler Mafiaboss, gesucht wegen 39-fachen Mordes, Erpressung und Drogenschmuggel.
Joe Gravano. Lokal mafiaboss, eftersøgt for 39 tilfælde af mord, svindel og narkohandel.

Sie sind wegen Drogenschmuggel und Mord verhaftet.
De er arresteret for narkohandel og mord.

Es war ein perfektes System für Drogenschmuggel.
Det var en perfekt skabelon til narkosmugling.

Bulgarien stellt für den Drogenschmuggel weiterhin ein wichtiges Transitland dar.
Bulgarien er fortsat et vigtigt transitland for narkotikasmugling.

Robert Quarles, Leichen in Mexiko, Drogenschmuggel.
Robert Quarles, lig i Mexico, narkosmugling.

Dieser massiv wachsende Handel ist lukrativer als der Drogenschmuggel und wird immer häufiger von einer organisierten Frauenhandelsmafia gesteuert.
Denne kraftigt stigende handel er mere lukrativ end narkotikasmugling og styres som oftest af en organiseret mafia for kvindehandel.

Die Syndikate hinter der illegalen Fischerei Menschenhandel und anderem stecken. sind dieselben kriminellen Gruppen, die hinter Drogenschmuggel.
De samme syndikater, der står bag ulovligt fiskeri står bag narkotikasmugling, menneskehandel og andre forbrydelser.

Der stark gestiegene Handel ist gewinnbringender als der Drogenschmuggel und wird immer häufiger von einer organisierten Maffia gesteuert.
Den kraftigt øgede handel er mere lukrativ end narkotikasmugling og styres i stadigt større omfang af en organiseret mafia.

Kurz gesagt, er war an der Lieferung eines Bootes nach Marokko beteiligt; einige Monate später wurden Benutzer dieses Bootes wegen Drogenschmuggel verhaftet.
Kort fortalt hjalp han med at levere en båd til Marokko. Flere måneder senere blev nogle personer, der brugte båden, arresteret for narkotikasmugling.

Dann können wir die schwere Kriminalität, wie Terrorismus, Menschenhandel und Drogenschmuggel über die Binnengrenzen der Gemeinschaft hinweg flexibel und erfolgreich bekämpfen.
Så kan vi bekæmpe den grove kriminalitet som terrorisme, menneskehandel og narkosmugling på tværs af de indre grænser i Fællesskabet på en fleksibel og effektiv måde.

Das Ziel bestand in der Überwindung von Sprachbarrieren, auf die die europäischen Polizei- und Justizbehörden in ihrem Kampf gegen das organisierte Verbrechen wie Drogenschmuggel und illegale Einwanderung stoßen.
Målet var at overvinde de sproglige barrierer, der findes mellem Europas politistyrker i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet såsom narkotikasmugling og ulovlig indvandring.

Drogenschmuggel, Waffenhandel, illegales Verbringen von Abfällen, Konfrontation von Verbrauchern mit minderwertigen Erzeugnissen, Bankgeheimnis und Steuerparadiese tragen zweifellos zu dem häufig beschworenen Wirtschaftswachstum bei.
Narkohandel, våbenhandel, illegal deponering af affald, overraskelse af forbrugere med produkter af dårlig kvalitet, bankhemmelighed og skattely yder utvivlsomt et bidrag til den økonomiske vækst, der ofte er opfordret til.

Wir beabsichtigen, an internationalen Initiativen zu Fragen wie internationales Verbrechen, Diamantenhandel, Drogenschmuggel und Kindersoldaten teilzunehmen, zum Beispiel im Rahmen der G8 und der OECD.
Vi har i sinde at bidrage til internationale initiativer, f. eks. via G8 og OECD, om spørgsmål som international kriminalitet, diamanthandel, narkotikahandel og børnesoldater.

Alle anständigen Leute, so wie wir es sind, wollen den Drogenschmuggel, Menschenhandel und die Lieferung von Kleinwaffen in Kriegsgebiete unterbinden, aber es ist sehr einfach, emotional und großzügig zu sein, wenn es um das Geld anderer Leute geht.
Alle anstændige mennesker som vi ønsker at stoppe narkotikasmugling, menneskesmugling og leverancer af håndskydevåben til konfliktområder, men det er meget nemt at være følelsesladede og generøse for andre menneskers penge.

