Hvad Betyder EINES ANDEREN STAATES på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i en anden stat
• i et andet land

Eksempler på brug af Eines anderen staates på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das gleiche gilt, wenn der Berechtigte einen Wohnortwechsel in das Gebiet eines anderen Staates vornimmt.
Det samme gælder, når modtageren flytter til en anden stats område.

Seines Mitgliedstaats oder eines anderen Staates gibt, der die ständige Vertretung für seinen Mitgliedstaat wahrnimmt.
Fra hans eget land eller fra en anden stat, der permanent repræsenterer den pågældendes land.

Sie verstoßen gegen internationales Recht und den Grundsatz der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten eines anderen Staates.
De krænker folkeretten og princippet om ikke-indblanding i en anden stats interne anliggender.

Konsultation der eigenen zentralen Beho¨rde, der zentralen Beho¨rde eines anderen Staates oder anderer Staaten nach Maßgabe von Artikel 17 Absatz 2.
Høring af den behandlende stats egen centrale myndighed, den centrale myndighed i en anden stat eller andre stater, jf. artikel 17, stk. 2.

Gestattet es die internationale Legalität einem Staat, Terroristengruppen Unterschlupf zu gewähren, die Angriffe auf die Zivilbevölkerung eines anderen Staates verüben werden?
Giver international lov ret til at huse terrorgrupper, som vil angribe en anden stats civilbefolkning?

Es ist ein allgemeiner völkerrechtlicher Grundsatz, dass ein Staat einem Bürger eines anderen Staates nur mit Zustimmung des betreffenden Drittlands Schutz gewähren kann.25.
Et generelt princip i international ret er, at én stat kun kan beskytte en borger fra en anden stat, hvis tredjelandet giver sit samtykke25.

Einmal mehr leistet die Europäische Union den USA-Interessen Vorschub, und sie finanziert auch unbesonnene Operationen der Einmischung in die Angelegenheiten eines anderen Staates.
Endnu en gang fremmer EU USA's interesser, også ved at yde støtte til en tankeløs indblanding i et andet lands anliggender.

Natürlich muss das vonstatten gehen, ohne dass die geringste Gefahr der Anerkennung eines anderen Staates in der Europäischen Union selbst besteht.
Naturligvis skal dette gennemføres, uden at der er den mindste risiko for anerkendelse af en anden stat inden for EU.

Er muss absolut fließend mit den derzeitigen Straßenverkehrsregeln in Russland umgehen, und wenn die Waren in ein Nachbarland geliefert werden, gelten die Verkehrsregeln eines anderen Staates.
Han skal være fuldstændig flydende i de nuværende regler for vejen i Rusland, og hvis varerne leveres til et naboland, så trafikreglerne i en anden stat.

Gegenstände, die von staatsoberhäuptern eines anderen staates sowie von den sie offiziell vertretenden persönlichkeiten während ihres offiziellen aufenthalts im einfuhrmitgliedstaat ge- oder verbraucht werden sollen.
Goder, der skal bruges eller forbruges af regerende statsoverhoveder fra en anden stat eller af disses officielle repraesentanter under officielt ophold i importmedlemsstaten.

Die in Ziffer 13 geforderte multilaterale Unterstützung für die Entwicklung demokratischer Parteien in Belarus stellt meines Erachtens eine direkte Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines anderen Staates dar.
Efter min mening er opfordringen i punkt 13 til multilateral støtte til udviklingen af demokratiske partier i Belarus en direkte indgriben i et andet lands indre anliggender.

Die Beförderung zwischen zwei Orten innerhalb des Hoheitsgebiets nur eines Vertragsstaats ohne eine Zwischenlandung im Hoheitsgebiet eines anderen Staates gilt nicht als internationale Beförderung im Sinne dieses Übereinkommens.
Transport mellem to punkter på den samme kontraherende stats territorium uden aftalt mellemlanding på en anden stats territorium er ikke international transport i denne konventions betydning.

Dazu wird man wahrscheinlich gewisse gemeinsame Regeln brauchen, sonst kommt es vielleicht zum Streit, so kommt es zum Ausschluss, und es wird gesagt, das geht euch nichts an, ihr seid Bürger eines anderen Staates.
Vi får sandsynligvis brug for fælles bestemmelser på dette område, ellers opstår der måske stridigheder, eller folk bliver måske udelukket og får at vide, at spørgsmålet ikke vedrører dem, fordi de er borgere i en anden stat.

