Hvad Betyder DURCHWÜHLT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• gennemrodet
• endevendt
• rodet
• gennemsøgt
• ransaget
• roder

Eksempler på brug af Durchwühlt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Alles ist durchwühlt.
Alt er smadret.

Er durchwühlte meinen Abfall.
Han rodede i mit skrald.

Es wurde durchwühlt.
Det var ransaget.

Ich sah, wie dieser Bulle meinen Müll durchwühlte.
Jeg så politiet rode i affaldet.

Ich weiß. Er durchwühlt den Müll.
Han roder i skrald. Jeg ved det.

Ja, alle Schubladen offen und durchwühlt.
Ja. Skufferne er åbnet og gennemrodet.

Sie durchwühlte meine Sachen. Warum denn das?
Fordi hun rodede i min pung. For hvad?

Alles war durchwühlt.
Stedet var gennemrodet.

Warum durchwühlt deine Old Lady gerade meinen Kram?
Hvorfor din dame roder i mit lort?

Unser ganzes Haus ist durchwühlt.
Huset er endevendt.

Das Haus ist durchwühlt, von der Familie fehlt jede Spur.
Huset er endevendt, familien er væk.

Alles wurde durchwühlt.
Det hele er blevet endevendt.

Ich durchwühlte das Zimmer, nahm das Geld aus der Handtasche.
Jeg rodede rummet til. Jeg tog pengene fra pungen.

Hast du mein Zeug durchwühlt?
Har du rodet i mine ting?

Vor einem Jahr durchwühlte ein Bär den Müll hinter meinem Haus.
For et år siden så jeg en bjørn rode i mit skrald.

Jemand hat dein Haus durchwühlt!
Nogen har smadret dit hus!

Sie durchwühlte den Müll und machte Unordnung, also ließ ich sie raus.
Den rodede i affaldet, så jeg lukkede den ud.

Du hast meine Sachen durchwühlt?
Du har gennemsøgt mine ting?

Die Presse durchwühlt den Müll, das Telefon klingelt nonstop, sie sorgt sich.
Pressen roder i skraldespande, telefonen ringer og hun er bange for eksponering.

Hast du unsere Sachen durchwühlt?
Har du gennemsøgt vores ting?

Denken Sie, er durchwühlt Ihr Gepäck und klaut Ihre Zahnbürste?
Tror du virkelig at han vil rode din bagage igennem… og stjæle din tandbørste og din smarte hårbalsam?

Hast du meinen Müll durchwühlt?
Har du rodet i min skraldespand?

Herr Präsident, ich bitte Sie, im Protokoll vermerken zu lassen, daß ich mein Büro heute durchwühlt und mit zerbrochenen Gläsern gefunden habe und daß ein Radiogerät entwendet wurde, obwohl ich das Büro nach der letzten Sitzung verschlossen verlassen habe und es heute auch interessanterweise verschlossen wieder aufgefunden habe.
Hr. formand, jeg anmoder Dem om at notere i protokollen, at jeg i dag fandt mit kontor gennemrodet og med ituslåede glas, og at der blev stjålet et radioapparat, selvom jeg efter sidste møde forlod kontoret i låst tilstand og interessant nok også genfandt det i dag i låst tilstand.

Du hast meine Wohnung durchwühlt.
Du har endevendt min lejlighed.

Du hast meine Sachen durchwühlt, Charles.
Du har rodet i mine ting, Charles.

Ich sah mich oben um, genau, wie du es wolltest, und ich bemerkte ein Doppelbett, dessen Seiten beide durchwühlt waren.
Jeg var ovenpå, som du bad om og dobbeltsengen er rodet i begge sider.

Er ist also der Einzige, der Alices Büro durchwühlt haben könnte.
Hvilket betyder, han er den eneste, der kunne have endevendt kontoret.

Wer von uns hat denn gerade die Zimmer durchwühlt?
Hvem af os har gennemsøgt værelser?

Du hast meinen Schrank durchwühlt?
Har du rodet i mit skab?- Nej.- Jo,?

Ihr Zuhause wurde von der Polizei durchwühlt.
Dit hjem er blevet ransaget af politiet.

Hvordan man bruger "durchwühlt" i en Tysk sætning

Nachdem sie sämtliche Räume durchwühlt hatten, flüchteten sie.

Im Schankraum wurden Schubladen durchwühlt und Getränke entnommen.

Ergebnis: Es wurden alle Räume durchwühlt und durchsucht.

Dort wurde alles durchwühlt und mehrere Schränke aufgebrochen.

Die Forstwege sind von Forstfahrzeugen durchwühlt und schlammig.

Dort wurden mehrere Gruppenzimmer durchwühlt und Bargeld entwendet.

Schubladen wurden durchwühlt und auf den Boden geworfen.

Ein Einbrecher durchwühlt mehrere Räume im Kinderhaus Ried.

Toiletten werden durchwühlt und durch das Gehege geschubst.

Der Regenwurm durchwühlt dafür unermüdlich die obersten Bodenschichten.

Hvordan man bruger "rodet, endevendt, gennemrodet" i en Dansk sætning

Anret dine gulerødder derop, i totalt tilfældig (på ingen måde) rodet stil.

Jesus var knap så super Flotte stemmer, men en rodet og ufarlig opsætning af ”Jesus Christ Superstar” på Aarhus Teater.

Det er kun godt og rimeligt, at sagen fra Brønderslev nu bliver endevendt i Den Sociale Ankestyrelse, således at der kan placeres et ansvar i sagen.

Inden forslaget bliver fremlagt, vil der blive rig mulighed for at få endevendt forslaget, både medlemmerne af Landstinget, medierne, borgerne, interesseorganisationer og NGO’er.

Når søger at gør en indendørs redecorating venture, det er normalt tilrådeligt at fungere i en placering kan være ikke meget rodet.

Kælderen er blevet endevendt og udgravet til et mødelokale m.m og der arbejdes på at gøre køkkenet, indgange, toiletter m.m færdige inden årets Julebasar.

Da hun vendte hjem til sit hus, var alt gennemrodet og lå hulter til bulter, forklarede hun ifølge dombogen.

Et rodet arbejdsområde inviterer til ulykker og personskader. 2.

Er man efterhånden ved at være træt af, at udendørsarealet virker kedeligt og uorganiseret, måske endda direkte rodet, er der absolut ingen grund til at fortvivle.

Det ser lidt rodet ud, men det er det slet ikke in real life.