Wir brauchen Beweise, dass die Verwendung der PNR-Daten zu mehr Sicherheit führt und dass sie nicht nur dazu verwendet werden, Personen dingfest zu machen, die Reisedokumentenbetrug, Drogenschmuggel oder Ähnliches begehen.
Vi behøver bevis for, at brugen af PNR-data fører til større sikkerhed, og at de ikke bliver brugt udelukkende til at fange folk, der begår svig, narkotikasmugling, eller hvad det nu kan være.

Diese Vorschläge zielen auf eine verbesserte Zusammenarbeit gegenüber dem Drogenschmuggel und auf die Durchführung der Aktionspunkte ab, die in der vom Europäischen Rat in Madrid im Dezember 1995 im Zusammenhang mit der Drogenproblematik angenommenen Liste enthalten sind.
Disse forslag sigter mod at nå til et mere effektivt samarbejde mod narkotikasmugling og vil opfylde et af de forslag til handling, der står på den liste over narkotika, som blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995.

Durch die Ein führung des Binnenmarktes 1993 liegt eine größere Verantwortung auf den Exekutivbehörden, die nunmehr beim Abschirmen der Außengrenzen gegen den Drogenschmuggel nicht mehr auf rein einzelstaatlicher Basis, sondem im Namen der Union arbeiten.
Gennemførelsen af det indre marked i 1993 har lagt et større ansvar på lovens håndhævere, som nu skal handle ikke blot på nationalt grundlag, men på hele Unionens vegne, når man beskytter grænsen udadtil mod narkotikasmugling.

Herr Präsident! Thailand sieht sich selbstverständlich einem großen Drogenproblem gegenüber und es ist nur allzu verständlich, dass die thailändische Regierung, die auch unter Druck der internationalen Gemeinschaft und der Vereinigten Staaten steht, einen Kampf gegen den Drogenschmuggel führt.
Hr. formand, narkotika er naturligvis et stort problem i Thailand, og det er helt forståeligt, at den thailandske regering, som også er under pres fra det internationale samfunds og USA's side, fører krig mod narkotikasmugling.

Nie zuvor hatten wir es mit einer solchen Brutalität, mit Zynismus und Menschverachtung zu tun wie derzeit im Zusammenhang mit Drogenschmuggel, Frauenhandel, Menschenschmuggel, Terrorismus, Geldwäsche und Beraubung der Bürger.
Vi har aldrig før set en sådan brutalitet, kynisme og menneskeforagt, som vi nu oplever i forbindelse med narkotikasmugling, handel med kvinder, menneskesmugling, terrorisme, hvidvaskning af penge og røverier mod landets borgere.

Drittens muss die Europäische Union die Notwendigkeit in den Vordergrund stellen, die Beziehungen zwischen Afghanistan und Pakistan zu verbessern, wie einige von Ihnen dargelegt haben, und diese beiden Länder ermutigen, weiter aktiv an der Verstärkung ihrer Kooperation zu arbeiten, insbesondere bei der Bekämpfung der gemeinsamen Herausforderung des Terrorismus sowie in allen Fragen im Zusammenhang mit dem Drogenschmuggel.
For det tredje skal EU understrege nødvendigheden af at forbedre forbindelserne mellem Afghanistan og Pakistan- som flere af Dem nævnte- og af at tilskynde de to lande til fortsat at gøre en aktiv indsats for at styrke deres samarbejde, navnlig i kampen mod den fælles udfordring, som terrorismen udgør, og i alle spørgsmål vedrørende narkotikahandel.

Der Europäische Rat wird beim Aktionsprogramm zur Drogenbekämpfung wesentliche Fortschritte feststellen können, wozu auch Maßnahmen zum Schutz der Außengrenzen gegen den Drogenschmuggel und die Annahme von Gemeinschaftsprogrammen gegen die Drogenabhängigkeit gehören.
Det Europæiske Råd vil kunne fremvise særdeles store fremskridt i forbindelse med handlingsprogrammet vedrørende narkotika, herunder foranstaltninger til at beskytte de ydre grænser mod narkotikasmugling og vedtagelsen af fællesskabsprogrammet vedrørende forebyggelse af narkotikaafhængighed.

