Hvad Betyder EIN UNGLEICHER KAMPF på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en ulige kamp

Eksempler på brug af Ein ungleicher kampf på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ein ungleicher Kampf.
Det var en ulige kamp.

Dies ist ein ungleicher Kampf.
Det er en ulige kamp.

Zwischen Bosnien, das keine Waffen mehr hat, und Serbien, das bis an die Zähne bewaffnet ist, findet ein ungleicher Kampf statt.
Kampen er ulige mellem Bosnien, som er uden våben, og serberne, som er bevæbnet til tænderne.

Es war ein ungleicher Kampf.
Det var en ulige kamp.

Ein ungleicher Kampf also, zwischen diesen beiden Riesen und den europäischen Erzeugern und ihren historischen Verbündeten.
Altså en ulige kamp, der sætter disse to kolosser op mod de europæiske producenter og deres historiske allierede.

Der andere Grund, warum es schwer ist, der Versuchung zu widerstehen, ist weil es ein ungleicher Kampf ist zwischen dem gegenwärtigen und dem zukünftigen Selbst.
Den anden grund til, at det er vanskeligt at modstå fristelse, er fordi det er en ulige kamp mellem det nutidige selv og det fremtidige selv.

Zur Zeit findet ein ungleicher Kampf zwischen dem Bündnis der beiden großen Multis statt, die den Weltmarkt monopolisieren wollen, von dem sie ohnehin schon 80% in der Hand haben, nachdem sie den amerikanischen Markt monopolisiert und den europäischen Markt zu 70% kolonisiert haben.
Man er altså nu vidne til en ulige kamp mellem koalitionen af to store multinationale selskaber, der sigter på at monopolisere verdensmarkedet, som de allerede kontrollerer 80% af efter at have monopoliseret det amerikanske marked og koloniseret det europæiske marked med op til 70.

Es war eine sehr schwierige Arbeit- es handelte sich bereits um die vierte Sitzung-, und ich muß sagen, daß das Mitentscheidungsverfahren mit einem einstimmig beschließenden Rat wie üblich ein ungleicher Kampf war, der jedoch von allen Mitgliedern der Delegation des Parlaments und sämtlichen Fraktionen mit Vernunft, Beharrlichkeit und großer Entschlossenheit geführt wurde.
Det var et meget vanskeligt arbejde- det var det fjerde møde- og jeg må sige, at den fælles beslutningstagning med et Råd, der træffer afgørelser med enstemmighed, som sædvanlig er en ulige kamp. Alle medlemmerne af delegationen og alle de politiske grupper tog dog denne kamp op med dygtighed, stædighed og stor iver.

Es war ein ungleicher Kampf mit.
Det var en ulige kamp.

Werther Zeit zu Kolya in unserer Zeit zu senden, aber er ist in einem ungleichen Kampf mit den Piraten getötet.
Werther tid til at sende Kolya i vor tid, men han bliver dræbt i en ulige kamp med pirater.

Daher alle Männer des Stammes- Krieger, die immer mit Drachen in einem ungleichen Kampf gekämpft.
Derfor er alle de mænd i stammen- krigere, der altid kæmpede med drager i en ulige kamp.

Werther Zeit zu Kolya zurück in eine Zeitmaschine zu schicken, aber er ist in einem ungleichen Kampf mit Weltraumpiraten getötet.
Werther tid til at sende Kolya tilbage i en tidsmaskine, men han bliver dræbt i en ulige kamp med rumpirater.

Europäische Produzenten bieten Produkte an, die oft eine sehr viel höhere Qualität als Importerzeugnisse haben; sie sind jedoch dazu verdammt, in einem ungleichen Kampf zu verlieren.
De europæiske producenter tilbyder produkter, der ofte er af en meget højere kvalitet end importerede produkter, men de er dømt til at tabe i en ulige kamp.

Doch neigt sich der ungleiche Kampf dem Ende entgegen.
Men den ulige kamp nærmer sig.

Doch neigt sich der ungleiche Kampf dem Ende entgegen.
Men den ulige kamp nærmer sig… sin ende.

Es darf jedoch nicht vergessen werden, dass der wichtigste Faktor in diesem ungleichen Kampf die Prävention ist.
Men det må ikke glemmes, at forebyggelse er den vigtigste faktor i denne ulige kamp.

Unsere Kreativität und Innovationskraft sind gleichsam unser letzter Wettbewerbsvorteil in dem ungleichen Kampf gegen die Konkurrenz aus dem Osten.
Vores kreativitet og innovation er stort set vores sidste trumfkort i den ulige kamp mod konkurrencen fra Østen.

Die Europäische Union darf nicht weiterhin eine passiver Beobachterin dieses ungleichen Kampfes der iranischen Gesellschaft gegen das Regime sein.
EU kan ikke fortsat stå som en passiv tilskuer til det iranske samfunds ulige kamp imod regimet.

Müssen, bevor Sie einen ungleichen Kampf mit Akne beginnenzu verstehen, was ihr Aussehen provoziert.
Behov Før du starter en ulige kamp med acneforstå, hvad fremprovokerede deres udseende.

Es gibt innovative Methoden, die es Ihnen perfekt ermöglichen, in diesem ungleichen Kampf erfolgreich zu sein.
Der er innovative metoder, der perfekt giver dig mulighed for at lykkes i denne ulige kamp.