Hvad Betyder EMBRYONALE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• embryonale
• embryonal
• embryoniske

Eksempler på brug af Embryonale på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Embryonale Zellen.
Embryonale celler.

Sie alle kennen embryonale Stammzellen.
I kender alle embryoniske stamceller.

Er enthält keine umfassenden Regeln für die Forschung mit Embryonen und embryonalen Stammzellen.
Det indeholder ingen omfattende regler for forskning med embryoner og embryonale stamceller.

Diese so genannte embryonale Rhabdomyosarkom Weichgewebe.
Denne såkaldte embryonal rhabdomyosarcoma blødt væv.

Trophoblast- ist die äußere Schicht aus embryonalen Zellen.
Trofoblast- er det ydre lag af embryonale celler.

Bei pluripotenten embryonalen Stammzellen stellt sich die Situation komplexer dar.
For pluripotente embryonale stamceller er sagen mere indviklet.

Nun zu Änderungsantrag 66 betreffend embryonale Stammzellen.
Ændringsforslag 66 vedrører embryoniske stamceller.

Bis heute wurde nicht bewiesen, dass embryonale Stammzellen in irgendeiner Richtung therapeutisch wirksam wären.
Hidtil har man ikke påvist nogen terapeutisk effekt af embryonale stamceller.

Normalerweise Krebsmarker erzeugt nur embryonale Zellen.
Normalt kræft markører produceres kun embryonale celler.

(A) Vier Brunnen embryonalen Medium enthalten nur Temperaturregelung(markiert durch ein X) und die anderen enthalten ein Embryo/ gut.
(A) Fire brønde indeholder embryonale medium kun som temperaturkontrol(markeret med X), og de andre indeholder ét æg/ brønd.

Den Wunsch nach Rückkehr in meine embryonale Kopflage nicht stärker.
At drömme mig tilbage til mit embryonale hovedleje.

Die sozialdemokratische Fraktion ist in ihrer übergroßen Mehrheit für die Grundlagenforschung auch an adulten und embryonalen Stammzellen.
Et meget stort flertal i Den Socialdemokratiske Gruppe er for grundforskning, herunder forskning i voksne og embryonale stamceller.

Bis zum Ende des zweiten Monats endet embryonalen Stadium der Entwicklung.
Ved udgangen af den anden måned ender embryonale fase af udviklingen.

In Änderung 12 plädiert der Berichterstatter für objektivere Information über das strittige Forschungsthema GVO und embryonale Stammzellen.
I ændringsforslag 12 opfordrer ordføreren til mere objektive oplysninger om den kontroversielle forskning i genetisk modificerede organismer og embryonal stamcelleforskning.

Viele Bürgerinnen und Bürger in Europa lehnen Forschung mit menschlichen embryonalen Stammzellen aus grundsätzlichen ethischen Überlegungen ab.
Mange borgere i Europa afviser forskning med humane embryonale stamceller af principielle etiske grunde.

Warum haben Juden, Moslems, Buddhisten und die Anhänger anderer Religionen nicht die gleiche Einstellung wie bestimmte Katholiken zur Forschung an embryonalen Stammzellen?
Hvorfor har jøderne, muslimerne, buddhisterne og tilhængerne af andre religioner ikke de samme betænkeligheder som visse katolikker med hensyn til forskning i embryonale stamceller?

Laut des Generalanwalts beim Europäischen Gerichtshof gelten embryonale Zellen als menschliche Embryos und damit als Gebilde, aus denen Leben entsteht.
Ifølge generaladvokaten ved Domstolen betragtes embryonale celler som humane embryoner og således som livgivende væsener.

Babys, Geburtsgewicht und Wachstum hatten, haben mehr als andere, das Risiko von embryonalen Rhabdomyosarkom.
Babyer, der havde fødselsvægt og vækst, har mere end andre, er risikoen for embryonale rhabdomyosarcoma.

Was ist denn am Ende weniger ethisch: embryonale Stammzellen oder Hybrid-Chimären zu verwenden und das gegen Bezahlung zu tun oder ein Kind sterben zu lassen?
Hvad er egentlig mindst etisk korrekt: at anvende embryonale stamceller eller hybrider og kimærer og at tillade betaling eller at lade et barn dø?

Es wurden keine Studien durchgeführt, die die Fertilität und die frühe embryonale Entwicklung abdeckten siehe Abschnitt 5.3.
Ingen undersøgelser er udført omfattende fertilitet og den tidlige embryonale udvikling se afsnit 5. 3.