Wenn der Beschluss von Tampere die Aufforderung enthält, gemeinsame Rechtsnormen für die Anklageerhebung und die Bestrafung bei Umweltverbrechen, Drogenschmuggel, Menschenhandel, Kinderpornographie, Terrorismus oder Internet-Kriminalität vorzusehen, dann deshalb, weil erkannt wurde, dass wir es hier mit supranationaler Kriminalität zu tun haben, auf die mit supranationalen Instrumenten reagiert werden muss.
Det er derfor, at vi, når vi i Tampere bliver bedt om at nå frem til fælles regler for sagsanlæg og sanktioner for forbrydelser mod miljøet, narkotikahandel, menneskehandel, børnepornografi, terrorisme eller cyberkriminalitet, anerkender, at der er tale om en overnational kriminel aktivitet, som man må bekæmpe med overnationale instrumenter.

Herr Präsident, die auf dem Gipfeltreffen in Tampere besprochenen Themen sind für alle Menschen wichtig, die das Gesetz achten: Es ging um Asyl, Einwanderung, grenzüberschreitende Kriminalität und nicht zuletzt den todbringenden Drogenschmuggel der abscheulichen Drogenbarone.
Hr. formand, de spørgsmål, der blev behandlet på Tampere-topmødet, ligger naturligvis alle ordentlige og lovlydige folk meget på sinde: asyl, indvandring, grænseoverskridende kriminalitet og ikke mindst de ækle narkobaroners dræbende narkosmugling.

Die europäischen Verträge garantieren doch auch den freien Verkehr des Kapitals, ohne nach dessen Herkunft zu fragen, was so weit geht, dass sogar Gelder aus dem Waffenhandel, dem Drogenschmuggel oder gar Gelder von Terroristen im EU-Gebiet gewaschen werden können, weil nicht an dem hochheiligen Bankgeheimnis und dem Geschäftsgeheimnis gerüttelt werden soll.
De europæiske traktater sikrer kapitalbevægelserne uden at bekymre sig om deres oprindelse og lader penge, der kommer fra våbenhandel, narkotikahandel eller terrorisme, blive vasket hvide på det europæiske område uden at røre ved den ukrænkelige bankhemmelighed eller forretningslivets tavshedspligt.

Herr Präsident, leider haben Salafisten-Gruppen, die Teil des weltweiten Franchise-Systems al-Qaida sind, in der Sahel-Zone Zuflucht gefunden: einem ausgedehnten, entlegenen Gebiet, das für sie ideal geeignet ist zum Zweck der Ausbildung von Terroristen, der Entführung bedauernswerter Unschuldiger- und an dieser Stelle möchte ich den Familien der beiden vor kurzem ermordeten französischen Staatsbürger meine aufrichtige Anteilnahme aussprechen- und natürlich des Drogenschmuggel und des organisierten Verbrechens.
EN Hr. formand! Desværre har salafistiske kræfter, som er en del af det verdensomspændende al-Qaeda-netværk fundet et fristed i Sahelområdet, der er et meget stort og fjerntliggende område, som er ideelt for dem til terroristtræning, bortførelse af uheldige uskyldige mennesker- og her kondolerer jeg med familierne til de to franskmænd, der for nylig blev myrdet- og naturligvis narkotikasmugling og organiseret kriminalitet.

Des Weiteren muss die regionale Mittelausstattung erhöht werden, um die Querverbindungen, die Handelsbeziehungen, aber auch den Umweltschutz, den Kampf gegen Terrorismus und Drogenschmuggel, die Emigration und Integration zu fördern und Fortschritte im Menschenrechtsbereich zu machen, wie wir dies gefordert haben.
Endelig er der behov for at øge den regionale rammebevilling for at fremme de interregionale relationer, eksempelvis handelsrelationer, relationer med henblik på miljøbeskyttelse, bekæmpelse af terrorisme og narkotikahandel, emigration og integration, og sikre fremskridt, når det gælder overholdelse af menneskerettighederne, sådan som vi har krævet.

Die Afrikanische Union ist für die Europäische Union damit in einer Vielzahl von Angelegenheiten, für die wir Lösungen und Beiträge von Afrika brauchen, sei es in Bezug auf Friedenssicherung, Migration, Drogenschmuggel, Klimawandel oder den Internationalen Strafgerichtshof, unverzichtbar geworden.
Den Afrikanske Union er blevet uundværlig for EU i en række tilfælde, hvor vi har brug for løsninger og bidrag fra Afrika. Det gælder f. eks. i forbindelse med fredsbevaring, migration, narkohandel, klimaændringer og Den Internationale Straffedomstol.