Eksempler på brug af Eine erfolgreiche erweiterung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Eine erfolgreiche Erweiterung stärkt auch die internationale Rolle der EU.
Daher ist der Dreijahresplan des Parlaments ein wichtiger Faktor für eine erfolgreiche Erweiterung.
Derfor er Parlamentets treårsplan vigtig, hvis udvidelsen skal blive vellykket.Auch eine erfolgreiche Erweiterung hängt unmittelbar von der Parlamentarisierung Europas ab.
Om udvidelsen bliver en succes, er også direkte afhængigt af parlamentariseringen af Europa.Wir wollten eine erfolgreiche Erweiterung und wollten die laufenden Beitrittsverhandlungen voranbringen.
Vi ønskede en vellykket udvidelse, og vi ønskede at komme videre med de igangværende udvidelsesforhandlinger.Combinations with other parts of speech
Die Aufgabe des Parlaments besteht jetzt darin, über jedwede Grenzen hinweg die Hindernisse für eine erfolgreiche Erweiterung abzubauen, anstatt neue zu errichten.
Parlamentets opgave er nu fremfor alt at mindske, ikke øge, hindringerne for en succesfuld udvidelse.Eine erfolgreiche Erweiterung hängt daher von unserer Fähigkeit ab, die Öffentlichkeit korrekt zu informieren, und auch in dieser Hinsicht dürfen wir die Erwartungen von Millionen Europäern nicht enttäuschen.
Udvidelsens succes afhænger således af vores evne til at give offentligheden en korrekt information, og heller ikke ud fra dette synspunkt må vi skuffe millioner af europæeres forventninger.Der Gipfel in Laeken muss ein Wendepunkt für Transparenz und Demokratie werden,die Voraussetzungen für eine erfolgreiche Erweiterung sind.
Mødet i Laeken skal være Wir müssen allerdings diese Länder ermutigen, denn eine erfolgreiche Erweiterung wird zu einer wesentlichen Stärkung von Frieden und Sicherheit in Europa beitragen und ein bedeutendes Wirtschaftspotential darstellen.
Men vi må opmuntre dem til at gå videre, for en heldig udvidelse vil i væsentlig grad styrke freden og sikkerheden i Europa og har Weiterhin sei darauf verwiesen, daßin rein wirtschaftlicher Hinsicht die Strukturreformen in jedem beitrittswilligen Land einen entscheidenden Faktor für eine erfolgreiche Erweiterung darstellen.
Ud fra en rent økonomisk synsvinkel skal det dog påpeges, atde strukturelle reformer i de enkelte ansøgerlande er en afgørende faktor for virkeliggørelsen af udvidelsen.Der Rat begrüßt die drei von der Kommission für 2003 vorgeschlagenen Hauptprioritäten: eine erfolgreiche Erweiterung, eine nachhaltige und integrative Wirtschaft sowie Stabilität und Sicherheit für die EU-Bürger.
Rådet udtrykte tilfredshed med de tre hovedmål, som Kommissionen foreslår for 2003: at gøre udvidelsen til en succes, at sikre stabilitet og sikkerhed for EU-borgeme og at udvikle en bære dygtig og vidtfavnende økonomi.Mitteilung der Kommission an den Rat, das Eu ropäische Parlament, den Wirtschafts und Sozial ausschuß undden Ausschuß der Regionen„Institu tionelle Reform für eine erfolgreiche Erweiterung" Bull. 12 1999, Ziff.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg ogRegionsudvalget om»Tilpasning af in stitutionerne med henblik på udvidelsen«- Bull. 12 1999, punkt 1.9.2.Eine erfolgreiche Erweiterung um zehn Länder, eine Einigung auf eine neue Europäische Verfassung und die einvernehmliche Nominierung eines wirklich hervorragenden Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Europäischen Kommission: Das sind unglaubliche Erfolge.
En succesfuld udvidelse med 10 lande, Außer den Stellungnahmen unterbreitet die Kommission dem Rat im Rahmen ihrer Mittei lung„Agenda 2000" eine allgemeine Bewertung der Beitrittsanträge,ihre Empfehlungen zu der Strategie für eine erfolgreiche Erweiterung der.
Foruden de enkelte udtalelser forelægger Kom missionen særskilt Rådet som led i sin medde lelse»Agenda 2000« Eine erfolgreiche Erweiterung setzt ebenfalls die Einbeziehung der Umweltdimension und der Ziele des Gesundheits- sowie des Verbraucherschutzes in sämtliche andere Politiken voraus, wobei- wie Sie selbst festgestellt haben- auch die Humanressourcen zu berücksichtigen sind.
