Hvad Betyder EINE BOTSCHAFT AUSSENDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• sende et budskab
• sende et signal

Eksempler på brug af Eine botschaft aussenden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

SD-6 will an alle Geschäftspartner eine Botschaft aussenden.
Så SD-6 vil sende en besked til alle andre de handler med.

Ich befürchte, wir würden dann eine Botschaft aussenden, die zeigt, dass eine Kluft zwischen den großen und kleinen Länder besteht, und das wird jeden Traum von einer Einheit, von Fairness und Integration zunichte machen.
Jeg er bange for, at vi så vil udsende et budskab, som vil betyde en opsplitning mellem de store og de små lande, og dette vil undergrave enhver drøm om enhed, retfærdighed og integration.

Nach den Rettungspaketen für Griechenland und Irland ist es ziemlich offensichtlich, dass die Märkte eine Botschaft aussenden-"Komm her Nummer 3, deine Zeit ist abgelaufen.
Efter hjælpepakkerne til Grækenland og Irland er det ret tydeligt, at markederne sender et budskab-"Kom så, nummer tre, det er din tur.

Ich hoffe, dass wir mit der Verabschiedung einer, wie ich denke, einmütigen Entschließung, die die Unterstützung des gesamten Parlaments findet, eine Botschaft aussenden können, und zwar nicht an die türkische Regierung, sondern an die türkische Gerichtsbarkeit, um diese aufzufordern, realistisch zu sein, sich auf den neuesten Stand zu bringen und zur Abwechslung einmal ihre Regierung in dem Bemühen zu unterstützen, die Achtung vor der türkischen Justiz innerhalb der Türkei wieder herzustellen.
Jeg håber, at vi ved at vedtage en formentlig enstemmig beslutning, der nyder opbakning i hele Parlamentet, kan sende et budskab, ikke til den tyrkiske regering, men til den tyrkiske dommerstand, om, at den skal være realistisk, modernisere sig og til en afveksling støtte sin regering i bestræbelserne på at genskabe respekten i Tyrkiet for den tyrkiske dommerstand.

Obwohl es keine diesbezüglichen Vorschriften gibt, lautet meine Frage, Herr Flynn, ob Sie nicht der Auffassung sind, daß man in allgemeiner Form von dieser Stelle eine Botschaft aussenden könnte, damit Situationen wie diese sich nicht wiederholen?
Og mit spørgsmål er, hr. Flynn, at til trods for at der ikke findes en sådan lovgivning, tror De så ikke, at der kunne blive udsendt en besked herfra, i almene vendinger, med en opfordring til, at der ikke vil komme flere situationer som denne?

Daher glaube ich, dass wir heute nicht nur am Marco Polo-Programm arbeiten, sondern dass wir im Gegenteil eine Botschaft aussenden, die von guter Gesetzgebung handelt, zum Vorteil der Bürgerinnen und Bürger, und davon, wie der Zugang zu den Gemeinschaftsprojekten einfacher gestaltet werden kann.
Jeg har derfor en fornemmelse af, at vi i dag ikke kun arbejder med Marco Polo-programmet, men at vi sender et budskab om god lovgivning til gavn for borgerne og om forenkling af adgangen til fællesskabsprojekter.

Dass der Konflikt unserer beider Nationen vorbei ist Und unser symbolischer Waffenkauf von der Burgue wird eine Botschaft aussenden, und eine neue Ära der Stärke, Einigkeit und Allianz beginnt.
Og at en ny æra med styrke, sammenhold og fællesskab venter forude. Og vores symbolske køb af våben fra Burgue at konflikten mellem vores to nationer er forbi, vil sende et budskab til verden om.

Dafür möchte ich den Mitgliedern danken, die ihre Vorschläge eingebracht haben, und hoffe, dass wir eine Botschaft aussenden, dass die psychische Gesundheit ein wertvolles gesellschaftliches Gut ist und wir alle an ihrer Förderung arbeiten müssen.
Jeg vil gerne takke de kolleger, som har bidraget med deres forslag, og jeg håber, vi vil sende et signal om, at mental sundhed er et værdifuldt socialt gode, og at vi alle skal gøre noget for at fremme den mentale sundhed.

Meines Erachtens sollte die Europäische Kommission auch an die vietnamesischen Behörden eine Botschaft aussenden, da das Land den Wunsch nach einem Beitritt zur Welthandelsorganisation hat.
Jeg mener også, at Kommissionen bør sende et signal til de vietnamesiske myndigheder, da landet vil være medlem af WHO.

Wir müssen eine ambitionierte Botschaft aussenden.
Vores budskab skal være ambitiøst.

Wir müssen eine klare Botschaft aussenden.
Vores budskab bør være helt klart.

Ich bin der Meinung, dass wir auch eine unterstützende Botschaft aussenden sollten, indem wir uns enthalten.
Jeg mener, at vi også skal sende et signal om støtte ved at undlade at stemme.