Offenlegungsbestimmungen für Zweigniederlassungen von Gesellschaften, die dem Recht eines anderen Staates unterliegen, um für Aktionäre und Dritte einen gleichwertigen Schutz zu gewährleisten.
At fastlægge regler vedrørende den informationspligt, der gælder i en medlemsstat, og som påhviler filialer af selskaber, der er underlagt en anden stats lovgivning, for således at skabe en ensartet beskyttelse af aktionærer og tredjemand.

Der Verweis auf das Recht eines Landes ist als Sachnormverweisung zu verstehen, d. h. es wird jegliche Vorschrift ausgeschlossen, die für die jeweilige Rechtsfrage auf das Recht eines anderen Staates verweist.
Henvisningen til lovgivningen i et land er en henvisning til landets nationale lovgivning, uanset en eventuel regel, hvorefter det pågældende spørgsmål skal afgøres efter lovgivningen i et andet land.

Ist eine Behörde eines anderen Staates oder eine internationale Organisation für die Aufhebung des Vorrechts oder der Immunität zuständig, ist sie von der ausstellenden Justizbehörde mit einem entsprechenden Ersuchen zu befassen.
Påhviler ophævelsen af privilegiet eller immuniteten en myndighed i en anden stat eller en international organisation, er det den udstedende judicielle myndighed, der skal anmode derom.

Dieses Abkommen bezweckt keine Abweichung von etwaigen aus anderen Abkommen herrührenden Rechten eines EU-Mitgliedstaates oder eines anderen Staates, der einen Beitrag zur EUFOR leistet, und darf auch nicht in diesem Sinne ausgelegt werden.
Intet i denne aftale tilsigter at fravige rettigheder, som en EU-medlemsstat eller en anden stat, der bidrager til EUFOR, har ifølge andre aftaler eller kan anses for at fravige sådanne rettigheder.

Staatsangehörige eines anderen Staates sind und die Anforderungen des Buchstaben a bezueglich Wohnsitz, Sitz oder Niederlassung nicht erfuellen, soweit die Kommission nach Anhörung des in Artikel 36 genannten Verwaltungsrats dies entschieden hat.
I en anden stat og ikke opfylder kravene i litra a med hensyn til bopael, hovedsaede eller forretningssted, for saa vidt Kommissionen efter hoering af det i artikel 36 naevnte administrationsraad har vedtaget det.

Falls Abgangs- und Bestimmungsort im Hoheitsgebiet desselben Vertragsstaats liegen, jedoch eine oder mehrere Zwischenlandungen im Hoheitsgebiet eines anderen Staates vorgesehen sind, die Angabe von zumindest einem dieser Zwischenlandepunkte.
Mindst et aftalt mellemlandingssted, hvis afgangs- og bestemmelsesstedet ligger på den samme kontraherende stats territorium, men et eller flere mellemlandingssteder på en anden stats territorium er aftalt.

Die Ehegatten können nur dann die Zuständigkeit der Gerichte eines anderen Staates vereinbaren, wenn einer von ihnen Staatsangehöriger eines anderen Staates ist und keine ausschließliche Zuständigkeit kroatischer Gerichte gegeben ist.
Ægtefæller kan kun indgå aftale om en udenlandsk domstols domsmyndighed, hvis den ene af ægtefællerne er statsborger i et andet land, og hvis der ikke er tale om et tilfælde af eksklusiv domsmyndighed for kroatiske domstole.

Die Nationalität ist nicht ausschließlich im Sinne der Staatsangehörigkeit zu verstehen, sondern bezeichnet auch die Zugehörigkeit zu einer Gruppe, die durch ihre kulturelle oder sprachliche Identität oder auch durch ihre Verwandtschaft mit der Bevölkerung eines anderen Staates bestimmt wird.
Nationalitet omfatter ikke udelukkende statsborgerskab, men også tilhørsforhold til en gruppe, der afgrænses ved sin kulturelle eller sproglige identitet eller ved sit tilhørsforhold til befolkningen i en anden stat.

Es ist nachzuweisen, dass ein Schiff, das zuvor unter der Flagge eines anderen Staates registriert war, aus dem Register dieses Staates gestrichen wurde oder die Zustimmung zu seiner Umregistrierung vorliegt.
Der skal indhentes dokumentation for, at et skib, der tidligere har været registreret under en anden stats flag, er slettet af den pågældende stats register, eller at den stats register har givet samtykke til overflytning af skibet.

