Hvad Betyder EINE LOCKERUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• at lempe
• en opblødning
• lempelse
• en smidiggørelse
• en lettelse

Eksempler på brug af Eine lockerung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Und ich freue mich darüber, daß einige Regierungen sich für eine Lockerung der Haushalts disziplin ausgesprochen haben.
Og jeg glæder mig over, at nogle regeringer har udtalt sig til fordel for en opblødning af de budgetmæssige aftaler.

Zweitens wird eine Lockerung des Stabilitätspaktes staatliche Maßnahmen zur Förderung von Entwicklung und Beschäftigung begünstigen.
For det andet vil en lempelse af stabilitetspagten tilskynde til statslig indgriben for at fremme vækst og beskæftigelse.

Gesetze über Glücksspiele im Laufe der Zeit verändert, mit zunehmender Verbote gegen Glücksspiel durch eine Lockerung der Gesetze befolgt.
Love om spil har ændret sig over tid med stigende forbud mod gambling efterfulgt af en lempelse af lovgivningen.

Haushaltskonsolidierung und eine Lockerung der währungspolitischen Bedingungen können miteinander vereinbar sein, doch müssen wir hier Ausgeglichenheit schaffen.
Budgetmæssig konsolidering og lempelse af pengepolitikken kan forenes, men her må vi have en balance.

Wir sollten uns vor Augen führen, dass der Irak bewusst Gas- und Ölkonzessionen an Länder vergibt, die eine Lockerung oder Aufhebung der UN-Sanktionen unterstützen.
Vi bør være opmærksomme på, at det er Iraks politik at give gas- og oliekoncessioner til lande, der støtter en lettelse eller ophævelse af FN-sanktionerne.

Es funktioniert durch eine Lockerung der glatten Muskulatur in den Atemwegen, der Luft-Strömung in die und aus der Lunge leichter.
Det virker ved at afslappe den glatte muskulatur i luftvejene, hvilket tillader luft at strømme ind og ud af lungerne lettere.

Wenn nämlich diese Intention nicht erfüllt wird und die makroökonomischen Ungleichgewichte nicht beseitigt werden, kann auch eine Lockerung der Geldpolitik sehr erschwert werden.
Hvis denne intention nemlig ikke opfyldes, og de makroøkonomiske ubalancer ikke elimineres, kan også en lempelse af pengepolitikken blive meget vanskelig.

Eine Lockerung der Bewegungseinschränkungen und ein erleichterter Zugang humanitärer Hilfsorganisationen könnte diesen positiven Trend verstärken.
En opblødning af bevægelsesindskrænkningen og en lempet adgang for humanitære hjælpeorganisationer kunne styrke denne positive tendens.

Das Erscheinen neuer Verpackungsarten auf dem Markt ermöglicht eine Lockerung dieser Bedingungen, ohne daß auf die notwendigen Identitätsgarantien verzichtet zu werden braucht.
Fremkomsten af nye former for emballage paa markedet muliggoer en lempelse af naevnte bestemmelser, samtidig med at de noedvendige garantier vedroerende identiteten opretholdes;

Die Mittelübertragungen innerhalb des Haushaltsplans, die unter bestimmten Bedingungen eine Umschichtung auf Haushaltslinien ermöglichen, die bei der Feststellung des Haushaltsplans nicht vorgesehen waren, stellen eine Lockerung des Grundsatzes der Spezialität dar.
Som på visse betingelser gør det muligt at omfordele bevillingerne til andre poster end dem, der blev fastlagt ved vedtagelsen af budgettet, udgør en smidiggørelse af princippet om specificering.

Ich glaube, die Kommission hat auch eine Lockerung der Beschränkung von Nachtarbeit vorgeschlagen, durch die Einführung einer zweistündigen Wartezeit bevor die Nachtfahrbeschränkungen gelten.
I øvrigt mener jeg, at Kommissionen også har foreslået at lempe begrænsningerne i forhold til natarbejde ved at indføre en periode på to timer, før begrænsningerne i nattetimerne gælder.