Sie sind in der Lage, eine Botschaft auszusenden, um Sicherheit zu gewährleisten, die Umwelt zu schützen, die Rechte von Reisenden zu verteidigen, Unternehmen zu schützen und dafür zu sorgen, dass die Vorschriften eingehalten werden.
De kan sende et budskab om at forsvare passagerernes rettigheder. De kan sende et budskab om at beskytte virksomheder og sikre, at reglerne respekteres.

Sie zeigt die Fähigkeit der Europäischen Union und auch des Europäischen Parlaments, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren und eine Botschaft auszusenden, die alle am Friedensprozess Beteiligten veranlassen wird, sich voll und ganz dafür einzusetzen.
I beslutningsforslaget vises EU's og Europa-Parlamentets evne til at fokusere på de vigtigste elementer, og beslutningsforslaget indeholder et budskab, som opfordrer de involverede til at arbejde helhjertet for fredsprocessen.

Wir haben diese Entschließung mit der eindeutigen Absicht befürwortet, eine Botschaft auszusenden, dass das Europäisches Parlament und die Abgeordneten der Labour-Partei alle Bemühungen unterstützen werden, mit denen sichergestellt wird, dass die schlechten alten Zeiten nuklearen Wettrüstens und gegenseitig angedrohter Vernichtung ein für alle Mal vorbei sind.
Vi har støttet denne beslutning med det klare mål at sende et budskab om, at Parlamentet og Labour-Partiets medlemmer af Parlamentet vil støtte enhver indsats for at sikre, at vi bevæger os væk fra de onde gamle dage med atomkonfrontationer og garanti om gensidig tilintetgørelse.

Die Europäische Union muss eine klare und unmissverständliche Botschaft aussenden, und sie hat eine einzige Botschaft:"Das Gaddafi-Regime muss jetzt ein Ende haben.
EU skal sende et højt og klart budskab, som indeholder en enkelt besked, nemlig at Gadaffi-styret skal afskaffes med det samme.

Wenn ich, der ich aus Nordirland komme, Ziel 1 wegfallen ließe, würde ich in einer äußerst bedeutsamen und entscheidenden Zeit eine falsche Botschaft aussenden.
For mig, som kommer fra Nordirland, vil afskaffelsen af mål 1 sende det forkerte signal på et utrolig vigtigt og centralt tidspunkt.

Wir müssen eine klare Botschaft aussenden.
Vi skal sende et klart budskab.

Wir müssen hier eine klare Botschaft aussenden.
Det er vi nødt til at sende et klart signal om.

Abschließend möchte ich eine klare Botschaft aussenden.
Endelig vil jeg komme med et klart budskab.

Wir müssen entschieden handeln und eine klare Botschaft aussenden.
Vi må være konsekvente og udsende et klart budskab.

Es ist wichtig, dass die europäischen Institutionen eine klare Botschaft aussenden.
Det er vigtigt, at EU-institutionerne udsender et klart budskab.

Wir sollten auch eine deutliche Botschaft aussenden, daß in Mostar viel getan wurde.
Vi bør også udsende et ganske klart signal om, at der er gjort en stor indsats i Mostar.

Wir können nur dann eine positive Botschaft aussenden, wenn wir auch über eine solche verfügen.
Vi kan kun sende et positivt budskab, hvis vi har et positivt budskab, vi kan sende.

Es würde eine gewichtige Botschaft aussenden, wenn wir die First Lady auf unserer Seite hätten.
Det ville være et stærkt signal, hvis landets førstedame var med os.

Wir müssen eine positive Botschaft aussenden, die den Dialog fördert und keine Geister und Teufel heraufbeschwört.
Vi er nødt til at sende et positivt budskab, der tilskynder til dialog, og som ikke fremmaner fantasibilleder og djævle.

Ich denke, dass wir nach der morgigen Abstimmung sehr stark sein und auch eine starke Botschaft aussenden werden.
Efter afstemningen i morgen vil vi efter min mening være meget stærke og vil også sende et kraftigt signal.

Das Parlament sollte eine klare Botschaft aussenden, dass wir fest an der Seite der Ukraine stehen und ihren Demokratisierungsprozess unterstützen.
At Parlamentet bør sende et klart signal om, at vi står skulder ved skulder med Ukraine, og at vi støtter landets fremskridt i retning af demokrati.

Ich hoffe, dass wir im Europäischen Parlament eine nachdrückliche Botschaft aussenden werden, dass bei der Energieeinsparung verbindliche Ziele erforderlich sind.
Jeg håber, at vi i Europa-Parlamentet vil sende et stærkt budskab om, at obligatoriske mål for energibesparelser er nødvendige.

Wir müssen eine unmißverständliche Botschaft aussenden und die USA zwingen, sich in diesem Bereich endlich der öffentlichen Meinung zu beugen.
Man må sende et stærkt budskab, og USA må tvinges til at indordne sig i dette spørgsmål.