Hvad Betyder EINE ANGEMESSENE VORBEREITUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• passende forberedelse

Eksempler på brug af Eine angemessene vorbereitung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dies wird Sporn China eine angemessene Vorbereitung auf lange Sicht zu machen.“.
Dette vil anspore Kina til at stille tilstrækkelige forberedelser på lang sigt.”.

Der Ausschuss hält ihn für sehr klug und glaubt, dass er nicht nur für den Trilog selbst, sondern auch für das gesamte Haushaltsverfahren in der Zukunft eine angemessene Vorbereitung sicherstellt.
Udvalget finder, at det er meget forsigtigt, og mener, at det sikrer en passende forberedelse ikke kun for trepartsmødet i sig selv, men også for hele budgetproceduren i fremtiden.

Die Installation Kronleuchter Phillips montieren erfordert auch eine angemessene Vorbereitung und Pre-Installation von speziellen Trägerbasis.
Installation lysekroner Phillips mount kræver også passende forberedelse og pre-installation for særlig støtte base.

Eine angemessene Vorbereitung, Nachbearbeitung und Überwachung durch eine ständige Struktur könnte die Effizienz stark erhöhen.
En passende forberedelse, opfølgning og overvågning fra en varig strukturs side kunne i vidt omfang forbedre effektiviteten.

Wenn der mitgelieferte InstallationspunktLampen oder Kronleuchter, erfordert es eine angemessene Vorbereitung für die Installation(im Detail in einem der Abschnitte der Website beschrieben).
Hvis det medfølgende installation pointlamper eller lysekroner, det kræver en passende forberedelse til montering(beskrevet i detaljer i en af de dele af hjemmesiden).

Es muss eine angemessene Vorbereitung geben, und im Vorfeld müssen ausreichend Maßnahmen getroffen werden, damit wir mit den schlimmsten Auswirkungen zurechtkommen.
Der er behov for passende forberedelser, og der skal på forhånd træffes tilstrækkelige foranstaltninger, så vi kan klare de alvorligste eftervirkninger.

Die Unterstützung der Haushaltsbehörde für die Genehmigung dieser Ressourcen ist von entscheidender Bedeutung für eine angemessene Vorbereitung der Einstellungsstrategie und eine effiziente Planung der Aufgaben.
Budgetmyndighedens støtte til bevillingen af disse ressourcer er af væsentlig betydning for en ordentlig forberedelse af rekrutteringsstrategien og en sund planlægning af opgaverne.

Die Entwicklung von Curricula und Bildungsgängen, die eine angemessene Vorbereitung auf das Berufsleben auf allen Stufen der allgemeinen und der beruflichen Bildung gewährleisten und die eine Annäherung dieser beiden Bildungsbereiche fördern;
Udvikling af undervisnings- og uddannelsesplaner, som sikrer en hensigtsmæssig forberedelse til arbejdslivet på alle trin i den almene uddannelse og erhvervsuddannelsen, og til skyndelse til en tilnærmelse mellem disse to uddannelsesformer;

Bei der Ausarbeitung der Finanziellen Vorausschau der EU für die Jahre 2014-2020 ist es notwendig, die angemessene Finanzierung der Bereiche zu gewährleisten, die das Wirtschaftswachstum und die erfolgreiche Entwicklung anregen. In anderen Worten bedeutet dies die Konzentration auf Forschung und die Förderung der Innovation, den Kampf gegen die Arbeitslosigkeit, Armut und Ausgrenzung, eine angemessene Vorbereitung auf demografische Veränderungen, den verantwortungsvollen Umgang mit natürlichen Ressourcen, die innere und äußere Sicherheit, die Regional- und Landwirtschaftspolitik und die Entwicklung der Energie- und Verkehrsinfrastruktur.
(LT) Ved fastlæggelsen af EU's finansielle overslag 2014-2020 er det nødvendigt at sikre tilstrækkelig finansiering til områder, der stimulerer økonomisk vækst og vellykket udvikling- med andre ord at fokusere på forskning og fremme innovation, bekæmpe arbejdsløshed, fattigdom og udstødelse, sikre passende forberedelse på demografiske ændringer, ansvarlig anvendelse af naturressourcer, intern og ekstern sikkerhed, regional- og landbrugspolitik og udvikling af energi- og transportinfrastruktur.

