Hvad Betyder ECA på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• eca

Eksempler på brug af Eca på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Bei der nato und der eca und so.
NATO og ECA og den slags steder.

Eca Marcellus Trust I bewegt sich auf mittlere Sicht in einem Abwärtstrendkanal.
Eca Marcellus Trust I ligger i en faldende trendkanal på mellemlang sigt.

Europäischer Rechnungshof12, rue Alcide De Gasperi1615 Luxembourg LUXEMBOURG www. eca. europa. eu.
Den Europæiske Revisionsret12, rue Alcide De Gasperi1615 Luxembourg LUXEMBOURG www. eca. europa. eu.

Die ECA wurde 1985 mit dem Ziel der Koproduktion von Serien und Reihen gegründet.
ECA blev oprettet i 1985 med henblik på produktion af seriefilm og fortsatte film.

Im Gegensatz zu anderen Trägerraketen, Ariane 5 ECA ist in der Lage, wenn zwei Satelliten in den Orbit.
I modsætning til andre løfteraketter, Ariane 5 ECA er i stand at kredse en gang to satellitter.

ECA gehört dem kanadischen Konzern Consolidated Bathurst Inc. an, welcher vor ktwzem von der US Stone Container Corporation aufgekauft worden ist.
ECA tilhører den canadiske koncern Consolidated Bathurst Inc. Denne koncern er siden blevet opkøbt af US Stone Container Corporation.

In der ersten Fassung der angemeldeten Vereinbarung war es ECA auch untersagt, ähnliche Produkte oder Maschinen herzustellen oder zu vertreiben.
I den oprindelige aftale havde ECA også forbud mod at producere og sælge lignende produkter og maskiner.

Europäischer Rechnungshof12, rue Alcide De Gasperi1615 Luxemburg LUXEMBURG E-mail: euraud@eca. europa. eu www. eca. europa. eu.
Den Europæiske Revisionsret12, rue Alcide De Gasperi1615 Luxembourg LUXEMBOURG e-mail: euraud@eca. europa. eu www. eca. europa. eu.

Der Hauptvorteil einer Ariane 5 ECA ist seine Fähigkeit, in der Umlaufbahn eine Nutzlast von zehn Tonnen zu liefern.
Den største fordel ved en Ariane 5 ECA er dens evne til at levere i kredsløb en nyttelast på ti tons.

Vollständigere und detailliertere Angaben zu den künftigen Arbeiten des Hofes sind dem Arbeitsprogramm des Hofes für 2008 auf unserer Website(www. eca. europa. eu) zu entnehmen.
Ønskes en mere fuldstændig og detaljeret redegørelse for Rettens fremtidige arbejde, henviser vi til arbejdsprogrammet for 2008, som ligger på vores websted www. eca. europa. eu.

Dem Vertrag von 1982 zufolge besaß ECA für das Bundesgebiet das ausschließliche Recht zur Nutzung der Verfahren und zum Erwerb oder zur Anmietung der CEKACAN-Maschinen.
I henhold til aftalen af 1982 havde ECA eneret i Forbundsrepublikken Tyskland til at udnytte disse metoder og til at købe eller leje Cekacan-maskiner af licensgiveren.

Neben aserbaidschanischen Satelliten Azerspace-2/ Intelsat-38, Ariane-Rakete 5 ECA als Avanti Kommunikationssatelliten umkreisen- HYLAS-4.
Udover aserbajdsjansk satellit Azerspace-2/ Intelsat-38, Ariane-raket 5 ECA vil kredser som Avanti Communications satellit- Hylas-4.

Nach Ansicht der ECA wird der Wettbewerb zwischen den Fluggesellschaften durch einige spezifische Merkmale der Luftfahrtindustrie beeinflusst, und zwar insbesondere dadurch, dass es sich um einen netzgebundenen Wirtschaftszweig handelt.
ECA finder, at konkurrencen mellem luftfartsselskaberne påvirkes af nogle specielle kendetegn ved luftfartsindustrien, især dens karakter af netværk.