Für uns in der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa stellt die Zollrückerstattung, auch wenn sie für die Welthandelsorganisation akzeptabel ist und auch wenn sie bereits umgesetzt wird, in der Tat eine Exportsubvention dar, und eine Lockerung der Ursprungsregel ist ein Rückschritt in Bezug auf die Transparenz.
Selv om toldgodtgørelse er acceptabel for WTO, selv om den allerede praktiseres, er den for os i Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa i realiteten en eksportstøtte, og en lempelse af oprindelsesreglerne er et tilbageskridt, hvad angår gennemsigtighed.

Obwohl es scheint, dass 2006 ein Jahr der politischen Öffnung war, das eine Lockerung möglich gemacht hat, stellen wir fest, dass die Religionsfreiheit eines der Probleme ist, von denen NRO uns berichten.
Og selv om det lader til, at 2006 var et år med politisk åbenhed, som muliggjorde en opblødning, var religionsfriheden et af de problemer, som ngo'erne fortalte os om.

Eine Lockerung würde nicht nur die wirtschaftlichen Auswirkungen verringern, sondern auch die sozialen Folgen, die sich aus der kompletten Vernichtung der Kohorten ergeben, und die einer der Hauptgründe für Einwände gegen Keulungen sind.
En lempelse ville ikke blot mindske de økonomiske virkninger, men også de sociale virkninger af fuldstændig destruktion af kohorter, et aspekt, der ofte fremføres som en af de vigtigste grunde til at være imod nedslagningspolitikken.

Ich bin der Meinung, dass weiche Haushaltsvorschriften höhere Schulden bedeuten, und ich bin ebenfalls der Meinung, dass eine Lockerung und die Nichtdurchsetzung von Vorschriften zu einem Glaubwürdigkeitsverlust für die gesamte Europäische Union führen.
Jeg mener, at løse budgetregler betyder større gæld, og jeg mener, at en lempelse og manglende håndhævelse af reglerne betyder et troværdighedstab for hele EU.

Das Parlament bemüht sich um eine Lockerung der Kriterien hinsichtlich der Unterzeichner, indem es fordert, dass diese aus mindestens einem Fünftel und nicht einem Drittel der Mitgliedstaaten kommen sollen.
Parlamentet tilstræber en lempelse af kriterierne for underskrivere ved at anmode om, at de skal stamme fra mindst en femtedel i stedet for en tredjedel af medlemsstaterne.

Die Gemeinschaft ist übereingekommen, daß Libyen Nummer 8 der Resolution 883(1993) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen in allen Punkten einhalten muß, und ist der Ansicht, daß bei jeder Entscheidung über eine Lockerung oder Aufhebung der gegen Libyen ergriffenen Maßnahmen insbesondere etwaigen Missachtungen durch Libyen von Nummer 8 der Resolution 883(1993) Rechnung getragen werden muß.
Faellesskabet er enigt i, at Libyen fuldt ud skal overholde bestemmelserne i paragraf 8 i De Forenede Nationers Sikkerhedsraads resolution 883(1993) og mener, at der ved enhver beslutning om at lempe eller haeve foranstaltningerne over for Libyen boer tages ganske saerligt hensyn til, om Libyen paa nogen maade har undladt at overholde bestemmelserne i paragraf 8 i resolution 883 1993.

Die Reform umfaßt insbesondere eine Lockerung der Aufenthaltsbedingungen für die Empfänger, eine Erweiterung von Hilfsmaßnahmen für Jugendliche Arbeltslose von 25 bis 30 Jahren, sowie eine Berücksichtigung der Vermögensverhältnisse der Empfänger.
Denne reform omfatter bl.a. en opblødning af bopælspligten for modtagerne, udvidet hjælp til unge arbejdsløse mellem 25 og 30 år samt hensyntagen til modtagernes eventuelle formue.