Mit diesem Ansatz embryonalen Zebrafisch Atmung Parameter können zwischen Wildtyp und gentechnisch veränderte Embryonen(Mutante, Gen-Überexpression oder Gen-Knockdown) oder den manipulierten pharmakologisch verglichen werden.
Denne fremgangsmåde benyttes embryonale zebrafisk respiration parametre kan sammenlignes mellem vildtype og genetisk ændrede embryoner(mutant, gen overekspression eller gen knockdown) eller de manipulerede farmakologisk.

Der Rechtsausschuss hat eine klare, eindeutige Position, mit der er es abgelehnt hat, dass es diese Finanzierung von embryonalen Stammzellen gibt.
Retsudvalget har en klar og entydig holdning, som er imod en sådan finansiering af embryonale stamceller.

Und insbesondere darf dieser Entwurf nicht dazu genutzt werden, Diskussionen über Stammzellen, embryonale Zellen, überzählige Embryonen, über die einschlägigen Forschungen oder über den Schwangerschaftsabbruch zu eröffnen.
Og man skal især ikke bruge dette forslag til at indlede forhandlinger om stamceller, embryonale celler, surnumerære celler, forskning og abort.

Der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie hat eine Reihe von Änderungsanträgen angenommen, die sehr wohl zur Forschung mit Embryonen und embryonalen Stammzellen Stellung nehmen.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi har vedtaget en række ændringsforslag, som helt klart tager stilling til forskning med embryoner og embryonale stamceller.

HU Jedes Mal, wenn wir über Arzneimittel für neuartige Therapien, Stammzellen oder embryonale Zelltherapien bzw. embryonale Forschung oder Organtransplantation sprechen, kommt es unvermeidlich zu heftigen Debatten.
HU Hr. formand! Hver gang, vi begynder at tale om lægemidler til avanceret terapi, stamcelleterapi, embryonal celleterapi, forskning i embryoner eller organtransplantation indledes uundgåeligt en heftig debat.

Menschliche embryonale Stammzellen und somatische Stammzellen(letztere werden aus fetalem oder adultem Gewebe isoliert) haben im Hinblick auf ihre potenzielle Verwendung in der Grundlagenforschung und für neue auf Stammzellen aufbauende Therapien beide ihre Vorteile, aber auch ihre Grenzen.
Menneskelige embryonale og somatiske stamceller(sidstnævnte er isoleret fra embryonalt eller voksent væv) har hver deres fordele og begrænsninger, for så vidt angår deres mulige anvendelse ved grundforskning og nye stamcellebaserede behandlingsformer.

Die Verabreichung von Azacitidin an männliche Mäuse vor der Paarung mit unbehandelten weiblichen Mäusen führte während der anschließenden embryonalen und postnatalen Entwicklung zu verminderter Fruchtbarkeit und zu Nachkommensverlusten.
Administration af azacitidin til hanmus inden parring med ubehandlede hunmus resulterede i nedsat fertilitet og tab af afkom i løbet af den efterfølgende embryonale og postnatale udvikling.

Aber es handelt sich nicht um embryonale Stammzellen, das ist mir sehr wichtig, weil auch beim Hearing deutlich wurde, dass embryonale Stammzellen noch nirgendwo auf der Welt auf irgendeinen Patienten übertragen wurden.
Men der er ikke tale om embryonale stamceller. Det er meget vigtigt for mig, fordi det også under høringen blev klart, at der ikke er blevet transplanteret embryonale stamceller til nogen som helst patienter noget sted i verden.

Zudem würde auf diese Weise außer Acht gelassen, dass der Zweck von adulten Stammzellen darin besteht, das Gewebe des Kranken selbst zu regenerieren, während embryonale Stammzellen dazu verwendet werden sollen, die Entwicklung des Menschen vom Zeitpunkt der Empfängnis an zu erforschen.
Dernæst glemmer man, at målet med voksne stamceller er at reparere væv på patienten selv, mens målet med embryonale stamceller er at følge udviklingen af mennesket fra undfangelsen og fremefter.

Ich glaube, dass die embryonale Stammzellforschung ein Irrweg ist, aber trotzdem glaube ich, dass wir nicht weiter gehen können, als der Ausschuss dies vorsieht, und dass wir Raum für die Mitgliedstaaten lassen müssen, ob sie embryonale Stammzellforschung grundsätzlich verbieten oder erlauben.
Jeg mener, at embryonal stamcelleforskning er en forkert vej at gå, men alligevel tror jeg ikke, at vi kan gå videre, end udvalget foreslår, men at vi må give medlemsstaterne handlefrihed til at afgøre, om de principielt ønsker at forbyde eller tillade embryonal stamcelleforskning.