Hvad Betyder ENDPHASE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• den sidste fase
• slutfasen
• den afsluttende fase
• den sidste del
• den endelige fase
• slutfase
• de sidste faser
• afsluttende etape
• de afsluttende faser

Eksempler på brug af Endphase på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es ist die Endphase, Shalini.
Det her er den sidste fase, Shalini.

Als unser letztes Versteck vor der Endphase.
Etagen her er vores sidste gemmested inden slutfasen.

Titel I: Endphase des Gemeinsamen Marktes.
Afsnit I: Faellesmarkedets afsluttende etape.

Die geführten Verhandlungen befinden sich jetzt in einer Endphase.
Disse forhandlinger er nu inde i en afsluttende fase.

Welch eine Ehre, die Endphase des Plans erfüllen zu dürfen.
Sikke en ære det er, at fuldende den sidste del af planen.

Die Verhandlungen mit Kroatien befinden sich jetzt in der Endphase.
Forhandlingerne med Kroatien er nu i den endelige fase.

Alnilam geht allmählich in die Endphase seines Zyklus über.
Alnilam bevæger sig gradvist til den sidste fase af sin cyklus.

In der Endphase des Jom-Kippur-Krieges war er Befehlshaber der Südfront.
I den sidste del af Yom Kippur krigen havde han kommandoen over Sydfronten.

Durch diese Arbeit konnten wir diese Endphase erreichen.
Dette arbejde har gjort det muligt for os at nå denne afsluttende fase.

Der große Krieg: es ist der Endphase des Ersten Weltkrieges; Sieg ist in Sicht, aber es gibt noch Sc.
Den store krig: det er de sidste faser af Første Verdenskrig, sejr er i sigte, men der er stadig kam.

Strategisch sind die Vereinigten Staaten besorgt über die Endphase in Afghanistan.
Strategisk betyder USA's betænkeligheder om slutfasen i Afghanistan.

Arbeitsmethode des Konvents während der Endphase und Konsensfindungsprozess CONV 720/03 und 721/03.
Konventets arbejdsmetode i slutfasen og konsensusskabende procesCONV 720/03 og 721/03.

Während wir jetzt miteinander sprechen, befinden sich die Verhandlungen über eine Lösung der Zypernfrage in der Endphase.
Forhandlingerne om en Cypern-aftale er netop nu i den afsluttende fase.

Sie können durch die Auswahl dieser Zahlungsart in der Endphase des Checkout-Prozess für zinsfreie Kredite.
Du kan søge om rentefri kredit ved at vælge denne betalingsform i den sidste fase af købsprocessen.

Beschluss Nr. 1/95 des Assoziationsrates EG-Türkei vom 22. Dezember 1995 über die Durchführung der Endphase der Zollunion.
Afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen.

Das Re-Design des SLA Europe Website ist in der Endphase und die Website wird einen ganz neuen Look aus erhalten 8 Dezember.
Den re-design af SLA Europe hjemmeside er i sin afsluttende fase, og siden vil få et helt nyt look fra 8 December.

Diese besondere Ladung ist häufiger, wenn Sie einen Online-Kauf und geschieht in der Endphase einer Transaktion oft.
Denne særlige afgift er hyppigere, når du foretager et køb online og ofte sker på de sidste faser af en transaktion.

Herr Präsident, wir befinden uns in der Endphase vor der Einführung des Euro, es sind nicht einmal mehr als 90 Tage bis dahin.
Hr. formand, vi befinder os i den sidste fase af euroens igangsættelse, der træder i kraft om mindre end 90 dage.

Ich hoffe, dass es möglich ist, vielleicht sogar noch in diesem Jahr die Endphase der Verhandlungen zu erreichen.
Jeg håber, at det vil være muligt at nå frem til den afsluttende fase i forhandlingerne, måske endda i år.

Wir befinden uns jetzt vielmehr in der Endphase der Ausarbeitung eines konkreten Vorschlags für diese speziellen Fragen.
Tværtimod befinder vi os nu i den afsluttende fase af udarbejdelsen af et specifikt forslag med hensyn til disse konkrete emner.

Jetzt stellen wir Ihnen die neuestenSpeziell entwickelte RPJBohranlage für den Kunden ist in der Endphase der Versammlung.
Vi nu præsentere dig nyesteRPJ Special-designetBorerig for den kunde, som er i den afsluttende fase af forsamlingen.

In der Endphase dieser Entwicklung erreicht die Sonne eine Leuchtkraft von 2300 L☉ und einen Radius von 166 R☉.
I slutfasen af denne udvikling vil solen have en lysudstråling på 2.300 L0 og en radius på 166 R0, svarende til radius for Venus's omløbsbane.

Ist bis Ende 1997 der Start in die dritte Stufe noch nicht festgelegt worden, beginnt die Endphase auf jeden Fall am 1. Januar 1999.
Er tidspunktet for tredje fases indledning endnu ikke fastlagt ved udgangen af 1997, begynder slutfasen under alle omstændigheder den 1. januar 1999.

Die Endphase beruht auf der Zollunion; sie schließt eine verstärkte Koordinierung der Wirtschaftspolitiken der Vertragsparteien ein.
Den endelige fase bygger på toldunionen og indebærer styrkelse af samordningen af de kontraherende parters økonomiske politik.

Ist bis Ende 1998 der Start in die dritte Stufe noch nicht festgelegt worden, beginnt die Endphase auf jeden Fall am 1. Januar 1999.
Er tidspunktet tor tredje tases indledning endnu ikke fastlagt ved Lidgangen ai 1997, begynder slutfasen under alle om stændigheder den 1. januar 1999.

In der Endphase(etwa 1969) verließ keine Ausbildungsordnung die ABB, welche nicht die Zustimmung beider Sozial partner gefunden hatte.
I slutfasen(omkring 1969) fremkom der ikke uddannelsesregler fra kommissionens hånd, uden at begge arbejdsmarkedsparter havde godkendt dem.

Ich würde natürlich nur für ein Abkommen stimmen, wenn diese Streitigkeit abgeschlossen ist, bevor wir die Endphase dieser Übereinkunft erreichen.
Jeg vil helt sikkert ikke stemme for en aftale, medmindre denne tvist er bilagt, inden vi når frem til de afsluttende faser af denne aftale.

Da in der Endphase des Gemeinsamen Marktes einheitliche Preissysteme und eine gemeinschaftliche Agrarpolitik bestehen, sind die hieraus erwachsenden finanziellen Folgen von der Gemeinschaft zu tragen.
Da der i faellesmarkedets afsluttende etape findes ensartede prisordninger og en faelles landbrugspolitik, skal de heraf opstaaede oekonomiske foelger baeres af Faellesskabet.

Doch eine Einigung mit Herrn Alvaro konnte nicht erzielt werden, weil der Berichterstatter in der Endphase der Verhandlungen nicht in Brüssel war.
Det var imidlertid ikke muligt at nå til enighed med hr. Alvaro, for ordføreren var ikke i Bruxelles i den afsluttende fase af forhandlingerne.

Wir treten nunmehr in die Endphase dieses dreiseitigen Prozesses ein, was es möglich machen sollte, dass alle drei Institutionen am 18. Dezember eine gemeinsame Erklärung unterzeichnen.
Vi er nu nået frem til de sidste faser i denne trilaterale procedure, og vi bør således kunne opfylde målsætningen om, at alle tre institutioner undertegner en fælleserklæring den 18. december.