Wie bereits berichtet, neben aserbaidschanischen Satelliten, Ariane-Trägerrakete 5 ECA wird als indischen Kommunikationssatelliten GSAT-11 in den Orbit zur gleichen Zeit bringen.
Som tidligere rapporteret, foruden aserbajdsjansk satellit, Ariane løfteraket 5 ECA vil bringe i kredsløb på samme tid som en indisk kommunikationssatellit GSAT-11.

Eine vollständigere und detailliertere Übersicht über die künftigen Arbeiten des Hofes ist dem Arbeitsprogramm 2009 des Hofes zu entnehmen, das auf seiner Website(www. eca. europa. eu) abrufbar ist.
For en mere fuldstændig og detaljeret redegørelse for Rettens fremtidige arbejde henvises der til Rettens arbejdsprogram for 2009, der er tilgængeligt på Rettens websted www. eca. europa. eu.

Nach dem ELA-3(Startkomplex, Kourou gelegen), Ein Ariane-Start 5 ECA mit VA-242 Mission an Bord des Satelliten Azerspace-2/ Intelsat-38 im ersten Quartal geplant 2018 Jahr.
Ifølge ELA-3(lancering kompleks, placeret på Kourou), En Ariane lancering 5 ECA med VA-242 mission om bord på satellitten Azerspace-2/ Intelsat-38 er planlagt i første kvartal 2018 år.

Die Koordinierung zwischen der Entwicklungshilfe der Gemeinschaft und der multilateralen Entwicklungshüfe wurde 1972 durch regelmäßigen Informationsaustausch und Koordinierungssitzungen mit der Weltbank, dem UN-Entwicklungsprogramm, der UNESCO, dem OECD-Ausschuß für Entwicklungshilfe(DAC) und der UN-Wirtschaftskommission für Afrika(ECA) ebenfalls fortgesetzt.
Koordineringen mellem fællesskabstøtte og organerne for multilateral støtte fortsattes ligeledes i 1972 ved regelmæssig udveksling af oplysninger og koordineringsmøder med BIRD, FNs udviklingsprogram, UNESCO, OECD-udvalget for udviklingshjælp(DAC) og FN-erhvervskommissionen for Afrika ECA.

Die Satelliten werden auf der Trägerrakete Ariane Orbit geliefert werden 5 ECA von Kourou(Guiana Space Center), die im Nordosten von Südamerika liegt, in Französisch-Guayana.
Satellitterne vil blive leveret til transportøren raket Ariane kredsløb 5 ECA fra Kourou(Guiana Space Centre), som er beliggende i den nordøstlige del af Sydamerika, i Fransk Guyana.

Ceka Europe ist berechtigt, die an ECA gerichteten Lieferaufträge, die aus anderen Ländern als aus Deutschland stammen, durch Aufträge gleichen Umfangs aus Deutschland bis zu 15% des Gesamtvolumens der Lieferungen innerhalb Deutschlands zu ersetzen.
Ceka Europe har ret til at erstatte de ordrer, som ECA modtager, fra andre lande end Tyskland, med tilsvarende ordrer fra Tyskland, forudsat at sidst nævnte ikke overstiger 15% af de samlede leve rancer inden for Tysklands grænser.

Die Kommission pflegte enge Kontakte zu den regionalen Wirtschaftskommissionen, d.h. zur Wirtschaftskommission für Europa(ECE), zur Wirtschaftskommission für Asien und Fernost(ECAFA), zur Wirtschaftskommission für Lateinamerika(ECLA) und zur Wirtschaftskommission für Afrika ECA.
Kommissionen opretholdt snæver kontakt med de regionale økonomiske kommissioner, Den økonomiske Kommission for Europa(ECE), Den økonomiske Kommission for Asien og Det fjerne Østen(ECAFE), Den økonomiske Kommission for Latinamerika(ECLA) og Den økonomiske Kommission for Afrika ECA.

