Hvad Betyder EBENSO WIE SIE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ligesom de
• lige som dem
• ligesom hun
• såvel som de
• ligesom dem

Eksempler på brug af Ebenso wie sie på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ebenso wie sie bedauere ich, dass wir diesen Bericht getrennt behandeln.
Ligesom hun beklager jeg, at vi behandler dette særskilt.

Ja, sie sehnt sich gewiß nach mir und grämt sich um mich, ebenso wie sie es um den kleinen Kay tat.
Ja hun længes vist efter mig, er bedrøvet for mig, ligesom hun var for lille Kay.

Natürlich waren sie ebenso wie Sie, Herr Cohn-Bendit, nicht dazu verpflichtet.
Selvfølgelig var de, ligesom Dem hr. Cohn-Bendit, ikke forpligtet til dette.

Zweitens das Gleichgewicht zwischen den Investitionen in den Bereichen Verkehr und Umwelt, auf das ich ebenso wie Sie Wert lege.
For det andet den balance, som jeg ligesom De ønsker, mellem transport- og miljøinvesteringerne.

Ich bin ebenso wie Sie der festen Überzeugung, dass enge Partnerschaften unser Schlüssel zum Erfolg sein werden.
Jeg er- ligesom De- overbevist om, at nære partnerskaber vil være nøglen til succes.

Als Mitglied des Petitionsausschusses habe ich, ebenso wie Sie, Herr Präsident, sehr eng mit Herrn Söderman zusammengearbeitet.
Som medlem af Udvalget om Andragender ligesom Dem, hr. formand, har jeg arbejdet meget tæt sammen med hr. Söderman.

Ebenso wie Sie habe auch ich langjährige gewerkschaftliche Erfahrungen, auf die ich für zwei Bemerkungen zurückgreifen möchte.
Ligesom De har jeg en lang fagforeningserfaring, og på den baggrund vil jeg gerne fremsætte to bemærkninger.

Zum Schluss möchte ich noch sagen, dass die Kommission ebenso wie Sie das Sekretariat des Petitionsausschusses für seine Arbeit bewundert.
Til slut vil jeg sige, at Kommissionen lige som Dem vil rose det arbejde, som Udvalget for Andragenders sekretariat udfører.

Ebenso wie Sie, Herr Präsident, heiße auch ich hier und heute eine Delegation des iranischen Parlaments auf der Ehrentribüne willkommen.
Ligesom Dem, hr. formand, vil jeg også byde delegationen fra Irans parlament velkommen i den officielle loge.

Wir unternahmen diese Bemühungen da wir, Präsident Obama und ich, ebenso wie Sie, die falsche Entscheidung zwischen Sicherheit einerseits und unseren Idealen andererseits ablehnen.
Vi gjorde mange af disse ting, fordi præsident Obama og jeg ligesom De afviser det kunstige valg mellem sikkerhed og vores idealer.

Ich bin ebenso wie Sie davon überzeugt, dass es sich lohnt, unsere Bemühungen um einen Abbau der steuerlichen Hindernisse im Binnenmarkt fortzusetzen.
Lige som Dem er jeg overbevist om, at vores bestræbelser på at fjerne skattemæssige forhindringer på det indre marked er værd at videreføre.

Leider kann ich dem Herrn Abgeordneten auch nicht weiterhelfen, denn wir haben die Absichten der beiden betreffenden Unternehmen ebenso wie Sie aus der Presse erfahren.
Desværre kan jeg ikke hjælpe det ærede medlem særlig meget, for vi har ligesom Dem hørt om de to pågældende selskabers intentioner via pressen.

Ich stelle lediglich ebenso wie Sie selbst eine bessere Inanspruchnahme für den Zeitraum 2000-2006 fest.
Jeg kan simpelthen ligesom De konstatere, at der er en bedre anvendelse for perioden 2000-2006.

Die Menschen haben dialektisch gedacht, lange ehe sie wußten, was Dialektik war, ebenso wie sie schon Prosa sprachen, lange bevor der Ausdruck Prosa bestand.
Menneskene har tænkt dialektisk, længe før de vidste, hvad dialektik er, ligesom de allerede talte i prosa, længe før begrebet prosa fandtes.

Ich bedauere das ebenso wie Sie, aber sie haben das verlangt, und man kann schließlich nicht den Partnern das Recht absprechen, darüber zu reden.
Ligesom Dem beklager jeg det, men de anmodede om det, og vi kan næppe nægte at tale med vores partnere om det.

Ich begrüße ihre Antwort zum Datenschutz und zur Ankündigung der Initiative der Kommission. Ich hoffe ebenso wie Sie, dass die vier Mitgliedstaaten ihre Initiativen zurücknehmen werden.
Jeg er glad for Deres svar om databeskyttelse og meddelelsen om Kommissionens initiativ, og jeg håber ligesom De, at de fire medlemsstater trækker deres initiativer tilbage.

Sie hat mich angelogen, ebenso wie sie war immer lügt er mich an, über den Job, über die Reisen.
Sagde det bare var et tilfælde. Hun løj for mig, ligesom hun altid løj for mig om jobbet, om rejserne.

Unter der Rate ist äußerst erschwinglich unter Berücksichtigung des hohen Grades der sowohl hohe Qualität als auch Stärke, ebenso wie sie Ihnen ein paar verschiedene Alternativen, wenn es um, wie viel Sie kaufen möchten.
Prisen her er virkelig konkurrencedygtig betragtning af den høje kvalitet af både høj kvalitet og også styrke, såvel som de giver dig et par forskellige muligheder, når det drejer bare, hvor meget du ønsker at købe.

