Hvad Betyder EINE DOKTRIN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en doktrin

Eksempler på brug af Eine doktrin på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Er schließt sich eine Doktrin des Positivismus im Buch sagt.
Han går ind for en doktrin af positivisme i bogen siger.

In seinem Blog auf der Website des IFE, beschrieb er Azzam als einen der"wenigen Muslime, die das Verständnis des Begriffs des Dschihad in seiner umfassenden Herrlichkeit fördert, und zwar als eine Doktrin der"Selbstreinigung" und des"Krieges".
Han beskrev på sin blog på IFEs hjemmeside Azzam som en af de"få muslimer, der fremmer forståelsen af begrebet jihad i sin omfattende herlighed", som en doktrin om både"selv-renselse" og"krig".

Es ist eine Doktrin der Religion, dass 50 Prozent der spirituellen Verbesserung, die in Scientology erreichbar ist, vom Studium und der Anwendung der Schriften herstammen.
Det er en doktrin i religionen, at 50 procent af den åndelige forbedring, der kan opnås i Scientology, kommer fra studiet og anvendelsen af skrifterne.

Die C.G.T., 1895 gegründet und stark von anarchistischen und blanquistischen Ideen beeinflusst, arbeitete eine Doktrin aus, von der sie sich bis zum 1. Weltkrieg leiten liess Charta von Amiens, 13. Oktober 1906.
Der blev oprettet i 1895, og som prægedes stærkt af anarktistiske og blanquistiske ideer, udarbejdede en doktrin, som var gældende helt op til første verdenskrig Amiens-pagten- 13. oktober 1906.

Wir haben jetzt eine Doktrin, eine Strategie, die wir im Verein mit dieser wichtigen Frage durch die Ziele und Bedürfnisse der europäischen Bürger bereichert und ergänzt haben.
Vi har nu en doktrin, en strategi, som vi sammen med dette vigtige spørgsmål har beriget og suppleret med de europæiske borgeres mål og behov.

In Zeiten der existenziellen Bedrohung erlaubt schiitischer(und sunnitischer) Islam ausdrücklich die"Taqiyya," eine Doktrin, die Täuschung oder Lügen zu Nutzen der Gesellschaft und des Einzelnen jederzeit- Koransura 9:1, 4.
I perioder med eksistentiel trussel tillader shiitisk(og sunni) islam udtrykkeligt"taqiyya," en doktrin, der tillader bedrag eller løgn til gavn for samfundet og for den enkelte muslim til enhver tid- Koransura 9:1, 4.

Jedenfalls zeigt die Tatsache, daß es derzeit unmöglich ist, beispielsweise eine Aussprache über Angola abzuhalten, wo Präsident Dos Santos bei den Präsidentschaftswahlen keinen zweiten Wahlgang, der ihn legitimieren würde, durchführen möchte, daß wir für Togo eine Doktrin haben, die wir für Angola nicht haben.
Det, at vi ikke er i stand til at føre en debat om f. eks. Angola, hvor præsident Dos Santos nægter at foretage anden runde af præsidentvalget, hvilket ville gøre valget legitimt, viser under alle omstændigheder, at vi for Togo har en doktrin, som vi ikke har for Angola.

Es ist von wesentlicher Bedeutung für die Europäische Union, eine Doktrin zu entwickeln, in der die zentrale Rolle des Völkerrechts und von Institutionen wie der UNO, der WTO und der NATO verankert ist.
Det er afgørende for EU at udvikle en doktrin, som værner om den centrale rolle, som folkeretten og institutioner som FN, WTO og NATO har.

Beim Begriff der inneren Angelegenheiten, der benutzt wird, um alle Verbrechen gegen das eigene Volk zu rechtfertigen, handelt es sich um eine Doktrin, die nur von Tyrannen unterstützt wird und die im zivilisierten Europa niemals vertreten wurde.
Begrebet indre anliggender, som bliver brugt til at retfærdiggøre alle forbrydelser mod ens egen nation, er en doktrin, som kun bliver brugt af tyranner, og som aldrig er blevet hævdet i det civiliserede Europa.

Wir können nicht untätig bleiben, wenn offiziell eine Doktrin proklamiert wird, deren erste Folge zweifellos ein Krieg im Irak sein dürfte und die nicht mehr und nicht weniger bewirken würde als den Zusammenbruch des Systems der kollektiven Sicherheit, das um die Charta der Vereinten Nationen unmittelbar nach dem Sieg der Demokratien über die Naziherrschaft aufgebaut wurde.
Vi kan ikke forholde os passivt til en officiel bekræftelse af en doktrin, som krigen i Irak utvivlsomt skulle være den første følgevirkning af, og som ville føre til en ødelæggelse af det kollektive sikkerhedssystem, som er bygget op omkring FN's charter oven på demokratiernes sejr over nazismen.