Ist der Meinung, daß die Gemeinschaft in Abstimmung mit der ECA, der OAU, der Afrikanischen Zivilluftfahrt-Kommission und dem Verband afrikanischer Fluggesellschaften finanzielle und technische Hilfe bei der Einrichtung von Intensivlehrgängen für Fachpersonal leisten sollte;
Vurderer, at det er nødvendigt med finansiel og teknisk støtte fra EF, koordineret med ECA, OAU, Den Afrikanske Kommission for Civil Luftfart og Sammenslutningen af Afrikanske Luftfartsselskaber, i forbindelse med udformningen af intensive uddannelsesprogrammer for ikke-teknisk personale og piloter;

Wurden fünf regionale Vorbereitungskon ferenzen von den jeweils zuständigen UN Regionalkommissionen veranstaltet: durch die ESCAP für Asien und den pazifischen Raum in Djakarta; durch die ECA für Afrika in Dakar; durch ESCWA für Kleinasien in Amman; und durch die ECLAC für Lateinamerika und die Karibik in Mar del Plata.
I løbet af 1994 blev der afholdt fem regionale forberedende konferencer af de respektive regionale FN-Kommissioner, dvs. af ESCAP(Asien og Stillehavsområdet) i Djakarta, af ECA(Afrika) i Dakar, af ESCWA(det vestlige Asien) i Amman og af ECLAC(Latinamerika og Vestindien) i Mar del Plata, Argentina.

Überdies ist es nicht Sache des Gerichts, aus den Akten des Verfahrens vor dem HABM die Argumente zu ermitteln, auf die sich die Klägerin möglicherweise bezieht; ein solches Vorbringen ist daher unzulässig vgl. in diesem Sinne Urteile des Gerichts vom 21. April 2004, Concept/HABM[ECA], T-127/02, Slg. 2004, II-1113.
Desuden påhviler det ikke Retten ved hjælp af sagsakterne for Harmoniseringskontoret at klarlægge de argumenter, som sagsøgeren kunne tænkes at henvise til, eller at undersøge disse argumenter, da sådanne argumenter ikke kan antages til realitetsbehandling jf. i denne retning Rettens dom af 21.4.2004, sag T-127/02, Concept mod KHIM(ECA), Sml.

In Kenntnis des Weltbankberichts 19S9 und des Berichts der UN-Wirtschaftskommission fur Afrika(ECA, 1990), und des Berichts des Programms der Vereinren Nationen für die Entwicklung(PNUD) über die menschliche Entwicklung Mai 1990.
Der henviser til Verdensbankens beretning for 1989 og beretningen fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Afrika(ECA, 1990) samt beretningen fra De Forensde Nationers Udviklingsprogram(UNDP) om den menneskelige udvikling maj 1990.

ECA ist demnach berechtigt, Ceka Europe Material in einer Größenordnung von mindestens 110% der Lieferungen von Ceka Europe, die für deutsche Abnehmer zur Verwendung in Deutschland bestimmt sind, zu liefern, voraus gesetzt, der Anteil der von ECA an Kunden außerhalb Deutschlands gelieferten Mengen übersteigt nicht 20% der von den Parteien außerhalb Deutschlands gelieferten Gesamtmenge.
ECA har således ret til at levere en mængde svarende til mindst 110% af Ceka Europe's leverancer til tyske kunder med henblik på anvendelse i Tyskland, forudsat at den mængde, som ECA leverer til kunder uden for Tyskland, ikke overstiger 20% af parternes samlede leverancer uden for Tyskland.

Bei Beendigung des Vertrags ist die Zusammenarbeit zwischen den Parteien dahin gehend zu ändern, daß der alte Vertrag von 1982 mit einigen Änderungen wieder in Kraft gesetzt wird, wobei die Kunden in der Weise. unter ECA und A& R aufgeteilt werden, daß ECA die in Deutschland niedergelassenen Kunden erhält und A& R alle übrigen Kunden.
Hvis kontrakten ophører, skal samarbejdet mellem parterne på ny reguleres af den tidligere aftale fra 1982, dog med visse ændringer, idet kunderne fordeles således mellem ECA og A& R, at ECA får de kunder, der har hjemsted i Tyskland, og A& R alle de øvrige kunder. A& R får også ret til at over tage ECA's aktier i Ceka Europe.

