Eksempler på brug af Eine strukturierte zusammenarbeit på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bündnis politischer Parteien": eine strukturierte Zusammenarbeit mindestens zweier politischer Parteien;
Die vorhandenen Instrumente wie z.B. die Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung haben sich im Programmplanungszeitraum 2000-2006 alsungeeignet erwiesen, um im Rahmen der INTERREG-Initiative eine strukturierte Zusammenarbeit für die Strukturfondsprogramme zu organisieren.
De bestående instrumenter, såsom den europæiske økonomiske firmagruppe,har vist sig dårligt egnede til at tilvejebringe et struktureret samarbejde om strukturfondsprogrammerne under INTERREG-initiativet i programmeringsperioden 2000-2006.Die Union fördert in diesem Bereich eine strukturierte Zusammenarbeit und den Austausch bewährter Praktiken.
EU er i færd med at fremme et struktureret samarbejde på dette område samt udveksling af god praksis.Eine strukturierte Zusammenarbeit zwischen Hochschuleinrichtungen und Hochschulangehörigen in Europa und in Dritt-staaten zu fördern, um Exzellenzzentren zu schaffen und hochqualifizierte Humanressourcen bereitzustellen;
At fremme et struktureret samarbejde mellem højere uddannelsesinstitutioner og akademisk personale i Europa og tredje-lande med henblik på at skabe ekspertisecentre og udvikle højtuddannede menneskelige ressourcer.In dieser Frage einen strukturierten Dialog und eine strukturierte Zusammenarbeit mit der OAS und der Rio-Gruppe begründen;
Indlede Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
eine enge zusammenarbeittechnische zusammenarbeitdie gute zusammenarbeitder internationalen zusammenarbeitdie regionale zusammenarbeitjustiziellen zusammenarbeitdie europäische zusammenarbeiteine verstärkte zusammenarbeitdie verstärkte zusammenarbeitdie grenzüberschreitende zusammenarbeit
Mere
Brug med verb
fördert die zusammenarbeitbetrifft die zusammenarbeitzusammenarbeit finden
verstärkt die zusammenarbeitunterstützt die zusammenarbeitdie zusammenarbeit zu verbessern
erfordert eine enge zusammenarbeit
Mere
Brug med substantiver
zusammenarbeit im hochschulbereich
bereitschaft zur zusammenarbeitzusammenarbeit mit der ukraine
zusammenarbeit mit internationalen organisationen
zusammenarbeit mit israel
ziel der zusammenarbeitzusammenarbeit in der region
zusammenarbeit mit partnern
zusammenarbeit mit unternehmen
förderung der regionalen zusammenarbeit
Mere
Die Mitgliedstaaten, die anspruchsvollere Kriterien in Bezug auf die militärischen Fähigkeiten erfüllen und die im Hinblick auf Missionen mit höchsten Anforderungen untereinander festere Verpflichtungen eingegangen sind,begründen eine strukturierte Zusammenarbeit im Rahmen der Union.
De medlemsstater, der opfylder højere kriterier for militær kapacitet, og som indbyrdes har indgået mere bindende forpligtelser på dette område med henblik på mere krævende opgaver,etablerer et struktureret samarbejde inden for rammerne af Unionen.Mit Blick auf die Verwendung des Euro in Drittländern alsinternationale Transaktionswährung ist eine strukturierte Zusammenarbeit mit Beteiligung aller zuständigen Akteure in Bezug auf Geldfälschung in Drittländern vorzusehen.
Da euroen vil blive anvendt i tredjelande som international transaktionsvaluta,er det nødvendigt at indføre et struktureret samarbejde med deltagelse af alle de aktører, der er kompetente med hensyn til falskmøntneri i tredjelande.Artikel III-213( 1) Die im Protokoll[ Titel] aufgeführten Mitgliedstaaten, die anspruchsvollere Kriterien in Bezug auf die militärischen Fähigkeiten erfüllen und die im Hinblick auf Missionen mit höchsten Anforderungen festere Verpflichtungen in diesem Bereich eingehen wollen,begründen eine strukturierte Zusammenarbeit im Sinne von Artikel I-40 Absatz 6.