Ich habe mir das Frauenproblem ebenso wie Sie gestellt, und es war in dieser Phase sehr schwierig, dahin zu gelangen.
Jeg har ligesom Dem overvejet spørgsmålet om kvinderne, og det har været meget svært at løse dette i denne fase.

Die Zehn werden sich für den weiteren Ausbau der afrikanisch-europäischen Zusammenarbeit in dem Umfang einsetzen wie ihn die afrikanischen Staaten selbst wünschen, ebenso wie sie die Bemühungen der OALI für die Förderung der.
De Ti vil tilstræbe en fortsat udbygning af det afrikansk-europæiske samarbejde i det omfang, som de afrikanske stater selv ønsker, ligesom de vil støtte OAUs bestræbelser på at fremme afrikansk samarbejde.

Meine Fraktion ist ebenso wie Sie der Meinung, daß die Charta der Grundrechte Bestandteil des von uns in Nizza zu erörternden Pakets sein sollte.
Min gruppe tillægger lige som De selv i dag et charter om grundlæggende rettigheder stor betydning som en del af den pakke, vi forhandler om i Nice.

Der Preis hier ist wirklich erschwinglich sichts der hochgradigen sowohl hohe Qualität als auch Stärke, ebenso wie sie Ihnen ein paar verschiedene Möglichkeiten, wenn es sich auf, wie viel Sie kaufen möchten.
Satsen nedenfor er virkelig overkommelige overvejer den høje kvalitet af både top kvalitet og også styrke, såvel som de giver dig et par forskellige valgmuligheder, når det vedrører, hvor meget du har til hensigt at købe.

Ich war ebenso wie Sie froh darüber, so viele Mitglieder hier zu sehen, die ihr Recht auf Abstimmung ausüben oder eben auch ihr Recht, sich an einer Abstimmung nicht zu beteiligen.
Lige som Dem var jeg glad for at se så mange af medlemmerne være til stede i dag for enten at stemme eller undlade at stemme.

Die Kosten hier ist wirklich wettbewerbsfähigen angesichts der hohen Qualität der sowohl hohe Qualität als auch Stärke, ebenso wie sie Ihnen ein paar verschiedene Möglichkeiten, wenn es um, wie viel Sie bekommen möchten kommt.
Prisen her er virkelig konkurrencedygtig i betragtning af den høje kvalitet af både kvalitet og også styrke, såvel som de giver dig et par forskellige alternativer, når det drejer sig om, hvor meget du ønsker at erhverve.

Wir glauben ebenso wie Sie, daß Europa ewig die Dynamik fehlen wird, wenn jeder einzelne Mitgliedstaat ausschließlich eine Politik des Gebens und Nehmens betreibt.
Vi mener ligesom De, at der ikke kan blive tale om nogen europæisk dynamik, hvis hver enkelt med lemsstat indskrænker sig til at praktisere en noget for-noget-politik.

Ich denke, dass ich mit diesem Bauchweh diesem Kompromiss sehr gerne zustimmen möchte, weil ich ebenso wie Sie alle für diesen Binnenmarkt bin, und es wäre mir lieber, er wäre schon gestern installiert und etabliert worden und nicht erst in naher Zukunft.
Jeg vil meget gerne stemme for dette kompromis, selv om jeg har ondt i maven, fordi jeg ligesom Dem alle går ind for det indre marked, og jeg ville foretrække, at det allerede var blevet gennemført i går og ikke først i nær fremtid.

Ebenso wie Sie setze ich selbstverständlich enormes Vertrauen in die Kommission, allerdings erscheint mir dies für unsere Bediensteten in Brüssel eine Spur zu anspruchsvoll.
Ligesom Dem har jeg naturligvis stor tillid til Kommissionen, men det forekommer mig at være en lidt for ambitiøs målsætning for vores tjenestemænd i Bruxelles.

Es hat uns mit Abscheu erfüllt- und wir kritisieren das ebenso wie Sie-, daß der Fraktionsvorsitzende der postkommunistischen PDS Milosevic in Belgrad die Hand gereicht hat.
De fyldte os med afsky at se- og det kritiserer vi ligesom De- at gruppeformanden for det postkommunistiske PDS rakte Milosevic i Beograd hånden.

Ebenso wie Sie bedaure auch ich, dass heute aus Zeitmangel keine Menschenrechtsdebatte stattfinden konnte, aber die Menschenrechte gehören in jedem Fall auf Dauer zu unserem politischen Engagement.
Ligesom De beklager jeg, at vi i dag på grund af tidsnød ikke kan gennemføre forhandlingen om menneskerettigheder, men under alle omstændigheder er menneskerettigheder et permanent element i vores politiske engagement.

Investoren, die Investitionen tätigen und Mittel bereitstellen, haben ein Recht auf das Bemühen, sich Kenntnis darüber zu verschaffen, welche Risiken oder Schwierigkeiten auftreten können, ebenso wie sie das Recht auf den Versuch einer Einschätzung der Zuverlässigkeit von Ratings haben.
Investorer, der investerer, som stiller midler til rådighed, har ret til at forsøge at klarlægge de risici eller problemer, der kan opstå, nøjagtig ligesom de har ret til at forsøge at finde ud af, hvilke vurderinger der er gode.