Gestatten Sie mir jedoch, abschließend meiner Freude darüber Ausdruck zu verleihen, dass der Herr Kommissar eine Doktrin und eine Strategie definiert hat, die im Prinzip unterstützt werden sollten, damit sowohl im legislativen als auch im finanziellen und sozialen Bereich auf Situationen wie diese reagiert werden kann.
Tillad mig imidlertid også til slut at gratulere kommissæren for at have opstillet en doktrin og en strategi, der i princippet fortjener støtte, til at imødegå situationer af denne type, både på det lovgivningsmæssige, det finansielle og det sociale plan.

Es war Marx, der lehrte, dass die Natur eine Ressource ist, die genutzt werden muss, eine Doktrin, die in der veralteten Schwerindustrie der Comecon-Staaten ihre brutale Umsetzung fand, aber wir haben es nie mit den Lösungen des freien Marktes versucht, nämlich mit der Ausweitung von Eigentumsrechten, mit sauberer Luft und sauberem Wassers durch ein Zulassen von Eigentum anstatt mit der Tragik der Allmende, wo man davon ausgeht, dass diese Ziele mit staatlichen Maßnahmen und globalen Technokratien erreicht werden können.
Det var Marx, som fortalte os, at naturen var en ressource, der skulle udnyttes, en doktrin, som på brutal vis blev en realitet i de forurenende industrier i COMECON-landene. Vi har til gengæld aldrig forsøgt at anvende løsninger med frie markeder og udvidede ejendomsrettigheder og sikre ren luft og rent vand ved at tillade ejerskab i stedet for den tragiske løsning med at overlade opgaven til fællesskabet og forvente, at statslige tiltag og globale teknokratier kan opnå disse mål.

Der Plan beruhte auf einer Doktrin der kleinen Kriege.
Strategien var baseret på en doktrin om små krige.

Wir folgen einer Doktrin.
Vi følger en doktrin.

Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass eine europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik die durch die NATO garantierte kollektive Sicherheitsstruktur sinnvoll ergänzen kann, solange es eine Rationalisierung der Rüstungsbeschaffung, einen Mehrwert in Form einer Doktrin auf der Grundlage von Konfliktvermeidung und Krisenbewältigung sowie einer glaubwürdigen Androhung militärischer Maßnahmen und einen einheitlicheren und gemeinsamen Ansatz für die Sicherheitspolitik gibt.
Til sidst vil jeg sige, at en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik er et hensigtsmæssigt supplement til den fælles sikkerhed, som NATO yder, hvis indkøb af våben samtidig rationaliseres, der tilføres værdi i form af en doktrin baseret på konfliktforebyggelse og krisestyring, og det underbygges af den mulige trussel om militær aktion og en mere sammenhængende og fælles strategi for sikkerhedspolitik.

In Ermangelung einer Doktrin stützt sich dieser so weit wie möglich auf ISO-Normen oder auch auf den Codex alimentarius.
I mangel af doktrin henholder man sig til ISOstandarderne eller Codex alimentarius.

Ich möchte auch auf jene geistreiche Bemerkung antworten, wonach sich endlich ein in der Wolle gefärbter Liberaler einer Doktrin anschließt, die zum sozialdemokratischen Gedankengut gehört, nämlich dem Keynesianismus.
Jeg vil også svare på den anden vittige bemærkning, nemlig at der nu endelig er en ægte liberal, som overtager en doktrin, der hører med til den socialistiske filosofi, nemlig keynesianismen.

Herr Präsident, Indien ist ein Staat, dessen Unabhängigkeit und Gründung Mitte des vergangenen Jahrhunderts auf Grund einer sozialen Massenbewegung möglich wurde, die weltweite Achtung fand und ihren politischen Ausdruck in einer Doktrin des passiven Widerstands fand.
Hr. formand, Indien er en stat, hvis uafhængighed og grundlæggelse i midten af forrige århundrede blev gjort mulig på grund af en massiv social mobilisering, som blev respekteret verden over, og som var baseret på doktrinen om passiv modstand som politisk middel.

