Hvad Betyder EINGEFÜHRT WERDEN SOLLTE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• bør indføres
• skal indføres

Eksempler på brug af Eingeführt werden sollte på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Daher ist der Ausschuss der Ansicht, dass eine risikoabhängige Haftungsgrenze eingeführt werden sollte.
Udvalget mener derfor, at en risikobaseret tærskel bør indføres.

Ich finde, dass für Kleinstunternehmen eine einzige Steuer eingeführt werden sollte, wie es sie ja in einigen Ländern bereits gibt.
Jeg mener, at der bør indføres en ensartet beskatning for mikroenheder, hvilket allerede findes i nogle lande.

Die eigentliche Botschaft ihrer Bücher lautet, dass in der Europäischen Union eine neue Form von Apartheid eingeführt werden sollte.
Budskabet i hendes bøger er, at der bør indføres en ny form for apartheid i EU.

Die Kommission gibt keine zufrieden stellende Begründung dafür, warum solche Übergangszonen eingeführt werden sollten. Ebenso wenig schlägt sie einen Mechanismus zum Erreichen einer guten Wasserqualität in diesen Gebieten vor.
Kommissionen giver ingen tilfredsstillende forklaring på, hvorfor disse overgangsområder bør indføres, eller foreslår nogen mekanisme for, hvordan man skal opnå tilfredsstillende vandkvalitet inden for disse områder.

Sie sind anderer Ansicht, doch sehr viele Landwirte meinen, dass keine Impfpolitik eingeführt werden sollte.
De har forskellige holdninger, men mange landmænd mener ikke, at der bør indføres en vaccinationspolitik.

Wenn nun so etwas eingeführt werden sollte, dann müssen wir auch darüber reden, wer es finanziert und wie es finanziert werden soll. Denn diese Scanner, ob es jetzt Flüssigkeits- oder Bodyscanner sind, kosten in Wahrheit Unsummen.
Hvis en foranstaltning af denne art skal indføres, må vi drøfte, hvem der skal betale for den, og hvordan den vil blive finansieret, for både væskescannere og kropsscannere koster mange penge.

Eine wachsende relative Mehrheit(46%, ein Anstieg um 6%) findet, dass er so spät wie möglich eingeführt werden sollte.
Et stigende relativt flertal(46%, en stigning på 6%) mener, at den bør indføres så sent som muligt.

Zweitens sind wir der Ansicht, dass ein System zum Entzug der Vorteile der Haftungsbeschränkung für die Schiffe eingeführt werden sollte, die Staaten angehören, die die Ratifizierung der Übereinkommen abgelehnt haben, egal ob es nun EU-Mitgliedstaaten oder Nicht-EU-Mitgliedstaaten sind, die sich dagegen sträuben.
For det andet mener vi, at der skal indføres en ordning om afskaffelse af begrænsningen af erstatningsansvaret for skibe, som tilhører lande, der har afvist at ratificere konventionerne, uanset om der er tale om medlemmer af EU eller EU-medlemsstater, som nægter at ratificere dem.

Pull ist nicht länger akzeptabel, da das Push-System bekanntermaßen schon in der vorherigen Vereinbarung eingeführt werden sollte.
Pull er ikke længere acceptabelt, da push-systemet som bekendt allerede skulle indføres i den forrige aftale.

Daß das Gemeinschaftsrecht kein Verfahren zur Änderung der Verträge mit qualifizierter Mehrheit vorsieht, und glaubt man, daß ein solches Verfahren eingeführt werden sollte, stellt man lerner lest, daß das Europäische Parlament keine Rechtsetzungsbefugnisse hat, diese aber haben sollte, so beruft man sich auch auf Lücken im Gemeinschaftsrecht.
At fællesskabsretten ikke indeholder nogen regel, hvorefter et kvalificeret flertal kan ændre traktaterne, men at en sådan procedure bør indføres, samt at konstatere, at Europa-Parlamentet ikke har den lovgivende magt, det imidlertid burde have, er også en påvisning af lakuner i fællesskabsretten.

Daher muss geprüft werden, ob die Verpflichtung zur Aushändigung von Dokumenten oder anderweitigen Zurverfügungstellung von Beweisen eingeführt werden sollte.
Man må derfor overveje, om der bør indføres en forpligtelse til at udlevere dokumenter eller på anden vis give adgang til bevismateriale.

Aufgrund der vorstehenden Feststellungen wird der Schluss gezogen, dass gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Grundverordnung ein endgültiger Antidumpingzoll in Höhe der festgestellten Schadensspannen eingeführt werden sollte; nur im Falle eines polnischen ausführenden Herstellers sollte ein endgültiger Antidumpingzoll in Höhe der Dumpingspanne eingeführt werden..
På baggrund af ovenstående fastslås det, at der i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i grundforordningen bør indføres en endelig antidumpingtold svarende til de fastlagte skadesmargener, undtagen for så vidt angår en polsk eksporterende producent, for hvilken der bør fastsættes en endelig antidumpingtold svarende til den konstaterede dumpingmargen.

