Hvad Betyder EINGEGLIEDERT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• indlemmet
• integreret
• en del
• inkorporeret
• indarbejdet
• ind

Eksempler på brug af Eingegliedert på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dürscheid wurde in die Gemeinde Kürten eingegliedert.
Avedøre blev indlemmet i Brøndby Kommune.

Die neue Provinz wurde von Louis rechtlich in den Staat eingegliedert und die Inseln des Fürstentums waren wichtige Anlaufstellen für die Schmugglerboote.
Den nye provins blev af Louis juridisk indlemmet i staten og øen og fyrstendømmet var vigtige anløbssteder for smuglerbådene.

NARIC ist derzeit in das ERASMUS-Programm eingegliedert.
NARIC er i øjeblikket en del af ERASMUS-programmet.

Sie müssen die Integration wollen und etwas dafür tun, damit sie wirksamer eingegliedert werden können, und sie dürfen nicht unsere Sozialsysteme missbrauchen und damit häufig das Sicherheitsgefühl in unseren Ländern untergraben.
De skal ønske og stræbe efter at blive integreret, hvilket vil gøre integrationen mere effektiv, og ikke bare misbruge vores velfærdssystemer, idet de ofte underminerer følelsen af sikkerhed i vores lande.

Der Gutsbezirk wurde dann in die Landgemeinde Megow eingegliedert.
Avedøre blev indlemmet i Hvidovre Kommune.

Seit die Schengen-bezogenen Vorschriften in den Vertrag über die Europäische Union eingegliedert wurden(durch den 1999 in Kraft getretenen Vertrag von Amsterdam), wurden dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zahlreiche Vorabentscheidungsfragen vorgelegt, die sich um die Auslegung dieses Prinzips drehten.
Efter at reglerne, der var i kraft inden for Schengenområdet, blev en del af Traktaten for Den Europæiske Union(via Amsterdamtraktaten- der trådte i kraft i 1999) er EU-Domstolen blevet bedt om at dømme i adskillige præliminære sager omkring fortolkningen af denne bestemmelse.

Danach wurden die Arverner ins Römische Reich eingegliedert.
Derved ville friserne blive indlemmede i Romerriget.

Sie wurden von Bayern beherrscht, von der Republik Venedig aufgesogen, in das österreichisch-ungarische Kaiserreich eingegliedert, von Napoleon besetzt- dafür möchte ich mich entschuldigen-, zwischen Deutschland, Italien und Ungarn aufgeteilt, in die jugoslawische Föderation integriert, und nun sind Sie seit ihrem Referendum von 1990 unabhängig.
De har været undertrykt af Bayern, opslugt af Republikken Venedig, indlemmet i det østrig-ungarske kejserrige, besat af Napoleon- det beder jeg Dem undskylde os- delt mellem Tyskland, Italien og Ungarn, indlemmet i den jugoslaviske føderation, og De har nu været uafhængig siden folkeafstemningen i 1990.

Wurde sie zusammen mit dem Freistaat Coburg in Bayern eingegliedert.
Blev den sammen med Freistaat Coburg indlemmet i Bayern.

Es ist höchste Zeit, dass die internationalen Regeln über Einleitungen ins Meer in das EU-Recht eingegliedert werden, und ebenso wichtig ist, dass diese Bestimmungen durchgesetzt werden.
Det er på høje tid, at de internationale regler for udledninger til søs bliver indarbejdet i EU-lovgivningen, og- hvilket er lige så vigtigt- at disse regler skærpes.

Am 1. April 1940 wurde die kreisfreie Stadt Kaufbeuren in den Landkreis eingegliedert.
Den 1. april 1940 blev Køge købstads landdistrikt indlemmet i købstaden.

Im Zuge der damaligen Verwaltungsreform wurden 17 Gemeinden des bis dahin bestehenden Kreises Rendsburg in den Kreis Steinburg eingegliedert, davon sieben Gemeinden des alten Amtes Schenefeld und zehn Gemeinden des ehemaligen Amtes Wacken.
I forbindelse med forvaltningsreformen blev 17 kommuner fra Kreis Rendsburg indlemmet i Kreis Steinburg, deraf syv kommuner fra det gamel Amt Schenefeld og ti kommuner fra det gamle Amt Wacken.

Schon 1916 wurde sie als Teil von Bromma ins Stockholmer Stadtgebiet eingegliedert.
Øerne var før 1916 en del af Bromma socken men blev da indlemmet i Stockholms kommun.

Außerdem wurden die betreffenden Erzeugnisse in den Gemeinsamen Zolltarif der Europäischen Gemeinschaft eingegliedert siehe Anhang I der genannten Verordnung(EWG) Nr. 2658/87.
Desuden er de pågældende produkter blevet inkorporeret i Det Europæiske Fællesskabs fælles toldtarif jf. bilag I til den allerede nævnte forordning(EØF) nr. 2658/87.

