Hvad Betyder EIN ZWEISCHNEIDIGES SCHWERT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• et tveægget sværd

Eksempler på brug af Ein zweischneidiges schwert på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ein zweischneidiges Schwert.
Frihedto-ægget sværd.

Aber Hoffnung ist ein zweischneidiges Schwert.
Håbet er dog et tveægget sværd.

Und ein zweischneidiges Schwert in ihren Händen.
Og tveægget sværd i deres hænder.

Aber Vertrauen ist ein zweischneidiges Schwert.
Men tillid er et tveægget sværd.

Vom Standpunkt der jüdischen Führer war die Gleichberechtigung der Juden allerdings ein zweischneidiges Schwert;
Fra de jødiske lederes standpunkt var jødernes ligeberettigelse ganske vist et tveægget sværd;

Es ist ein zweischneidiges Schwert.
Men den er et tveægget sværd.

Die ganze Aufmerksamkeit ist ein zweischneidiges Schwert.
Den opmærksomheden, som bilen vækker, er et tveægget sværd.

Dies ist ein zweischneidiges Schwert, weil manchmal auf die Therapie zugeschrieben einige der Symptome, und es kommt vor, dass sie das Ergebnis der Einnahme Öl sind.
Dette er et tveægget sværd, fordi nogle gange nogle af de symptomer tilskrives terapi, og det sker, at de er resultatet af at tage olie.

Fortschritt ist ein zweischneidiges Schwert.
Fremskridtet er et tveægget sværd.

Und so entdeckte ich, was die wahre Revolution war. denn dort kann nichts zensiert werden Ich fing beim Geheimdienst an, ein zweischneidiges Schwert.
Og jeg begyndte at opdage, hvad den ægte revolution var. At arbejde for efterretningstjenesten blev et tveægget sværd, for de kan ikke censurere information der.

Du musst ein zweischneidiges Schwert sein.
Du skal være et toægget sværd.

Die vielen Formen von Pferderennen sind wie ein zweischneidiges Schwert.
De mange former for hestevæddeløb er som et tveægget sværd.

Dies kann ein zweischneidiges Schwert sein.
Dette kan være et tveægget sværd.

Revolution für die Franzosen war jedoch ein zweischneidiges Schwert.
Revolutionen for franskmændene var imidlertid et dobbeltkantsværd.

Ein Jian- ein zweischneidiges Schwert.
Det er en jian- et dobbeltbladet sværd.

Freunde, kann definitiv nicht sein, weil solche Träume ein zweischneidiges Schwert sind.
Venner, kan bestemt ikke være, fordi sådanne drømme er et dobbeltkantsværdigt sværd.

Die Behandlung von Akne kann manchmal ein zweischneidiges Schwert sein- Sie Verbesserung in Ihrer Haut sehen, aber die Auswirkungen der Medikamente auf der Haut;
Behandling af acne kan nogle gange være en tveægget sværd- du se en forbedring i din hud, men virkningen af medicinen på din hud;

Was wir erleben, ist das Nebenprodukt der Gesetze und Vorschriften rund um den Globus, die ein zweischneidiges Schwert der Art für die Spieler hat.
Hvad vi oplever er biprodukt af lovgivning og regulering i hele verden, som har været et tveægget sværd slags for spillerne.

Meine Meinung ist… dass dieses Gesetz ein zweischneidiges Schwert ist. Denn die eine Seite verdammt den Körper eines Mannes… und die andere Seite verdammt seine Seele.
Min holdning er, at parlamentets lov er som et tosidet sværd, for hvis man svarer et, forvirrer det kroppen, og hvis man svarer et andet, forvirrer det sjælen.

Was wir erleben, ist das Nebenprodukt der Rechts-und Verwaltungsvorschriften der ganzen Welt, die ein zweischneidiges Schwert der Art für Spieler hat.
Hvad vi oplever er biprodukt af lovgivning og regulering i hele verden, som har været et tveægget sværd slags for spillerne.

Das ist ein zweischneidiges Schwert. Setzt man dieses Mittel zu einem konjunkturell ungünstigen Zeitpunkt ein, dann kann dadurch das Wachstum zunichte gemacht werden, das man auf anderem Wege anzukurbeln versucht.
Der er imidlertid tale om et tveægget sværd, som anvendt på et uheldigt tidspunkt i forhold til den økonomiske cyklus meget vel kan skade væksten, som man ellers ad anden vej prøver at fremme.

Der Wille ist jedoch ein zweischneidiges Schwert.
Vilje er imidlertid et tveægget sværd.

Die Versuchung besteht darin, zu versuchen, Ihr Blog mit so vielen Artikeln wie möglich zu füllen, damit es voll und gesund aussieht, aber das kann ein zweischneidiges Schwert sein.
Fristelsen er at forsøge at udfylde din blog med så mange artikler som muligt for at få det til at se ud og være sundt, men det kan være et dobbeltkantet sværd.

Für Benutzer, dies ist ein zweischneidiges Schwert.
For brugere, dette er et tveægget sværd.

Es gibt heute im Baltikum eine große Erwartung gegenüber Europa, und die Idee, daß die baltischen Völker den übrigen Europäern, vor allem dem gemeinschaftlichen Europa, näher sind als andere Völker in der ehemaligen Region und besonders andere Völker in der ehemaligen Sowjetunion, ist ein zweischneidiges Schwert.
Der er i dag i Baltikum stor forventning til Europa, og den idé, at de baltiske folk står de øvrige europæere og navnlig Fælles skabets Europa nærmere end alle andre folk i regionen og navnlig end andre folk i det tidligere USSR, er et tveægget sværd.

Allerdings kann dies ein zweischneidiges Schwert sein.
Selvom at det kan være et tveægget sværd.

Sie müssen erlernt werden, und gerade deshalb ist das mainstreaming, das Prinzip der Durchdringung aller Bereiche mit der Chancengleichheit, ein zweischneidiges Schwert, da dieses tatsächlich aktiv verfolgt werden muß.
De skal læres, og netop derfor er main streaming,«ligestillingens gennemslagsprincip«, det tveæggede sværd, fordi der skal virkelig aktivt lægges mærke til det.

Nie sollten wir vergessen, dass die so genannten neuen Medien, die Informationsgesellschaft, wenn es um Kinder geht, ein zweischneidiges Schwert sind: Sie sind eine wertvolle Quelle der Information und des Lernens, sie können sie aber auch schädlichen Informationen aussetzen.
Vi bør aldrig glemme, at de såkaldte nye medier, informationssamfundet, er et tveægget sværd, når det gælder børn. Det er en værdifuld ressource, når det drejer sig om at lære, men det kan også udsætte dem for oplysninger, der er skadelige.

Das Gladius ist die Mainzere Art, die ersten Originale in der deutschen Stadt Mainz gefunden wurden, war diese Art ein zweischneidiges Schwert, das in erster Linie für die Messerstecherei bestimmt war.
Denne gladius er af den Mainz typen, blev de første originaler findes i den tyske by Mainz, denne type var et tveægget sværd, der var primært beregnet til knivstikkeri.

Warum hast du die vorigen Nächte immer ein zweischneidiges Schwert in unser Bett gelegt?
Hvorfor har du de sidste nætter stadig lagt et tveægget sværd i sengen?