In diesem Zusammenhang ist das Ziel des Berichts weniger, auf einer Doktrin zu beharren, als für Sie eine sich zwangsläufig entwickelnde Roadmap bereitzustellen, für all die neuen, sich im Aufbau befindlichen Institutionen, die lernen müssen, miteinander zu arbeiten.
I denne forbindelse er betænkningens formål ikke så meget at holde fast i en doktrin, men at give Dem en køreplan, der nødvendigvis skal kunne udvikle sig, for alle de nye institutioner, der er ved at blive etableret, og som skal lære at arbejde sammen.

Die Union wurde reduziert auf eine aggressive und anmaßende, liberale Doktrin.
EU er reduceret til en aggressiv og prætentiøs liberal doktrin.

Ketzerei gegen die Doktrin.
Kætteri mod Doktrinen.

Ich bin nicht die Doktrin.
Jeg er ikke doktrinen.

Für mich ist ein religiöser Text keine unbiegsame Doktrin.
Jeg mener ikke, religiøse tekster er en ubøjelig doktrin.

Die Doktrin ist mir egal.
Doktrinen ligger mig ikke på sinde.

Und was ist mit Doktrin?
Hvad med"doktrin"?

Wir sind die Wächter der Doktrin.
Vi er doktrinens vogtere.

Das ist doch die Doktrin der Kirche.
Det er vist kirkens officielle doktrin.

Um dieser wahrhaften Doktrin eine andere Auffassung von der Welt entgegenzusetzen, braucht die Europäische Union jetzt politischen Mut, Initiativgeist und Dialogbereitschaft.
For at indføre en anden opfattelse af verden i stedet for denne doktrin skal EU fremover have politisk mod, tage initiativer og være parat til dialog.

Sie sind der Ketzerei gegen die Doktrin schuldig und werden in eine Strafkolonie verbannt.
Du er skyldig i kætteri mod Doktrinen og vil blive sendt til en fangekoloni.

NL Dieses Parlament zieht wirklich alle Register, um das Bild von der Eurokratie als eine Art totalitäre Doktrin, die keinen Widerstand mehr duldet, zu verstärken.
NL Parlamentet gør virkelig brug af alle metoder til at styrke billedet af eurokratiet som en form for totalitær doktrin, som ikke længere tolererer nogen opposition.

Hvordan man bruger "eine doktrin" i en Tysk sætning

AUFKLÄREN! … und nicht eine Doktrin mit einer anderen ersetzten.

Für so eine Doktrin wäre mir diese Stelle nicht aussagkräftig genug.

Das ist eine Doktrin der Kuratoren, so wie man im 19.

Es ist daher eine Doktrin der relativen Immanenz, die er pflegt.

Mortimer, Edward/ Berger, Axel: Eine Doktrin gegen Souveränitäts-Apologeten, in: Zeit Online, 22.

Als sei alles eine Doktrin oder die absolute Wahrheit, ein bewiesenes Naturgesetz!

Daraus dann eine Doktrin für den Rest der Bevölkerung zu machen, ist überheblich.

Es habe sich also nicht um einen Mythos, sondern um eine Doktrin gehandelt.

Eine Doktrin der DDR war es den Sozialismus auch mit Waffengewalt zu verteidigen.

Ich kann keine Meinung als eine Doktrin sehen: Das ist uns sehr klar.

Hvordan man bruger "en doktrin" i en Dansk sætning

Militæret og samfundet En doktrin hvor militæret i et samfund står højst kaldes for militarisme .

Organisationen kan kompensere for en manglende fysisk kapacitet, så en doktrin med daglige patruljer til fods opretholdes gennem en længere periode.

Marxisme var ikke en doktrin eller en bestemt opfattelse af kapitalismen og samfundets fremtidige udvikling, men den bedste forskningsmetode for studiet af samfundet.

De af os, der arbejder med doktriner ved, at en doktrin ikke er udenadslære.

Dens anvendelse er blevet en doktrin for mange.

Invasion via folkevandring er en muslimsk forpligtelse – en doktrin.

Således er sekularisme i dag en doktrin, der markerer skillelinjen mellem udvikling og oplysning på den ene side og fundamentalisme og radikal intolerance på den anden.

Jeg har flere gange krævet en doktrin om et multinationalt samfund.

Og der findes et utal af sådanne eksempler hvor en doktrin byggende på religiøs overbevisning er afgørende for valg for mange, mange mennesker.

Dette “terrororganisationens argument” handler om defensiv jihad, og dette er ikke en doktrin som Al Qaeda har opfundet.