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates nach Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g des Vertrages über die Offenlegung von Zweigniederlassungen, die in einem Mitgliedstaat von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen gegründet werden, die dem Recht eines anderen Staates unterliegen.
Forslag til rådsdirektiv på grundlag af traktatens art. 54(3)(g) vedrørende krav om åbenhed om oplysninger i forbindelse med filialer åbnet i en medlemsstat af visse typer af selskaber, der er underlagt en anden stats lovgivning.

Ist eine Behörde eines anderen Staates oder eine internationale Organisation für die Aufhebung des Vorrechts oder der Immunität zuständig, so ist sie von der ausstellenden Justizbehörde mit einem entsprechenden Ersuchen zu befassen.
Hvis ophævelsen af privilegiet eller immuniteten påhviler en myndighed i en anden stat eller en international organisation, er det den udstedende judicielle myndighed, der skal anmode myndigheden om at anvende sine beføjelser.

Die Kommission übermittelt dem Rat einen Vorschlag für eine elfte Richtlinie über die Offenlegung von Zweigniederlassungen, die in einem Mitgliedstaat von Gesellschaften bestimmter Rechts formen gegründet werden, die dem Recht eines anderen Staates unterliegen.
Kommissionen tilstiller Rådet et forslag til ellevte direktiv om offentlighed vedrørende filialer, som er oprettet i én medlems stat af visse former for selskaber, der henhører under en anden stats lovgivning.

Offenlegungsbestimmungen für Zweigniederlassungen von Gesellschaften, die dem Recht eines anderen Staates unterliegen, um für Aktionäre und Dritte einen gleichwertigen Schutz zu gewährleisten und die Niederlassungsfreiheit zu erleichtern.
At fastlægge regler vedrørende den informationspligt, der gælder i en medlemsstat, og som påhviler filialer af selskaber, der er underlagt en anden stats lovgivning, for således at skabe en ensartet beskyttelse af aktionærer og tredjemand og fremme den frie etableringsret.

Dieser Verweis auf das Recht eines Landes bzw. eines Teils eines Landes ist als Sachnormverweisung zu verstehen, d.h. es wird jegliche Vorschrift ausgeschlossen, die für die jeweilige Rechtsfrage auf das Recht eines anderen Staates verweist.
Henvisningen til lovgivningen i et land eller en del af et land er en henvisning til dets nationale lovgivning, uanset enhver bestemmelse, hvorefter der henvises til lovgivningen i et andet land, når det pågældende spørgsmål skal afgøres.

Die Staaten müssen gemäß ihrem internen Recht sicherstellen, dass mutmaßliche Täter vor die innerstaatlichen Gerichte gestellt oder zur Strafverfolgung den Gerichten eines anderen Staates oder einem internationalen Strafgericht, wie z.B. dem Internationalen Strafgerichtshof(IStGH), übergeben werden 3.
Stater skal i overensstemmelse med deres nationale lovgivning sikre, at formodede gerningsmænd stilles for deres egne nationale domstole eller overdrages til retsforfølgelse ved domstole i en anden stat eller en international krigsforbryderdomstol som Den Internationale Straffedomstol 3.

In die Pflicht der Rückübernahme der eigenen Staatsangehörigen sind frühere Staatsangehörige einbezogen, die ihre Staatsangehörigkeit aufgegeben haben, die ihre Staatsangehörigkeit verloren haben oder denen die Staatsangehörigkeit entzogen wurde, ohne die Staatsangehörigkeit eines anderen Staates erworben zu haben.
Forpligtelsen til at tilbagetage egne statsborgere omfatter tidligere statsborgere, der har opgivet deres nationalitet, som har mistet deres nationalitet, eller som har fået ophævet deres nationalitet uden at have erhvervet en anden stats nationalitet.

Schaffung von Regelungen über die Offenlegungsbestimmungen. die in einem Mitgliedstaat für Zweigniederlassungen von Gesellschaften erforderlich sind, die den Gesetzen eines anderen Staates unterliegen, um somit einen gleichwertigen Schutz für Aktionäre und Dritte zu gewährleisten und die Niederlassungsfreiheit zu erleichtern.
At give regler vedrørende de krav om åbenhed om oplysninger, som en medlemsstat stiller til filialer af selskaber, der er underlagt en anden stats lovgivning, for således at skabe en tilsvarende grad af beskyttelse af aktionærer og tredjemand og gøre det lettere at gennemføre den fri etableringsret.