Hvad Betyder EINE BREITE BASIS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en bred base
• et bredt grundlag

Eksempler på brug af Eine breite basis på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das rechte Brachium ist lang und hat eine breite Basis.
Arkegonia har en lang, tynd hals og en udvidet basis.

Subseröse Myome hat eine breite Basis, ein ausreichend langes Bein.
Subserous uterine fibromer har en bred base eller en tilstrækkelig lang ben.

Wir haben in langen Arbeitssitzungen für 15 Kompromissvorschläge eine breite Basis im Parlament gefunden.
Vi har på lange arbejdsmøder fundet en bred basis i Parlamentet for 15 kompromisforslag.

Ich freue mich, dass es eine breite Basis hat, die für alles wichtig ist, was Ihnen in den Hintern geht.
Jeg er glad for at sige, at den har en bred base, som er afgørende for alt, der går op i din røv.

Der Gplug Twist hat eine sehr angenehme Spiralstruktur und eine breite Basis für Sicherheit.
Gplug Twist har en meget behagelig spiral tekstur og en bred base for sikkerhed.

Gewöhnlich hat dieser Auswuchs eine breite Basis und einen scharfen Vorsprung, der an weichem Gewebe anliegt und starke Schmerzen verursacht.
Normalt har denne ekskrescens en bred base og et skarpt fremspring, der hviler mod blødt væv, hvilket forårsager alvorlig smerte.

Die neue Krise wäre in Irland weitaus schlimmer, wenn wir nicht mit dem internationalen, durch den Binnenmarkt gestützten Handel eine breite Basis hätten.
Den nye krise ville være langt værre i Irland, hvis vi ikke havde den brede tilgang til international handel, som fremmes af det indre marked.

Wir hatten auf eine Regierung gehofft, die sich auf eine breite Basis einschließlich der wichtigsten politischen Kräfte und unter Ausschluß der Mobutu-Anhänger stützen würde.
Vi havde håbet på en bredt funderet regering, der omfattede alle de væsentlige politiske kræfter, formentlig uden Mobutu-tilhængere.

Eine breite Basis für die akademische Forschung bereichert kulturellen und sozialen Leben, wird die motivierende Kraft für Innovation, und hat uns auf einmal unvorstellbar globale Umweltprobleme zu kühn stellen erlaubt, zu unserer aktuellen Ressource und Energieprobleme, und zur Pathologie und Behandlung von unheilbaren Krankheiten, das hat zu vielen großen Errungenschaften geführt.
Et bredt fundament for akademisk forskning beriger kulturelle og sociale liv, bliver den motiverende kraft for innovation, og har givet os mulighed for dristigt leve op til en gang ufattelige globale miljøspørgsmål, til vores nuværende ressource- og energiproblemer, og til patologien og behandling af uhelbredelige sygdomme, hvilket har ført til mange store resultater.

Wir waren immer überzeugt, dass in diesem Parlament und in den Organen der Union eine breite Basis vorhanden ist, um zu einer Einigung zu kommen und die Beziehungen mit Kuba in die richtige Richtung zu lenken.
Vi har altid ment, at der i Parlamentet og EU's institutioner findes et bredt grundlag for aftalen og for at dreje forbindelserne med Cuba i den rigtige retning.

Dies zeigt auch, dass eine breite Basis für einen Konsens notwendig ist, und alle großen Länder, wie Russland und China, in einen solchen Dialog einbezogen werden sollten.
Derfor kan vi også se, at der er behov for en bredt funderet enighed, og alle de store lande som Rusland og Kina bør deltage i en sådan dialog.

Meine Erfahrung umfasst eine breite Basis an Ressourcen für individuelle Dekore verwendet, sowie die Überwachung von Subunternehmern Einhaltung geplanter Designkonzepte, um sicherzustellen.
Min erfaring omfatter udnytte en bred base af ressourcer til brugerdefinerede decors, samt overvågning af underleverandører for at sikre overholdelse af planlagte designkoncepter.

Das hat eine breite gesellschaftliche Basis.
Det har et bredt grundlag i samfundet.

Da üblicherweise die massiven Kronleuchter mit einer breiten Basis montiert gerundet oder rechteckig.
Sædvanligvis eftersom de massive lysekroner monteret med en bred base afrundet eller rektangulært.

Mit einer breiten Basis mit dem erhabensten Design auf der Unterseite ist es auch eine Sache der Schönheit.
Med en bred base med det mest sublime design på bunden er det også en skønhed.

Blätter sitzend, länglich oder lanzettlich, zugespitzt, bis zu 6 cm lang, mit einer breiten Basis.
Blade siddende, aflange eller lancetformede, spidse, op til 6 cm lang, med en bred base.

Denn die Pyramide soll auch nach unten eine breitere Basis haben, denn auch da gibt es bei uns Beschränkungen.
For pyramiden skal også have en bredere basis nedefter, for også her findes der begrænsninger hos os.