Ständigen Stellen in Schweden errechnete Indikator für die finanzpolitische Ausrichtung zeigt für die Jahre 1999 und 2000 eine Lockerung des finanzpolitischen Kurses an, die im Jahr 2001 von einer restriktiven Politik und im Jahr 2002 von einer neutralen Haltung abgelöst werden wird.
Den finanspolitiske indikator, beregnet af de svenske myndigheder, viser en lempelse af finanspolitikken i 1999 og 2000, en stramning i 2001 og en neutral linje i 2002.

Im Hinblick auf eine Lockerung der Währungspolitik besteht nach Auffassung des Parlaments keine Möglichkeit, die Arbeitslosigkeit zu senken, wenn der policy mix weiterhin so einseitig bleibt.
Hvad Parlamentet sagde med hensyn til en lempelse af pengepolitikken er, at der ikke er nogen chance for at reducere arbejdsløsheden, hvis blandingen af penge- og finanspolitik forbliver så koncentreret om ét mål, som det er tilfældet i øjeblikket.

In einigen Mitgliedstaaten waren dies etwa stark fallende Zinssätze vor der Euro-Einführung und eine Lockerung der Kreditbeschränkungen für Haushalte infolge des verbesserten Zugangs zu Krediten im stärker integrierten Finanzmarkt.
I nogle medlemsstater kendetegnedes denne udvikling ved et stærkt fald i rentesatserne i perioden lige før euroens indførelse og en lempelse af lånerestriktionerne for husholdningerne efter en forbedret adgang til lån på det mere integrerede finansielle marked.

Jede Diskussion über eine Lockerung der Schutzmaßnahmen für Elefanten im Rahmen des Washingtoner Artenschutzübereinkommens wird die Wilderer in ihrer Hoffnung bestärken, dass es bald einen Markt für ihre auf illegale und grausame Weise beschafften Waren geben wird.
Enhver diskussion om at lempe beskyttelsen af elefanter i henhold til CITES-konventionen vil være som at give grønt lys til krybskytter, som vil håbe på, at der snart opstår et marked for de varer, som de har fået fat i på ulovlig og grusom vis.

Die Gemeinschaft und ihre im Rahmen der politischen Zusammenarbeit vereinigten Mitgliedstaaten sind sich darin einig, daß Irak den Paragraphen 29 der Resolution 687(1991) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen in allen Punkten einhalten muß, und sind der Ansicht, daß bei jeder Entscheidung über eine Lockerung oder Aufhebung der gemäß Paragraph 21 der Resolution 687 des Sicherheitsrates gegen Irak ergriffenen Maßnahmen, insbesondere etwaigen Missachtungen des Paragraphen 29 dieser Resolution, Rechnung getragen werden muß.
Faellesskabet og dets medlemsstater, forsamlet inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde, er enige om, at Irak fuldt ud skal overholde bestemmelserne i paragraf 29 i De Forenede Nationers Sikkerhedsraads resolution 687(1991), og mener, at der ved enhver beslutning i henhold til paragraf 21 i naevnte resolution om at lempe eller haeve foranstaltningerne over for Irak boer tages ganske saerligt hensyn til, om Irak paa nogen maade har undladt at overholde bestemmelserne i paragraf 29 i denne resolution;

Dieses Medikament ist eine Art von Alpha-Blocker, der durch eine Lockerung der Muskeln in der Blase und der Prostata, die Probleme beim Urinieren behandelt, wodurch Symptome wie zu müssen dringend urinieren und andere Probleme beim Urinieren zu entlasten.
Denne medicin er en type af alfa-blokker, som behandler de vandladning problemer ved at afslappe musklerne i blæren og prostata, og derved lindre symptomer som skulle hurtigst muligt urinere og andre vandladning problemer.