Listen i protokol[ titel], der opfylder højere kriterier for militær kapacitet og ønsker at indgå mere bindende forpligtelser på dette område med henblik på de mest krævende opgaver,etablerer i fællesskab et struktureret samarbejde som omhandlet i artikel I-40, stk. 6.Was die Verteidigungspolitik anbelangt, so erklärten einige Konventsmitglieder, dass sie Schwierigkeiten hätten, zu akzeptieren, dass in der Verfassung vorgesehen wird, dass bei Erfüllung anspruchsvoller Kriterien in Bezug auf die militärischen Fähigkeiten im Hinblick auf Missionen mit höchsten Anforderungen eine strukturierte Zusammenarbeit begründet werden kann, vor allem weil sie der Ansicht waren, dass die Zusammenarbeit offener gestaltet sein müsste.
Die vorhandenen Instrumente wie z.B. die auf Gemeinschaftsebene organisierte Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung oder bi- bzw. multilaterale Vereinbarungen zwischen denMitgliedstaaten haben sich im Programmplanungszeitraum 2000-2006 als ungeeignet erwiesen, um im Rahmen der INTERREG-Initiative eine strukturierte Zusammenarbeit für die Strukturfondsprogramme zu organisieren.
De bestående instrumenter, såsom den europæiske økonomiske firmagruppe, på fællesskabsplan eller oprettet ved bilaterale ellermultilaterale aftaler har vist sig dårligt egnede til at tilvejebringe et struktureret samarbejde om strukturfondsprogrammerne under fællesskabsinitiativet INTERREG i programmeringsperioden 2000-2006.Kann die Kommission mitteilen, ob sie ihre aktive Unterstützung für eine bereits fortgeschrittene Initiative zusagt, die die Einsetzung einer Europäischen Influenza-Arbeitsgruppe beabsichtigt, und kann sie Angaben darüber machen, welche Rolle sie indiesem Wissenschaftszentrum einnehmen wird, das die bestehenden Erfahrungen bündelt und eine strukturierte Zusammenarbeit zwischen allen Betroffenen möglich macht?
Kommissionen bedes oplyse, om den giver tilsagn om aktiv støtte til Abänderung 7: unterstreicht die Notwendigkeit einer strukturierten Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft.
I ændringsforslag 7 understreges behovet for et struktureret samarbejde med civilsamfundet.Mehrere Konventsmitglieder nahmen mit Genugtuung Kenntnis von der Möglichkeit einer strukturierten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fähigkeiten für die besonders anspruchsvollen Missionen.
Flere konventsmedlemmer udtrykte tilfredshed med muligheden for et struktureret samarbejde på kapacitetsområdet med henblik på de mest krævende opgaver.Die teilnehmenden Länder unternehmen in Zusammenarbeit mit der Kommission folgende Schritte zur Förderung einer strukturierten Zusammenarbeit zwischen den nationalen Fortbildungseinrichtungen und den in ihren Verwaltungen für die Fortbildung im Bereich des Zolls zuständigen Beamten.
For at fremme et struktureret samarbejde mellem de nationale uddannelsesinstitutioner og de embedsmænd, der er ansvarlige for uddannelse på toldområdet i administrationerne, skal de deltagende lande i Die Teilnehmerländer treffen in Zusammenarbeit mit der Kommission folgende Maßnahmen zur Förderung einer strukturierten Zusammenarbeit zwischen ihren Fortbildungseinrichtungen und den Beamten, die in den Verwaltungen für die Fortbildung im Bereich der Steuern zuständig sind.
For at fremme et struktureret samarbejde mellem deres uddannelsesinstitutioner og embedsmænd med ansvar for uddannelsen på beskatningsområdet i administrationerne skal de deltagende lande i Gegebenenfalls sorgt die Kommission für eine regelmäßige und strukturierte Zusammenarbeit dieses Ausschusses mit den für andere entsprechende Strategien, Instrumente und Aktionen eingerichteten Ausschüssen.
Hvor det er hensigtsmæssigt, etablerer Kommissionen et regelmæssigt og struktureret samarbejde mellem dette udvalg og de udvalg, der er nedsat i forbindelse med andre relevante politikker, instrumenter og aktiviteter.Gegebenenfalls stellt die Kommission eine kontinuierliche und strukturierte Zusammenarbeit des Ausschusses mit den im Rahmen anderer einschlägiger Politiken, Instrumente und Aktionen eingesetzten Begleitausschüssen her.