Im Mittelpunkt des APS steht die Berücksichtigung der Bedürfnisse der ärmsten Länder durch die Initiative„Alle Waren außer Waffen“, die in das APS eingegliedert ist.
GSP er fokuseret på de fattigste modtagerlandesbehov gennem det såkaldte»alt undtagen våben«-initiativ, som er inkorporeret i GSP.

Wir wollten einen neuen Platz schaffen, wo Ideen über Strategie eingegliedert werden können.
Vi ønskede at starte et nyt sted hvor idéer om strategi kan blive integreret.

Nach dem Wiener Kongress 1815 wurde Triest im österreichischen Kaiserstaat in das neu geschaffene Königreich Illyrien eingegliedert.
Efter Wienerkongressen i 1815 kom byen til at tilhøre Kejserriget Østrig indtil 1866 hvor det blev en del af det nyoprettede kongerige Italien.

Die finnischen Streitkräfte waren nie organisatorisch in die Kaiserlich Russische Armee eingegliedert und wurden mehrfach umorganisiert.
Den finske hær blev aldrig organisatorisk indlemmet i den kejserlige russiske hær og blev flere gange omorganiseret.

Seine 8000 Bände umfassende Bibliothek wurde in die Universitätsbibliothek eingegliedert.
Hans store og værdifulde manuskriptsamling blev indlemmet i Universitetsbiblioteket.

Das ist die einzige Maßnahme, die eine entscheidende Rolle dabei spielen kann, eine Änderung herbeizuführen, sodass die Roma in den Arbeitsmarkt eingegliedert werden und dem Teufelskreis der sozialen Ausgrenzung entkommen können.
Det er det eneste tiltag, der kan spille en afgørende rolle i forhold til at fremme forandringer, så romaerne kan blive integreret på arbejdsmarkedet og undslippe den sociale udstødelses onde cirkel.

Nach einem kurzen Bürgerkrieg in der die rote Armee die Weißen und ihre Verbündeten, die ukrainischen Nationalisten besiegte, wurde die Ukraine als eine autonome Sowjetrepublik in die Sowjetunion eingegliedert.
Efter en kort borgerkrig, hvor den røde hær besejrede de hvide og deres ukrainske nationalistiske allierede, blev Ukraine inkorporeret i Sovjetunionen som en autonom Sovjetrepublik.

Zum 1. Januar 2008 wurde der Autonome Kreis der Ust-Ordynsker Burjaten in die Oblast Irkutsk eingegliedert Referendum vom 16. April 2006.
Et forslag om at lægge Ust-Orda Buryat autonom okrug ind under Irkutsk oblast blev lagt ud til afstemning den 16. april 2006 og vedtaget med stort flertal.

Durch den Vertrag von Nizza von 2001(2003 in Kraft getreten) wurden die EGKS-Bestimmungen in den EG-Vertrag eingegliedert.
Først med Nice-traktaten 2001/2003 ophørte EKSF som selvstændig traktat og blev fusioneret ind i EF.

Diese Gebiete wurden der Ukrainischen SSR eingegliedert.
Begge disse perioder resulterede dog i, at de ukrainske områder blev indlemmet i Sovjetunionen.

Holtenau, der Gutsbezirk Friedrichsort und Pries wurden 1922 und Schilksee 1959 nach Kiel eingegliedert.
Pris, Frederiksort og Holtenå derimod blev i 1922 indlemmet i storbyen Kiel.

Unser Ziel ist es, einen Ort zu schaffen, wo diese Konversation stattfinden und eingegliedert werden kann.
Vores mål er at skabe det sted hvor denne diskussion kan ske og samtidig blive integreret.

In Ermangelung eines autonomen Budgets ist die Agentur de facto in die Kommission eingegliedert.
I mangel af et selvstændigt budget er agenturet reelt integreret i Kommissionen.

Am 1. April 1935 wurde Bernbrunn in die Gemeinde Allfeld eingegliedert.
Pr 1. april 1950 blev Nørre Tranders kommune indlemmet i Aalborg by.

Mit dem Vertrag von Amsterdam ist der Schengen-Besitzstand in den Rahmen der Europäischen Union eingegliedert worden.
Med Amsterdam-traktaten er Schengen-reglerne blevet integreret i Den Europæiske Union.

Medelby schied allerdings schon 1970 wieder aus und wurde dem Amt Schafflund im Kreis Flensburg eingegliedert.
Men udviklingen kunne ikke standses og i 1970 blev store dele af Adelbylund indlemmet i Flensborg.