Udvidelsens succes er også betinget af, at de miljømæssige spørgsmål og målet for folkesundheden og forbrugerbeskyttelsen bliver en del af de øvrige politikker, samtidig med- De har selv lige nævnt det- at de menneskelige ressourcer tages i betragtning, og den er ligeledes betinget af, at der sker nytænkning.Dann, weil nach unserer Überzeugung die Haushaltsspannen einer erweiterten Union nach wie vor in dichten Nebel gehüllt sind, wieübrigens auch der Zeitplan für die rechtlichen Schritte, die für eine erfolgreiche Erweiterung unerlässlich sind.
Dernæst fordi vi føler, at budgetmargenerne for den udvidede Union fortsat er omgærdet med megen hemmelighedsfuldhed, og vi kan konstatere, at det samme nu er tilfældet, nårdet gælder tidsplanen for de retlige initiativer, som er afgørende for en vellykket gennemførelse af udvidelsen.Der Weg zu einer erfolgreichen Erweiterung ist schwierig, und die Realisierung des Teilbereichs Finanzierung ist ein grundlegender Punkt.
Vejen mod en vellykket udvidelse er vanskelig, og gennemførelsen af den finansielle del er Anstatt dass wir uns zusammensetzen, um die Feinheiten undfachlichen Einzelheiten zu klären, die einer erfolgreichen Erweiterung des Euro-Währungsgebiets im Wege stehen, spielen wir herum, indem wir separate, mehr oder wenige willkürliche Beschlüsse für jedes einzelne Land fassen.
I stedet for at sætte sig ned og få klarlagt nuancerne ogde tekniske spørgsmål, der forhindrer en vellykket udvidelse af euroområdet, vil vi hellere træffe særskilte, mere eller mindre tilfældige, beslutninger for hvert enkelt land.Unser nächster Präsident muss sich der internen Reform und einer erfolgreichen Erweiterung widmen.
Vores næste formand skal arbejde hårdt for interne reformer og en vellykket udvidelse.Keinesfalls dürfen wir das enorme Arbeitspensum unterschätzen, dasses noch zu bewältigen gilt, bevor wir von einer erfolgreichen Erweiterung sprechen können.
Vi skal ikkeundervurdere det store arbejde, der skal udføres, inden udvidelsesprocessen er en succes.Herr Präsident! Ich möchte mich in meinem Redebeitrag auf die praktische Umsetzung der Regional- und Strukturpolitik beschränken,die ein zentrales Element einer erfolgreichen Erweiterung und ihrer Vorbereitung darstellt.
Hr. formand, i mit indlæg koncentrerer jeg mig om den praktiske gennemførelse af regional- og strukturpolitikken,der udgør Was den Finanzrahmen betrifft,so ist das Parlament der Auffassung, daß das geltende System der Eigenmittel zur Finanzierung einer erfolgreichen Erweiterung nicht ausreicht und im neuen Finanzrahmen eine Revisionsklausel für die Einnahmen und Ausgaben vorgesehen werden muß.
På det finansielle område finder Parlamentet, atden nuværende ordning med de egne indtæger ikke vil være tilstrækkelig til at finansiere en effektiv udvidelse, og at der må forudses Et af Deres hovedmål var en vellykket udvidelse af EU.Das ist besonders eine Herausforderung für die erfolgreiche Erweiterung und die effiziente Weiterführung der Arbeit der Europäischen Union.
Dette er specielt en udfordring, som har betydning for udvidelsens succes og for et fortsat effektivt arbejde i Den Europæiske Union.Die erfolgreiche Erweiterung ist zwar eine wichtige Priorität, aber wir sollten darüber unsere parlamentarischen Beziehungen mit der übrigen Welt nicht vergessen.
Vi må prioritere succes med udvidelsen allerhøjest, men vi må ikke glemme vores parlamentariske forbindelser In den letzten Jahren sind wir zwei Schritte vorangekommen- denken Sie doch nur einmal an die beispiellose und erfolgreiche Erweiterung der Europäischen Union um zehn neue Mitgliedstaaten.
I de seneste år har vi taget to skridt frem- se bare den enestående og vellykkede udvidelse af EU, der omfattede 10 nye medlemsstater.Dazu gilt es, durch die erfolgreiche Erweiterung und glaubw? rdiges Krisenmanagement eine umfassende wie auch unmi? verst? ndliche Vorbeitrittsstrategie aufzubauen, die auch solche L? nder wie Albanien und Mazedonien einschlie? t. Trotz aller Bem? hungen um mehr Stabilit? t besteht das Risko weiterhin anwachsender Fl? chtlingsströme.
Derfor er det vigtigt både med en omfattende og tydelig førtilslutningsstrategi, som omfatter lande som Albanien og Makedonien, ved en succesfuld udvidelse og ved, at en troværdig krisehåndtering også opbygges. På trods af arbejdet for stabilitet er der stadigvæk risiko for, at flygtningestrømmene vil vokse.Der Vertrag von Nizza ist als Grundlage für die erfolgreiche Fortsetzung der Erweiterung nicht geeignet.