Bei diesen Organisationen handelt es sich um die Vereinigung der europäischen Fluggesellschaften(AEA), die europäische Organisation regionaler Fluggesellschaften(ERA), die Vereinigung der Flugchartergesellschaften der Europäischen Gemeinschaft(1ACA), die europäische Föderation der Verkehrsgewerkschaften(ETF, für das Flugpersonal) und die European Cockpit Association ECA, für die Piloten.
Det drejer sig om følgende organisationer: Sammenslutningen af europæiske Luftfartsselskaber(AEA, de store lufttransportselskaber), Den europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber(ERA), Sammen slutningen af Uafhængige Luftfartsselskaber i EF(1ACA, for charterselskaber), Den Europæiske Sammenslutning af Fagforeninger inden for Transportområdet(ETF, for flybesætninger), samt European Cockpit Association ECA, for piloternes vedkommende.

Hier sei auf die gemeinsame Verweisung eines weltweite Märkte betreffenden Vorhabens von sieben Mitgliedstaaten an die Kommission in der Sache M.2738 GE/Unison oder eines den westeuropäischen Markt betreffenden Vorhabens von ebenfalls sieben Mitgliedstaaten an die Kommission in der Sache M.2698 Promatech/Sulzer hingewiesen; siehe auch Principles on the application, by National Competition Authorities within the ECA network, of Article 22 of the EC Merger Regulation, veröffentlicht von den Europäischen Wettbewerbsbehörden, Abschnitt 11.
Hvor flere medlemsstater foretog fælles henvisning af en fusion, der berørte verdensomspændende markeder, til Kommissionen, og sag M.2698, Promatech/Sulzer, hvor syv medlemsstater i fællesskab henviste en fusion, der berørte et vesteuropæisk marked, til Kommissionen. Se også Principles on the application, by National Competition Authorities within the EGA network, of Article 22 of the EC Merger Regulation, udsendt af European Competition Authorities(EGA), punkt 11.

Ebenso haben die Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Zusammenarbeit eine Empfehlung mit Leitlinien erarbeitet, wie mit Fusionsvorhaben umzugehen ist, die für eine gemeinsame Verweisung nach Artikel 22 Fusionskontrollverordnung in Frage kommen- Principles on the application, by National Competition Authorities within the ECA network, of Article 22 of the EC Merger Regulation.
Tilsvarende har medlemsstaternes konkurrencemyndigheder inden for rammerne af Sammenslutningen af Europæiske Konkurrencemyndigheder(ECA) udsendt en anbefaling, der har til formål at vejlede om de principper, de nationale konkurrencemyndigheder bør lægge til grund ved behandlingen af sager, der kan gøres til genstand for fælles henvisninger efter fusionsforordningens artikel 22- Principles on the application, by National Competition Authorities within the ECA network, of Article 22 of the EC Merger Regulation.

Hier sei auf die gemeinsame Verweisung eines weltweite Märkte betreffenden Vorhabens von sieben Mitgliedstaaten an die Kommission in der Sache M.2738 GE/Unison oder eines den weisteuropäischen Markt betreffenden Vorhabens von ebenfalls sieben Mitgliedstaaten an die Kommission in der Sache M.2698 Promatech/Sulzer hingewiesen; siehe auch Principles on the application, by National Competition Authorities within the ECA network, of Article 22 of the EC Merger Regulation, veröffentlicht von den Europäischen Wettbewerbsbehörden, Abschnitt 11.
Hvor en fusion, der berørte verdensomspændende markeder, af syv medlemsstater i fællesskab blev henvist til Kommissionen, og sag M.2698, Promatech/Sulzer, hvor en fusion, der berørte et vesteuropæisk marked, af syv medlemsstater i fællesskab blev henvist til Kommissionen. Se også Principles on the application, by National Competition Authorities within the EC A network, of Article 22 of the EC Merger Regulation, som er udsendt af ECA(de europæiske konkurrencemyndigheder), punkt 11.