Doch dieses Mal war die Ausnahme, war es unerlässlich, dass eine angemessene Vorbereitung für die lange Reise nach Tabuk, welche während stattfinden würde gemacht werdender Sommer, eine Zeit der intensiven Hitze, über die sengende Wüstensand mit seinen blendenden Helligkeit.
Men denne gang var undtagelsen, det var bydende nødvendigt, at passende blive gjort forberedelser til den lange rejse til Tabuk, som ville finde sted undersommer, en sæson af intens varme, på tværs af de brændende ørkensand med sin blændende lysstyrke.

Diese Bereiche umfassen Forschung und die Förderung der Innovation, den Kampf gegen Arbeitslosigkeit, Armut und Ausgrenzung, eine angemessene Vorbereitung auf den demografischen Wandel, den verantwortungsvollen Umgang mit natürlichen Ressourcen, die innere und äußere Sicherheit, die Regional- und Landwirtschaftspolitik und die Entwicklung der Energie- und Verkehrsinfrastruktur.
Disse områder omfatter forskning og fremme af innovation, bekæmpelse af arbejdsløshed, fattigdom og udstødelse, passende forberedelse på demografiske ændringer, ansvarlig anvendelse af naturressourcer, intern og ekstern sikkerhed, regional- og landbrugspolitik og udvikling af energi- og transportinfrastruktur.

Der Hof hat dieses Instrument anhand folgender Fragen überprüft: Gab es eine einheitliche Strategieund eine angemessene Vorbereitung zur Unterstützung von ISPA-Maßnahmen, wurden die Projekte planmäßig durchgeführt, und trugen sie zur Einhaltung der EU-Umweltrichtlinien durch die begünstigten Länder undzur Verbesserung des transeuropäischen Verkehrsnetzes(TEN-V) bei?
Ved revisionen af dette instrument undersøgte Retten, om ISPA-foranstaltningerne var baseret på en sammenhængende strategi og hensigtsmæssige forberedelser, om projekterne blev gennemførtsom planlagt, og om projekterne har medvirket til atfremme modtagerlandenes overholdelse af EU's miljødirektiver ogforbedre TEN-T?

Durch eine gemeinsame Aktion der Europäischen Union werden wir mit drei Millionen ECU die Aussendung von Beobachtern zur Überwachung einer angemessenen Vorbereitung der Wahlen finanzieren.
Gennem en fælles aktion i Den Europæiske Union finansierer vi med 3 mio ecu udstationeringen af de observatører, der skal overvåge den korrekte forberedelse af valgene.

Zweckmäßige Maßnahmen zur Sicherstellung einer angemessenen Vorbereitung, Durchführung und Begleitung bei Vermittlung und Austausch, und zwar auch im Hinblick auf die Förderung der Chancengleichheit. cengleichheit.
Passende foranstaltninger for at sikre en hensigtsmæssig forberedelse, tilrettelæggelse og opfølgning af uddannelsesopholdene og udvekslingerne, også med hensyn til fremme af lige muligheder.

Das mittelfristige Ziel besteht nach wie vor in einer angemessenen Vorbereitung der Türkei, damit der Europäische Rat im Dezember nächsten Jahres einen Beschluss fassen kann.
Målsætningen på mellemlang sigt er stadig Tyrkiets tilstrækkelige forberedelse med henblik på den beslutning, som Det Europæiske Råd skal træffe inden for et år.

Das SPPSF ist ein zentraler Ansatzpunkt, von dem aus der AdR aktiv zu einer angemessenen Vorbereitung der nachgeordneten Körperschaften auf die wirtschaftlichen Herausforderungen der EU-Erweiterung beitragen kann.
SPPSF er et centralt udgangspunkt, hvorfra Regionsudvalget aktivt kan bidrage til en passende forberedelse af de subnationale myndigheder med henblik på de økonomiske udfordringer, som EU udvidelsen stiller dem over for.

Probleme von Kindern und jugendlichen, die ohne angemessene Vorbereitung auf das Berufsleben das Bildungssystem verlassen haben;
Problemer for børn og unge, der forlader uddannelsessystemet uden tilstrækkelig forberedelse.

Die Zustimmung zur neuen Richtlinie zum Kampf gegen Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr stellt eine bedeutende Innovation dar, die angemessene Vorbereitung in politischer und administrativer Hinsicht, vor allem im öffentlichen Sektor, erforderlich machen wird.
Godkendelsen af det nye direktiv om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner er en betydelig fornyelse, der kræver passende forberedelser inden for primært den offentlige sektor- både politisk og administrativt.