Wir sind der Auffassung, daß eine Lockerung der Geldpolitik nur dann möglich ist, wo dies nicht zu einer Gefährdung der Preisstabilität, des Zinzniveaus und damit eines möglichen Aufschwungs führt, weil dies die Voraussetzung ist für die Schaffung neuer Arbeitsplätze in Europa.
Vi er af den opfattelse, at en lempelse af den monetære politik kun er mulig der, hvor det ikke medfører nogen trussel for prisstabiliteten, renteniveauet og dermed et muligt opsving, fordi det er forudsætningen for at skabe nye arbejdspladser i Europa.

Wenn aber zu einem Zeitpunkt, da mit politischer Pression gearbeitet wird, eine Lockerung beschlossen wird, dann ist das ein verkehrtes Zeichen und hat mit wissenschaftlichen Erkenntnissen und mit verantwortlichem Handeln nichts zu tun!
Men hvis der på et tidspunkt, hvor der arbejdes med politisk pression, besluttes en lempelse, så er det et forkert tegn og har intet at gøre med videnskabelige resultater og med ansvarlig handling!

Ich freue mich darüber, daß die Kommission endlich eine Lockerung der Regelung für die Schiffbau industrie vorgeschlagen hat und damit nicht nur die ernsthaften Probleme, denen die Industrie gegenübersteht, sondern auch die Notwendigkeit, das Überleben der Industrie in der Zukunft zu gewährleisten, anerkennt.
Jeg er glad for, at Kommissionen omsider har foreslået en lettelse af bestemmelserne for skibsbygningsindusrien som en erkendelse af ikke blot de alvorlige problemer, som denne industri står overfor, men også af behovet for at sikre industriens overlevelse fremover.

Die Gespräche bezogen sich u. a. auf die Diskussionen im Rahmen des GATT über die Revision der Schutzklausel(die Industrieländer wünschen eine Lockerung von Artikel XIX), die Anwendung der Grundsätze des GATT auf den Dienstleistungsbereich(der häufig von restriktiven ein zelstaatlichen Bestimmungen geregelt wird) sowie auf die Notwendigkeit, eine Minister tagung einzuberufen.
Samtalerne drejede sig bl. a. om drøftelserne inden for GATT om en revision af beskyttelsesklausulen(de industrialiserede lande ønsker en lempelse af artikel XIX), en udvidelse af GATT-principperne til at omfatte servicesektoren(om ofte er omfattet af restriktive nationale bestemmelser) samt nødvendigheden af at indkalde til et ministermøde.

Die Gemeinschaft ist der Auffassung, daß bei jeder Ent scheidung über eine Lockerung oder Aufhebung der gegen die Behörden Haitis ergriffenen Maßnahmen insbesondere etwaigen Mißachtungen von Nummer 11 der Resolution 917(1994) durch Haiti Rechnung getragen werden muß- gestützt auf den Beschluß 94/315/GASP des Rates vom 30. Mai 1994 betreffend den aufgrund von Artikel J.2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegten gemeinsamen Standpunkt zur Einschränkung der wirtschaftlichen Beziehungen zu Haiti(').
Fællesskabet mener, at der ved enhver beslutning om at lempe eller hæve foranstaltningerne over for Haitis myn digheder bor tages særligt hensyn ti!, om disse myndighe der på nogen måde har undladt at overholde bestemmel serne i paragraf 11 i resolution 917(1994)- under henvisning til Rådets afgørelse 94/315/FUSP af 30. maj 1994 om den fælles holdning, der er fastlagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrorende begrænsning af de økonomiske forbin delser med Haiti.

Die Gemeinschaft ist der Auffassung, daß bei jeder Entscheidung über eine Lockerung oder Aufhebung der gegen die Behörden Haitis ergriffenen Maßnahmen insbesondere etwaigen Missachtungen von Nummer 11 der Resolution 917(1994) durch Haiti Rechnung getragen werden muß.
Faellesskabet mener, at der ved enhver beslutning om at lempe eller haeve foranstaltningerne over for Haitis myndigheder boer tages saerligt hensyn til, om disse myndigheder paa nogen maade har undladt at overholde bestemmelserne i paragraf 11 i resolution 917 1994.