Hvad Betyder EIGENHÄNDIG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• egenhændigt
• personligt
• med mine egne hænder

Eksempler på brug af Eigenhändig på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich werde dich eigenhändig umbringen.
Jeg vil dræbe dig selv.

Eigenhändig liquidiert. Auf klassische Agentenmanier.
Egenhændigt likvideret på klassisk agentvis-.

Ich hätte dich eigenhändig umgebracht.
Jeg havde selv dræbt dig.

Verschwinde verdammt noch mal von hier, bevor ich dich eigenhändig töte.
Se så at komme væk, inden jeg selv dræber dig.

Ich hätte ihn eigenhändig getötet.
Jeg havde dræbt ham egenhændigt.

Für die Beisetzung vorbereiten. Ich werde jeden einzelnen Gefallenen eigenhändig.
Personligt. Jeg vil klargøre alle faldne til begravelse.

Sie muss es nicht eigenhändig machen.
Hun behøver ikke gøre det selv.

Und dich eigenhändig abklemmen. Wehe, ich muss da runter.
Jeg vil ikke ned og frakoble dig selv.

Nichts zu sagen oder ihn eigenhändig zu töten.
Ikke taler ud eller dræbe ham selv.

Sie haben eigenhändig die Disco-Revolution erschaffen.
Du har egenhændigt skabt disco-revolutionen.

Sonst schicke ich dich eigenhändig in die Hölle.
Ellers sender jeg dig selv til helvede.

Und Tony, wenn das Spiel morgen noch auf deinem Computer ist, dann pierce ich dir die Ohren eigenhändig.
Og Tony… hvis det spil stadig er på din computer i morgen… piercer jeg personligt dine ører.

Damit ich ihn eigenhändig verhaften kann.
Så jeg selv kan knalde ham.

Du musst meinen Sohn aufspüren und ihn eigenhändig töten.
Du må finde min søn og dræbe ham selv.

Gino wird mir eigenhändig eine Kugel verpassen.
Gino vil selv skyde mig.

Nein. Ein Frauengesicht durch Natur Eigenhändig gemalt.
Et kvindeansigte, som naturen selv har malet Nej. Nej.

Du solltest ihm eigenhändig die Kehle durchschneiden.
Du burde selv skære halsen over på ham.

Ich wünschte, ich könnte meine Autobiografie eigenhändig schreiben.
Gid jeg selv kunne skrive min selvbiografi.

Ich habe sie eigenhändig beerdigt!
Jeg lagde min mor i graven med mine egne hænder!

Wenn du ein Busoma wirst, werde ich dich eigenhändig zerstören.
Når du bliver en busoma, så nedkæmper jeg dig selv.

Entdecken und ihn eigenhändig töten. Sie müssen meinen Sohn.
Du må finde min søn og dræbe ham selv.

Du wirst Buße tun, sonst schicke ich dich eigenhändig in die Hölle.
Du skal angre. Ellers sender jeg dig selv til helvede.

Ich hänge dich eigenhändig, wenn du mich noch weiter ermüdest.
Jeg hænger dig selv, hvis du trætter mig yderligere.

Einreichung des Angebote: Die Angebote sind eingeschrieben mit Rückschein einzureichen, wobei der Poststempel als Nachweis der Angebotsabgabe gilt, oder eigenhändig gegen Empfangsbestätigung bei folgender Stelle abzugeben.
Afgivelse af tilbud: Tilbuddene sendes som anbefalet brev med kvittering fra modtageren, idet poststemplets dato er afgørende, eller de kan afleveres personligt mod kvittering på følgende adresse.

Diese rot leuchtende Glückshaube schälte ich eigenhändig von deiner faltigen Haut und verspeiste sie mit bescheidener Dankbarkeit.
Og spiste den med ydmyg taknemmelighed. Jeg fjernede selv den lysende røde fosterhinde fra hans rynkede hud.

Ich werde sie finden und eigenhändig umbringen.
Jeg finder dem selv og dræber dem selv.

Ludwig XIV. liebte seine Gärten sehr, weshalb er eigenhändig diese Anweisungen verfasste, mit deren Hilfe es möglich war, die Gärten in ihrer logischen Abfolge zu begehen und so den Kunstgenuss auf das höchste zu steigern.
Ludvig 14. elskede sine haver højt, hvorfor han egenhændigt forfattede denne anvisning, hvormed det var muligt at møde haverne i deres logiske rækkefølge og dermed forøge den kunstneriske nydelse mest muligt.

Ich bedaure, dass du ihn nicht eigenhändig töten konntest.
Jeg er ked af, at du ikke kunne dræbe ham selv.

Ich muss ihn eigenhändig töten.
Jeg vil dræbe ham med mine egne hænder.

Sollten Sie noch einmal meine Tochter sehen… werde ich ihr eigenhändig diesen Projektor Heurtier 240' und diese Filmrolle übergeben.
Kommer De igen i nærheden af min datter, personligt… vil hun modtage denne fremviser og film Goddag.