Außerdem sind wir der Meinung, daß die Verringerung des derzeit zulässigen Beifanganteils in der Sandaal-Fischerei auf See sehr gut möglich ist und daher auch gesetzlich eingeführt werden sollte.
Desuden mener vi, at reduceringen af den p.t. tilladte bifangstandel i tobisfiskeriet til havs er mulig og derfor også bør indføres ved lov.

In der genannten Verordnung wurde der vorläufige Schluss gezogen, dass auf die Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Slowakischen Republik, die ebenfalls Gegenstand der Untersuchung waren, kein Antidumpingzoll eingeführt werden sollte, da die Einfuhren den Untersuchungsergebnissen zufolge dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine bedeutende Schädigung verursachten.
I samme forordning konkluderedes det midlertidigt, at der ikke burde indføres antidumpingtold på importen af den pågældende vare med oprindelse i Slovakiet, som også var omfattet af samme undersøgelse, da denne import ikke fandtes at have forvoldt EF-erhvervsgrenen væsentlig skade.

Diese Initiative soll dem ländlichen Raum neue Impulse geben, um neue und originelle Ansätze zu entwickeln und zu erproben, Ansätze, die dann später als Modell in allgemeine Programme eingeführt werden sollten.
Dette initiativ skal give landdistrikterne nye impulser for at udvikle og afprøve nye og originale tiltag, tiltag, som så senere bør indføres i generelle programmer som model.

Unter diesen Umständen wird der Schluss gezogen, dass gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Grundverordnung ein endgültiger Antidumpingzoll in Höhe der festgestellten Dumpingspannen eingeführt werden sollte, außer für zwei Unternehmen- einem in Thailand und einem in der Türkei-, für die ein Zoll in Höhe der Schadensspanne eingeführt werden sollte, da diese niedriger ist.
På baggrund af ovenstående fastslås det, at der bør indføres en endelig antidumpingtold på samme niveau som de konstaterede dumpingmargener, undtagen for to selskaber- det ene i Thailand og det andet i Tyrkiet- for hvilke der indføres en told på samme niveau som skadesmargenen, der er lavere, i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i grundforordningen.

Auf dieser Grundlage wird die Auffassung vertreten, dass auf die Einfuhren mit Ursprung in den übrigen betroffenen Ländern ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt werden sollte.
På baggrund af ovenstående fastslås det, at der bør indføres en endelig antidumpingtold på importen af den pågældende vare med oprindelse i de resterende berørte lande.

Aufgrund der vorstehenden Feststellungen wird die Auffassung vertreten, dass gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Grundverordnung ein endgültiger Antidumpingzoll in Höhe der Schadensspanne eingeführt werden sollte, da diese niedriger ist als die festgestellte Dumpingspanne.
På baggrund af ovenstående fastslås det, at der i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i grundforordningen bør indføres en endelig antidumpingtold på samme niveau som de konstaterede skadesmargener, da disse er lavere end de konstaterede dumpingmargener.

Ich pflichte ihr auch darin bei- deshalb haben wir dazu einen Änderungsantrag eingereicht-, dass diese in technischer Hinsicht nicht kompliziert zu formulierende Rahmenrichtlinie so bald als möglich eingeführt werden sollte.
Jeg er også enig med hende i- derfor har vi også stillet et ændringsforslag dertil- at dette rammedirektiv, som teknisk ikke skal formuleres indviklet, hurtigst muligt skal indføres.

Die Kommission hat in ihrer Mitteilung„Die Aktion der Gemeinschaft im kulturellen Bereich"('), die sie dem Rat am 22. November 1977 übermittelte, zum erstenmal den Gedanken ausgeführt, nach dem das Weiterverkaufsrecht der Künstler in den Ländern eingeführt werden sollte, die dieses Recht noch nicht gesetzlich verankert haben.
Det var i meddelelsen»Fælleskabets'indsats på det kulturelle område«('), som blev tilstillet Rådet den 22. november 1977, at Kommissionen for første gang gjorde rede for det forhold, at kunstneres ret til vederlag ved videresalg af deres kunstværker bør indføres i de lande, som endnu ikke har indført dette ved lov.