In administrativer Hinsicht ist angemessene Vorbereitung für die korrekte finanzielle Verwaltung öffentlicher Einrichtungen erforderlich, beginnend mit dem Verhältnis von Verpflichtungen und Ausgaben, damit Steuererträge, und somit die Menschen, nicht unter Lasten wie Zinszahlungen leiden. Dies könnte einen signifikanten Effekt auf öffentliche Finanzen haben.
Administrativt kræves der passende forberedelse for at sikre korrekt finansiel forvaltning af de offentlige organer, og det begynder med forholdet mellem gæld og udgifter, så skatteindtægterne og dermed befolkningen ikke tynges af byrder, som f. eks. renter, der kan have en betydelig indvirkning på de offentlige finanser.

Vor allem aber sind zusätzliche Mittel notwendig, um angemessene Vorbereitungen für die zu erwartende Erweiterung der Gemeinschaft um Rumänien und Bulgarien zu treffen.
Frem for alt er det nødvendigt med flere midler med henblik på at træffe tilstrækkelige forberedelser i forbindelse med den forventede udvidelse af Fællesskabet med Rumænien og Bulgarien.

Dies erfordert Antizipation, rechtzeitige Vorbereitung und angemessene Steuerung dieser Prozesse.
Det kræver forudseenhed, rettidige forberedelser og fornuftig styring af disse processer.

Treffen Sie angemessene Vorbereitungen, bevor Sie Kunden besuchen.
Foretag tilstrækkelige forberedelser, før du besøger kunder.

Hvordan man bruger "eine angemessene vorbereitung" i en Tysk sætning

Dass das eine angemessene Vorbereitung auf ihren Beruf ist, kann sich Birgit Kubitza nicht vorstellen.

Um Schmerzen während der Inspektion zu vermeiden, ist es notwendig, eine angemessene Vorbereitung dafür durchzuführen.

Ein guter Onboarding-Prozess sollte eine angemessene Vorbereitung auf den Cloud-Betrieb bei jedem migrierten Workload vorantreiben.

Die aktuellen Einschränkungen am Sportzentrum machen aus unserer Sicht eine angemessene Vorbereitung auf das Leichtathletik-Examen unmöglich.

Eine angemessene Vorbereitung auf die Weise ermöglicht es Ihnen, eine hohe Punktzahl in GMAT zu erzielen.

Die Verordnung wird schrittweise implementiert, um den Pharmaunternehmen genügend Zeit für eine angemessene Vorbereitung zu gestatten.

Dieser minimale Aufwand garantiert eine angemessene Vorbereitung und ist der Klassiker dafür, das Ziel zu „finishen“.

Mit dem Ziel, eine angemessene Vorbereitung zu fördern, werden in diesem ersten Brief einige Empfehlungen gegeben.

Die Prüfungen müssten daher verschoben werden, damit zunächst eine angemessene Vorbereitung erfolgen könne, so die Ministerin.

Um eine angemessene Vorbereitung zu gewährleisten, kann zur Sprechstunde gern ein Termin im Kreistagsbüro vereinbart werden.

Hvordan man bruger "passende forberedelse" i en Dansk sætning

Men når det kommer til at ansætte de passende forberedelse teknikker, ikke alle overflader skal behandles ens.

Med passende forberedelse til analyse bør den normale værdi af prostataspecifik antigen i en sund mand under 40 være ca. 2,5 ng / ml.

Især unge forældre er derfor ofte forvirrede og vil gerne finde en passende forberedelse.

Værtsadministrationen kan med en forudgående begrundelse begrænse antallet af deltagere i udvekslingen, hvis antallet af modtagne anmodninger forhindrer en passende forberedelse og gennemførelse af udvekslingen. 2.

Kvalitativ forskning kan ikke udføres uden passende forberedelse af patienten.

Han var ikke forsvarsspiller, så det frie officersspil var hans område, men han indså naturligvis, at dette forudsatte en passende forberedelse.

Derfor passende forberedelse til flowcytometri og berigelse kræver også anvendelse af passende buffere til cellesuspensionen og fortynding af antistofreagenser.

Vi skal have i tankerne, at man kan bruge disse midler inden for rammen af en passende forberedelse.

Fare er en faktor, men ligesom med enhver elevator, kan du negere risikoen med passende forberedelse og form.

For at resultatet af undersøgelsen skal være korrekt, er passende forberedelse til blodindsamling nødvendig.