Kommissionen etablerer i givet fald et regelmæssigt og struktureret samarbejde mellem dette udvalg og de tilsynsudvalg, der er nedsat vedrørende andre relevante politikker, instrumenter og foranstaltninger.Gegebenenfalls stellt die Kommission eine kontinuierliche und strukturierte Zusammenarbeit des Programmausschusses mit den im Rahmen anderer einschlägiger Strategien, Instrumente und Aktionen eingesetzten Begleitausschüssen her.
Kommissionen etablerer, når det skønnes hensigtsmæssigt et regelmæssigt og struktureret samarbejde mellem dette udvalg og de tilsynsudvalg, der er nedsat vedrørende andre relevante politikker, instrumenter og aktioner.Die Mitglieder der Europäischen Union wollen durch eine dauerhafte, strukturierte Zusammenarbeit Rüstungsausgaben einsparen, aber unter der Überschrift"Raketenabwehr" unterschreibt man bei der NATO ungedeckte Schecks.
EU-medlemsstaterne vil gerne reducere deres våbenudgifter ved hjælp af et varigt, struktureret samarbejde, men NATO udsteder dækningslæse checks vedrørende missilforsvar.Die Kommission richtet zusammen mit dem Ausschuß eine regelmäßige und strukturierte Zusammenarbeit mit den im Rahmen der Programme der Europäischen Gemeinschaft im Bereich Bildung und Jugend eingesetzten Ausschüssen ein. .
I Gegebenenfalls sorgt die Kommission für eine kontinuierliche und strukturierte Zusammenarbeit der in Artikel 13 genannten Ausschüsse mit den im Rahmen anderer einschlägiger Strategien, Instrumente und Aktionen eingesetzten Begleitausschüssen.
Kommissionen etablerer, når det skønnes hensigtsmæssigt, et regelmæssigt og struktureret samarbejde mellem det udvalg, der er omhandlet i artikel 13, og de tilsynsudvalg, der er nedsat vedrørende andre relevante politikker, instrumenter og aktioner.Wir haben in diesem Hause verschiedene Male für einen Grenzarbeitstest plädiert,für Änderungen in den nationalen Rechtsvorschriften und für eine weitaus bessere, strukturierte Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten, in denen Grenzarbeit ein häufiges Phänomen ist.
Vi har flere gange her i Europa-Parlamentet argumenteret for Etwas komplizierter wird es, wenn es um strafrechtliche und Ermittlungszusammenarbeit mit Drittländern geht, weil sich die gesamte Verantwortung der Europäischen Union auf eine Zusammenarbeit zwischen den Regierungen stützt,und einer der Mängel, das will ich Ihnen gerne zugestehen, darin besteht, daß sich eine sehr strukturierte Zusammenarbeit mit Drittländern im Bereich des dritten Pfeilers schwierig durchführen läßt.
Med hensyn til strafferetligt Es ist Erpressung und deshalb inakzeptabel, strukturierte Zusammenarbeit an Rückführungsabkommen zu knüpfen.
Det er afpresning og derfor uacceptabelt at knytte struktureret samarbejde til tilbagetagelsesaftaler.Und schließlich die strukturierte Zusammenarbeit: Wird sie stattfinden, was wird getan?
Endelig er der det strukturerede samarbejde. Vil Ich möchte der Kommission für die strukturierte Zusammenarbeit danken, die wir haben.
Jeg takker Kommissionen for vores strukturerede samarbejde.Die regelmäßige und strukturierte Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden, der Sportorganisationen und sonstiger Akteure stärken;
Styrke det regelmæssige og strukturerede samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder, sportsorganisationerne og andre berørte parter.Die Artikel über militärische Fragen, zu denen das Modell für eine neue strukturierte Zusammenarbeit zählt, wurden in Neapel beschlossen.
I Napoli blev der indgået aftale om artiklerne om militære anliggender, deriblandt er der en ny model for strukturelt samarbejde.Die strukturierte Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft stellt immer noch ein relativ neues Phänomen dar.
Et struktureret samarbejde mellem de videregående uddannelser og erhvervslivet er stadig et forholdsvis nyt fænomen.Gibt es Überlegungen mit dieser Initiative die bisher nicht aktivierte ständige, strukturierte Zusammenarbeit zu starten?
Er der planer om at bruge dette initiativ til at lancere det permanent strukturerede samarbejde, som endnu ikke er sat i værk?