Mai 2010 hat der EZB-Rat beschlossen und be kannt gegeben, dass angesichts der derzeit außergewöhn lichen Situation auf den Finanzmärkten, die durch starke Spannungen in einigen Marktsegmenten geprägt ist, die den geldpolitischen Transmissionsmechanismus und da mit auch die effektive Durchführung einer auf mittelfris tige Preisstabilität ausgerichteten Geldpolitik beeinträchti gen, ein vorübergehendes Programm für die Wertpapier märkte( nachfolgend das„Programm") eingeführt werden sollte.
Maj 2010 og meddelte offentligt, at der i lyset af de aktuelle ekstraordinære forhold på de finansielle markeder, kendetegnet ved alvorlige spændinger i visse markedsegmenter, som er hæmmende for den pengepolitiske transmissionsmeka nisme og dermed den effektive gennemførelse af penge politikken, der sigter mod prisstabilitet på mellemlang sigt, burde indføres et midlertidigt program for værdipa pirmarkeder i det følgende benævnt» programmet«.

Ich begrüße auch in dem Zusammenhang ergänzende Vorschläge von Frau Weiler, weil sie etwa positiv meint, daß der Abbau von Bürokratie notwendig sei, soziale Rechte nicht verlorengehen dürfen, die Bürger informiert werden sollten, die gegenseitige Anerkennung von Ausbildung notwendig sei, eine Sozialversicherungskarte eingeführt werden sollte, auch gegen den Mißbrauch einer Entsenderichtlinie etwa.
Jeg hilser i denne forbindelse også fru Weilers supplerende forslag velkommen, fordi hun f. eks. positivt mener, at det er nødvendigt at nedbringe bureaukratiet, at sociale rettigheder ikke må gå tabt, at borgerne skal informeres, at det er nødvendigt med gensidig anerkendelse af uddannelser, at der skal indføres et socialforsikringskort, og fordi hun f. eks. også er imod misbrug af et udstationeringsdirektiv.

Die Kommission ist der Ansicht, dass zum Schutz dieser beiden Gebiete, die in der Studieals potenziell empfindlich eingestuft wurden, im gesamten Wassereinzugsgebiet des Tagus und seines Ästuars, insbesondere in Lissabon, und im Wassereinzugsgebiet des Douro eine angemesseneweiter gehende (Dritt-)Behandlung eingeführt werden sollte.
Beskytte disse to områder, der i undersøgelsen betegnes som potentielt følsomme, finder Kommissionen, at der bør indføres vidtgående(tertiær) rensning i hele Tajos afstrømningsområde og munding, navnlig i Lissabon og i Douros afstrømningsområde.

Deswegen fordern wir eine Registrierung derjenigen, die eine derartige Vermittlertätigkeit wahrnehmen, und sind der Auffassung, dass europaweit eine Zulassung zu dieser Tätigkeit eingeführt werden sollte.
Vi kræver derfor, at der sker en registrering af dem, som udøver en sådan formidlervirksomhed, og vi mener, at der på europæisk plan bør indføres en godkendelse til at drive denne form for virksomhed.

Noch schlimmer: Der Kommission ist es bis heute, also bis zum März 1998, nicht gelungen, eine detaillierte Spezifikation des Systems zu erstellen, das zur leichteren Entdeckung von Betrugsfällen eingeführt werden sollte.
Det værste er, at Kommissionen i marts 1998 ikke engang var i stand til at fastsætte en detaljeret specifikation af det system, som skulle indføres med henblik på bedre at kunne afsløre svig.

Ich habe die Entscheidung, die die schwedischen Wähler im heutigen Referendum getroffen haben, zur Kenntnis genommen. Ich erkenne an, dass die Mehrheit der schwedischen Bevölkerung der Meinung ist, dass der Euro in Schweden nicht eingeführt werden sollte.
Jeg har taget de svenske vælgeres beslutning ved folkeafstemningen i dag til efterretning og kan konstatere, at et flertal af den svenske befolkning ikke ønsker, at euroen skal indføres i Sverige.

Zum gemeinsamen Kapital oder zur gemeinsamen Bemessungsgrundlage möchte ich Folgendes sagen: Es wäre ein schwerwiegendes Problem, wenn wettbewerbsfähige Länder bestraft würden, falls der Mindestsatz eingeführt werden sollte.
Hvad angår fælles kapital eller et fælles skattegrundlag, vil jeg gerne sige følgende: det ville være et alvorligt problem, hvis det indebar at straffe konkurrencedygtige lande, såfremt der skal indføres en minimumssats.

Wirkt sich nicht auch die Tatsache, daß die Abgabe später eingeführt werden soll, negativ aus?
Har den kendsgerning, at afgiften skal indføres senere, ikke en negativ virkning?

Zu den Anträgen, mit denen neue Artikel eingeführt werden sollen, möchte ich folgendes bemerken.
Til de forslag, hvormed der skal indføres nye artikler, vil jeg gerne bemærke følgende.

Politischer wollen wir durch die aktuelle Stunde werden, die eingeführt werden soll.
Vi ønsker at blive mere politiske ved hjælp af den uopsættelige debat, som skal indføres.