Die zum Kommissionsvorschlag eingereichten Änderungsanträge ergänzen ihn und stellen ihn vor allem finanziell auf eine breitere Basis von 300 Millionen Euro anstelle der vorgeschlagenen 200 Millionen Euro.
De ændringsforslag, der er stillet til Kommissionens forslag, supplerer det og giver det især økonomisk et bredere grundlag på 300 millioner euro i stedet for de foreslåede 200 millioner euro.

Herr Präsident! Ich respektiere den Wunsch des Hauses, doch über den Rocard-Bericht abzustimmen, obwohl der Berichterstatter selbst tatsächlich um eine breitere Basis für seinen Bericht gebeten hatte.
Hr. formand, jeg respekterer Parlamentets ønske om at stemme om Rocard-betænkningen alligevel, selv om ordføreren selv anmodede om et bredere grundlag for sin betænkning.

Ich unterstütze den Kollegen Peter bei der Forderung, daß der soziale Dialog auf eine breitere Basis von Organisationen gestellt werden muß, und trotz ihres Optimismus, Herr Kommissar, sind die bisherigen Ergebnisse des sozialen Dialogs enttäuschend.
Jeg støtter hr. Peter i hans krav om, at den sociale dialog skal foregå på en bredere basis af organisationer, og trods Deres optimisme, hr. kommissær, er de hidtidige resultater af den sociale dialog en skuffelse.

Wir sollten aber vielleicht auch weitergehend die Frage stellen, ob wir nicht auch Mindestreserven zur externen Stabilisierung des Euro und eine breitere Basis für die Mindestreservepflicht vorsehen sollten.
Men vi bør måske gå videre og stille det spørgsmål, om vi ikke også skal fastsætte mindstereserver med henblik på den eksterne stabilisering af euroen samt fastsætte et bredere grundlag for pålæggelsen af mindstereserver.

Was die FTT anbelangt, so ist deutlich, dass sich die jetzigen Optionen von der anfänglichen Diskussion über die Tobin-Steuer unterscheiden, da sie eine breitere Basis von Finanzprodukten umfassen würde.
Hvad angår den generelle skat på finansielle transaktioner, står det klart, at mulighederne i dag er nogle andre, end da den oprindelige Tobinskat blev drøftet, da den ville dække et bredere grundlag af finansielle produkter.

Die grenzüberschreitende Koordinierung verleiht einem System nachhaltiger Fischerei eine breitere Basis.
Grænseoverskridende koordinering fører til et bæredygtigt fiskerisystem på et bredere grundlag.

Wenn diese Fragen im Europarat behandelt werden, erhält die Zusammenarbeit dank der Vielzahl von Ländern auch eine breitere Basis.
Ved at behandle disse emner i Europarådet får samarbejdet på grund af antallet af lande oven i købet et bredere bæregrundlag.

Der türkische Wirtschafts- und Sozialrat sollte eine regionale Struktur besitzen und in den Beratungen über sämtliche Kapitel des aquis communautaire mitreden, um so eine breitere Basis zu schaffen.
For at få et meget bredt grundlag er det hensigtsmæssigt, hvis det tyrkiske økonomiske og sociale råd tager afsæt i det regionale plan, og at det deltager i høringerne om alle de kapitler, der vedrører EU's samlede regelsæt.

Ich stimme den ehrenwerten Abgeordneten absolut zu, dass die Partnerschaft für Modernisierung auf einer breiten Basis stehen sollte.
Jeg er helt enig med medlemmerne i, at partnerskabet for modernisering bør være bredt funderet.

Im Übrigen müssen wir unsere Bemühungen zur Bildung einer auf einer breiten Basis beruhenden Regierung für das afghanische Volk verstärken.
Der er i øvrigt grund til at intensivere bestræbelserne på at etablere en bredt funderet regering for det afghanske folk.

Das ist eine Vorgehensweise, die eine größere Beteiligung aller Mitgliedstaaten fördern kann, wodurch die Schaffung einer breiten Basis für eine Gemeinsame Außenpolitik ermöglicht wird.
Det er en arbejdsmåde, der kan fremme et større engagement hos medlemsstaterne, hvorved der kan skabes et bredere bæregrundlag for den fælles udenrigspolitik.

Damit hat sich erstmals ein internationales Forum mit einer breiten Basis, wie es das OIE ist, entschlossen, sich dieser Frage zu widmen.
Det er første gang, at et bredt funderet, internationalt forum som OIE har besluttet at tage dette spørgsmål op.

Ich bin sicher, dass der heutige Tag einen Durchbruch darstellt, da wir es geschafft haben, als Parlament eine gemeinsame Position auf einer breiten Basis des Einvernehmens auszuarbeiten.
Jeg mener, at der er sket et gennembrud i dag, da det er lykkedes os at finde frem til en fælles parlamentarisk holdning på et bredt fælles grundlag.